פֿאַרדרייען

Yiddish

Etymology

פֿאַר־ (far-) +‎ דרייען (dreyen). Compare German verdrehen.

Verb

פֿאַרדרייען • (fardreyen) (past participle פֿאַרדרייט (fardreyt)) (transitive, perfective)

1. to turn

   פֿאַרדרייען דעם קאָפּ ― fardreyen dem kop ― to turn one's head away; (with dative) to confuse someone, to drive someone crazy

2. (reflexive) to make a turn, turn a corner
3. (reflexive) to become entangled
4. to turn off (faucet, etc.), turn down
5. to twist, tangle
6. to garble, distort

Conjugation

Conjugation of פֿאַרדרייען

infinitive	פֿאַרדרייען fardreyen
present participle	פֿאַרדרייענדיק fardreyendik
past participle	פֿאַרדרייט fardreyt
auxiliary	האָבן hobn
present	איך פֿאַרדריי ikh fardrey	מיר פֿאַרדרייען mir fardreyen
	דו פֿאַרדרייסט du fardreyst	איר פֿאַרדרייט ir fardreyt
	ער פֿאַרדרייט er fardreyt	זיי פֿאַרדרייען zey fardreyen
imperative	פֿאַרדריי (דו) fardrey (du)	פֿאַרדרייט (איר) fardreyt (ir)
Composed forms past איך האָב פֿאַרדרייט ikh hob fardreyt מיר האָבן פֿאַרדרייט mir hobn fardreyt דו האָסט פֿאַרדרייט du host fardreyt איר האָט פֿאַרדרייט ir hot fardreyt ער האָט פֿאַרדרייט er hot fardreyt זיי האָבן פֿאַרדרייט zey hobn fardreyt pluperfect איך האָב געהאַט פֿאַרדרייט ikh hob gehat fardreyt מיר האָבן געהאַט פֿאַרדרייט mir hobn gehat fardreyt דו האָסט געהאַט פֿאַרדרייט du host gehat fardreyt איר האָט געהאַט פֿאַרדרייט ir hot gehat fardreyt ער האָט געהאַט פֿאַרדרייט er hot gehat fardreyt זיי האָבן געהאַט פֿאַרדרייט zey hobn gehat fardreyt future איך וועל פֿאַרדרייען ikh vel fardreyen מיר וועלן פֿאַרדרייען mir veln fardreyen דו וועסט פֿאַרדרייען du vest fardreyen איר וועט פֿאַרדרייען ir vet fardreyen ער וועט פֿאַרדרייען er vet fardreyen זיי וועלן פֿאַרדרייען zey veln fardreyen future perfect איך וועל האָבן פֿאַרדרייט ikh vel hobn fardreyt מיר וועלן האָבן פֿאַרדרייט mir veln hobn fardreyt דו וועסט האָבן פֿאַרדרייט du vest hobn fardreyt איר וועט האָבן פֿאַרדרייט ir vet hobn fardreyt ער וועט האָבן פֿאַרדרייט er vet hobn fardreyt זיי וועלן האָבן פֿאַרדרייט zey veln hobn fardreyt

References

• Beinfeld, Solon, Bochner, Harry (2013) “פֿאַרדרייען”, in Comprehensive Yiddish-English Dictionary, Bloomington, Indiana: Indiana University Press, →ISBN