רֵידַה

Judeo-Italian

Etymology

Inherited from Classical Latin hērēs, hērēdem (“heir; heiress”), from Proto-Indo-European *ǵʰeh₁ro- (“derelict; an abandoned or forsaken person”), derived from the root *ǵʰeh₁- (“to come; to reach; to go; to walk”). Compare Italian reda (“heiress; (by extension) descendant”).

Noun

רֵידַה (redah /reda/) f

1. lineage

   Synonym: סְקֵילַאטַה (səqelaʾṭah /⁠schelatta⁠/)

   • 16^th century [750–450 BCE], “לוּ לִיבֵירוֹ דֵי יִרְמִיַהוּ [Lu libero de Jirmiau, The Book of Jeremiah]”, in נְבִיאִים [Neviim, Prophets]‎^[1] (manuscript), translation of נְבִיאִים [Nəvīʾīm, Prophets] (in Biblical Hebrew), chapter 7, verse 15, page 2, text lines 5–6:

     אֵי יִיטַארַאייוֹ ווּאִי דַא דֵינַאנְצִי דֵי מִי קוּמֵי יִיטַאיִי לִי פְֿרַאטִי ווּסְטֵירִי טוּטַה לַה רֵידַה דֵי אֶפְֿרַיִם׃ (Judeo-Roman)

     ʔe yiṭaʔraʔyyo wuʔi daʔ denaʔnəṣi de mi qume yiṭaʔyi li p̄əraṭi wusəṭeri ṭuṭah lah redah de ʔEp̄ərayim.

     /E jittarajjo vui da denanzi de mi, cume jittaji li frati vusteri, tutta la reda de ʔEp̄ərayim./

     And I will throw you away from before me, as I threw away your brothers, [and] all the lineage of Ephraim.