כאָרכלען

Yiddish

Etymology

Probably borrowed from dialectal Polish chorchać (“to cough up, to spit”) +‎ ־לען (-len), semantically reinforced by charczeć and charkać. Compare Belarusian хо́ркаць (xórkacʹ), Russian хо́ркать (xórkatʹ), Ukrainian хо́ркати (xórkaty).

Verb

כאָרכלען • (khorkhlen) (past participle געכאָרכלט (gekhorkhlt))

1. to rattle, wheeze
2. to snore
3. to growl (like a dog)

Conjugation

Conjugation of כאָרכלען

infinitive	כאָרכלען khorkhlen
present participle	כאָרכלענדיק khorkhlendik
past participle	געכאָרכלט gekhorkhlt
auxiliary	האָבן hobn
present	איך כאָרכל ikh khorkhl	מיר כאָרכלען mir khorkhlen
	דו כאָרכלסט du khorkhlst	איר כאָרכלט ir khorkhlt
	ער כאָרכלט er khorkhlt	זיי כאָרכלען zey khorkhlen
imperative	כאָרכל (דו) khorkhl (du)	כאָרכלט (איר) khorkhlt (ir)
Composed forms past איך האָב געכאָרכלט ikh hob gekhorkhlt מיר האָבן געכאָרכלט mir hobn gekhorkhlt דו האָסט געכאָרכלט du host gekhorkhlt איר האָט געכאָרכלט ir hot gekhorkhlt ער האָט געכאָרכלט er hot gekhorkhlt זיי האָבן געכאָרכלט zey hobn gekhorkhlt pluperfect איך האָב געהאַט געכאָרכלט ikh hob gehat gekhorkhlt מיר האָבן געהאַט געכאָרכלט mir hobn gehat gekhorkhlt דו האָסט געהאַט געכאָרכלט du host gehat gekhorkhlt איר האָט געהאַט געכאָרכלט ir hot gehat gekhorkhlt ער האָט געהאַט געכאָרכלט er hot gehat gekhorkhlt זיי האָבן געהאַט געכאָרכלט zey hobn gehat gekhorkhlt future איך וועל כאָרכלען ikh vel khorkhlen מיר וועלן כאָרכלען mir veln khorkhlen דו וועסט כאָרכלען du vest khorkhlen איר וועט כאָרכלען ir vet khorkhlen ער וועט כאָרכלען er vet khorkhlen זיי וועלן כאָרכלען zey veln khorkhlen future perfect איך וועל האָבן געכאָרכלט ikh vel hobn gekhorkhlt מיר וועלן האָבן געכאָרכלט mir veln hobn gekhorkhlt דו וועסט האָבן געכאָרכלט du vest hobn gekhorkhlt איר וועט האָבן געכאָרכלט ir vet hobn gekhorkhlt ער וועט האָבן געכאָרכלט er vet hobn gekhorkhlt זיי וועלן האָבן געכאָרכלט zey veln hobn gekhorkhlt

Derived terms

• אונטערכאָרכלען (unterkhorkhlen)
• כאָרכלעניש (khorkhlenish)