מאַטערן

Yiddish

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. Particularly: “why did the first /r/ drop?”)

Perhaps from Middle High German martern, from Old High German martirōn, a borrowing from Latin martyrium.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈmatəʁn̩/

Verb

מאַטערן • (matern) (past participle געמאַטערט (gematert))

1. to torment
2. to harry, prey upon, plague
3. (reflexive) to suffer, labor

Conjugation

Conjugation of מאַטערן

infinitive	מאַטערן matern
present participle	מאַטערנדיק materndik
past participle	געמאַטערט gematert
auxiliary	האָבן hobn
present	איך מאַטער ikh mater	מיר מאַטערן mir matern
	דו מאַטערסט du materst	איר מאַטערט ir matert
	ער מאַטערט er matert	זיי מאַטערן zey matern
imperative	מאַטער (דו) mater (du)	מאַטערט (איר) matert (ir)
Composed forms past איך האָב געמאַטערט ikh hob gematert מיר האָבן געמאַטערט mir hobn gematert דו האָסט געמאַטערט du host gematert איר האָט געמאַטערט ir hot gematert ער האָט געמאַטערט er hot gematert זיי האָבן געמאַטערט zey hobn gematert pluperfect איך האָב געהאַט געמאַטערט ikh hob gehat gematert מיר האָבן געהאַט געמאַטערט mir hobn gehat gematert דו האָסט געהאַט געמאַטערט du host gehat gematert איר האָט געהאַט געמאַטערט ir hot gehat gematert ער האָט געהאַט געמאַטערט er hot gehat gematert זיי האָבן געהאַט געמאַטערט zey hobn gehat gematert future איך וועל מאַטערן ikh vel matern מיר וועלן מאַטערן mir veln matern דו וועסט מאַטערן du vest matern איר וועט מאַטערן ir vet matern ער וועט מאַטערן er vet matern זיי וועלן מאַטערן zey veln matern future perfect איך וועל האָבן געמאַטערט ikh vel hobn gematert מיר וועלן האָבן געמאַטערט mir veln hobn gematert דו וועסט האָבן געמאַטערט du vest hobn gematert איר וועט האָבן געמאַטערט ir vet hobn gematert ער וועט האָבן געמאַטערט er vet hobn gematert זיי וועלן האָבן געמאַטערט zey veln hobn gematert

Derived terms

• אויסמאַטערן (oysmatern, “to tire, weaken”)