באייראק

Ladino

Etymology

Borrowed from Ottoman Turkish بیراق (bayrak), from Proto-Turkic *badrak.

Noun

באייראק m (Hebrew spelling, Latin spelling bayrak, plural באייראקיס)

1. flag, banner

   Synonym: bandiera

   • 1863 [1673], Joseph ben Isaac Sambari, ספר סיפור מלכי עותמאנג׳יק [Book of the History of the Ottoman Kings], Constantinople, translation of Sefer Divrei Yosef (in Hebrew), page 6v:

     אי איזו מיטיר באייראקיס אין לאס קאליס די לה סיבﬞדאד

     […] i izo meter bayrakes en las kales de la sivdad […]

     […] and [he] had flags put up in the streets of the city […]

   • 1863 [1673], Joseph ben Isaac Sambari, ספר סיפור מלכי עותמאנג׳יק [Book of the History of the Ottoman Kings], Constantinople, translation of Sefer Divrei Yosef (in Hebrew), page 14r:

     אי דייו סובﬞרי אונו די אילייוס קורונה די ריינו אי ּּּבאייראק פינדון די שולטן סילים

     […] i dio sovre uno de eyos korona de reyno i bayrak[,] pendon de sultan Selim […]

     […] and gave to one of them [a] king's crown and [a] flag, [the] banner of Sultan Selim […]

References

• Aitor García Moreno, editor (2013–), “bairac”, in Diccionario Histórico Judeoespañol (in Spanish), CSIC
• Joseph Nehama, Jesús Cantera (1977) “bayrák”, in Dictionnaire du Judéo-Espagnol (in French), Madrid: CSIC, →ISBN, page 84