לא ברא השטן
Hebrew
[edit]Phrase
[edit]לֹּא בָּרָא הַשָּׂטָן • (lo bará hasatán)
- (idiomatic) terrible, horrible (literally: the devil did not create)
- 1903, Hayim Nahman Bialik, On the Slaughter 22–25:
- וְאָרוּר הָאוֹמֵר: נְקֹם! \ נְקָמָה כָזֹאת, נִקְמַת דַּם יֶלֶד קָטָן \ עוֹד לֹא-בָרָא הַשָּׂטָן – \ וְיִקֹּב הַדָּם אֶת-הַתְּהוֹם!
- And cursed is the [one] who says: avenge! / Such vengeance, vengeance of blood of a small child / The devil has not yet created – / And blood will puncture the abyss!
- וְאָרוּר הָאוֹמֵר: נְקֹם! \ נְקָמָה כָזֹאת, נִקְמַת דַּם יֶלֶד קָטָן \ עוֹד לֹא-בָרָא הַשָּׂטָן – \ וְיִקֹּב הַדָּם אֶת-הַתְּהוֹם!