טפו טפו טפו

Hebrew

Etymology

From Russian тьфу-тьфу-тьфу (tʹfu-tʹfu-tʹfu).

Pronunciation

• (Modern Israeli Hebrew) IPA^(key): /tfu tfu tfu/

Interjection

טְפוּ טְפוּ טְפוּ • (tfu tfu tfu)

1. knock on wood (said to void a jinx)

   Synonyms: חמסה חמסה חמסה, בלי עין הרע

2. Implies something positive, or a hope for something positive.

   Synonyms: חמסה חמסה חמסה, בלי עין הרע, ברוך השם

   ״איך היה המבחן?״ ״טפו טפו טפו.״

   "eikh hayá ha-mivkhán?" "tfu tfu tfu."

   “How did the exam go?” “I hope well, but I don't want to jinx it.”

Alternative forms

• טפו טפו

Related terms

• חמסה חמסה חמסה