צעלאָזן

Yiddish

Etymology

From Middle High German zerlāzzen, from Old High German zilāzan. By surface analysis, צע־ (tse-) +‎ לאָזן (lozn). Compare German zerlassen.

Pronunciation

• IPA^(key): /t͡səˈɫɔzn̩/

Verb

צעלאָזן • (tselozn) (past participle צעלאָזט (tselozt))

1. (transitive) to melt

   Synonyms: צעטאָפּען (tsetopen), צעשמעלצן (tseshmeltsn)

2. (transitive) to disband

   Synonym: פֿונאַנדערלאָזן (funanderlozn)

3. (transitive, physics) to dissolve

   Synonym: צעפֿירן (tsefirn)

4. (intransitive, reflexive) to dissolve
5. (transitive) to spoil (e.g. a child)

   Synonyms: צעבאַלעווען (tsebaleven), פֿאַרפּעסטען (farpesten), צעפּיעשטשען (tsepyeshtshen), קאַליע מאַכן (kalye makhn), וויקלען אין וואַטע (viklen in vate)

6. (transitive) to thaw

   Synonyms: צעטאָפּען (tsetopen), לאָזן אָפּגײן (lozn opgeyn), לאָזן צעגיין (lozn tsegeyn), אויסטײַען (oystayen)

7. (with די האָר (di hor)) to let one's hair down/loose

Conjugation

Conjugation of צעלאָזן

infinitive	צעלאָזן tselozn
present participle	צעלאָזנדיק tselozndik
past participle	צעלאָזט tselozt
auxiliary	האָבן hobn
present	איך צעלאָז ikh tseloz	מיר צעלאָזן mir tselozn
	דו צעלאָזסט du tselozst	איר צעלאָזט ir tselozt
	ער צעלאָזט er tselozt	זיי צעלאָזן zey tselozn
imperative	צעלאָז (דו) tseloz (du)	צעלאָזט (איר) tselozt (ir)
Composed forms past איך האָב צעלאָזט ikh hob tselozt מיר האָבן צעלאָזט mir hobn tselozt דו האָסט צעלאָזט du host tselozt איר האָט צעלאָזט ir hot tselozt ער האָט צעלאָזט er hot tselozt זיי האָבן צעלאָזט zey hobn tselozt pluperfect איך האָב געהאַט צעלאָזט ikh hob gehat tselozt מיר האָבן געהאַט צעלאָזט mir hobn gehat tselozt דו האָסט געהאַט צעלאָזט du host gehat tselozt איר האָט געהאַט צעלאָזט ir hot gehat tselozt ער האָט געהאַט צעלאָזט er hot gehat tselozt זיי האָבן געהאַט צעלאָזט zey hobn gehat tselozt future איך וועל צעלאָזן ikh vel tselozn מיר וועלן צעלאָזן mir veln tselozn דו וועסט צעלאָזן du vest tselozn איר וועט צעלאָזן ir vet tselozn ער וועט צעלאָזן er vet tselozn זיי וועלן צעלאָזן zey veln tselozn future perfect איך וועל האָבן צעלאָזט ikh vel hobn tselozt מיר וועלן האָבן צעלאָזט mir veln hobn tselozt דו וועסט האָבן צעלאָזט du vest hobn tselozt איר וועט האָבן צעלאָזט ir vet hobn tselozt ער וועט האָבן צעלאָזט er vet hobn tselozt זיי וועלן האָבן צעלאָזט zey veln hobn tselozt

Derived terms

• צעלאָז (tseloz, “solution”)
• טונפֿיש־שניטקע מיט צעלאָזטן קעז (tunfish-shnitke mit tseloztn kez)

References

• Schaechter-Viswanath, Gitl, Glasser, Paul (2016) “melt”, in Comprehensive English-Yiddish Dictionary, Bloomington, Indiana: Indiana University Press, →ISBN