ֆանար

Armenian

Etymology

Borrowed from Ottoman Turkish فنار (fenar, fener). Later reinforced by Russian фона́рь (fonárʹ). Ultimately from Ancient Greek φανάριον (phanárion).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /fɑˈnɑɾ/, [fɑnɑ́ɾ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /fɑˈnɑɾ/, [fɑnɑ́ɾ]

Noun

ֆանար • (fanar) (dialectal, colloquial)

1. lantern, lamp

   Synonym: լապտեր (lapter)

   • ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 64:

     ֆէնէռ․ ֆէռալէ

     fēnēṙ; fēṙalē

     ֆէնէռ (fēnēṙ) = feràl

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	ֆանար (fanar)	ֆանարներ (fanarner)
dative	ֆանարի (fanari)	ֆանարների (fanarneri)
ablative	ֆանարից (fanaricʻ)	ֆանարներից (fanarnericʻ)
instrumental	ֆանարով (fanarov)	ֆանարներով (fanarnerov)
locative	ֆանարում (fanarum)	ֆանարներում (fanarnerum)
	definite forms
nominative	ֆանարը/ֆանարն (fanarə/fanarn)	ֆանարները/ֆանարներն (fanarnerə/fanarnern)
dative	ֆանարին (fanarin)	ֆանարներին (fanarnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ֆանարս (fanars)	ֆանարներս (fanarners)
dative	ֆանարիս (fanaris)	ֆանարներիս (fanarneris)
ablative	ֆանարիցս (fanaricʻs)	ֆանարներիցս (fanarnericʻs)
instrumental	ֆանարովս (fanarovs)	ֆանարներովս (fanarnerovs)
locative	ֆանարումս (fanarums)	ֆանարներումս (fanarnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ֆանարդ (fanard)	ֆանարներդ (fanarnerd)
dative	ֆանարիդ (fanarid)	ֆանարներիդ (fanarnerid)
ablative	ֆանարիցդ (fanaricʻd)	ֆանարներիցդ (fanarnericʻd)
instrumental	ֆանարովդ (fanarovd)	ֆանարներովդ (fanarnerovd)
locative	ֆանարումդ (fanarumd)	ֆանարներումդ (fanarnerumd)

Alternative forms

• ֆենեռ (feneṙ), ֆա̈նա̈ր (fänär), ֆանառ (fanaṙ), փանառ (pʻanaṙ), փանար (pʻanar), փա̈նա̈ր (pʻänär)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1902) “ֆէնէռ”, in Tʻurkʻerēni azdecʻutʻiwnə hayerēni vray ew tʻurkʻerēnē pʻoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žoġovrdakan lezuin mēǰ hamematutʻeamb Vani, Ġarabaġi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The influence of Turkish on Armenian, and the Turkish borrowings in the vernacular Armenian of Constantinople in comparison with the dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 3) (in Armenian), Moscow and Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages, page 373
• Malxaseancʻ, Stepʻan (1944–1945) “ֆանար”, in Hayerēn bacʻatrakan baṙaran [Armenian Explanatory Dictionary] (in Armenian), Yerevan: State Publishing House