օջախ
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Alternative forms
[edit]- օճախ (ōčax), օճաղ (ōčaġ) — Western Armenian
- օջաղ (ōǰaġ) — Karabakh
Etymology
[edit]Borrowed from Ottoman Turkish اوجاق (ocak).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /oˈd͡ʒɑχ/, [od͡ʒɑ́χ]
Audio (Eastern Armenian): (file)
Noun
[edit]օջախ • (ōǰax)
- hearth
- ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 64:[1]
- օճաղ․ ֆօկէրօ
- ōčaġ; fōkērō
- քահրիպար (kʻahripar) = foghèr
- օճաղ․ ֆօկէրօ
- (figuratively) symbol of home and family life
- օջախի կաքավ ― ōǰaxi kakʻav ― modest, domestic woman
Declension
[edit]| i-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||
|---|---|---|---|---|
| singular | plural | |||
| nominative | օջախ (ōǰax) | օջախներ (ōǰaxner) | ||
| dative | օջախի (ōǰaxi) | օջախների (ōǰaxneri) | ||
| ablative | օջախից (ōǰaxicʻ) | օջախներից (ōǰaxnericʻ) | ||
| instrumental | օջախով (ōǰaxov) | օջախներով (ōǰaxnerov) | ||
| locative | օջախում (ōǰaxum) | օջախներում (ōǰaxnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | օջախը/օջախն (ōǰaxə/ōǰaxn) | օջախները/օջախներն (ōǰaxnerə/ōǰaxnern) | ||
| dative | օջախին (ōǰaxin) | օջախներին (ōǰaxnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | օջախս (ōǰaxs) | օջախներս (ōǰaxners) | ||
| dative | օջախիս (ōǰaxis) | օջախներիս (ōǰaxneris) | ||
| ablative | օջախիցս (ōǰaxicʻs) | օջախներիցս (ōǰaxnericʻs) | ||
| instrumental | օջախովս (ōǰaxovs) | օջախներովս (ōǰaxnerovs) | ||
| locative | օջախումս (ōǰaxums) | օջախներումս (ōǰaxnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | օջախդ (ōǰaxd) | օջախներդ (ōǰaxnerd) | ||
| dative | օջախիդ (ōǰaxid) | օջախներիդ (ōǰaxnerid) | ||
| ablative | օջախիցդ (ōǰaxicʻd) | օջախներիցդ (ōǰaxnericʻd) | ||
| instrumental | օջախովդ (ōǰaxovd) | օջախներովդ (ōǰaxnerovd) | ||
| locative | օջախումդ (ōǰaxumd) | օջախներումդ (ōǰaxnerumd) | ||
Derived terms
[edit]References
[edit]- ^ Orengo, Alessandro (2019) “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 248
Further reading
[edit]- Ačaṙean, Hračʻeay (1902) “օճախ”, in Tʻurkʻerēni azdecʻutʻiwnə hayerēni vray ew tʻurkʻerēnē pʻoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žoġovrdakan lezuin mēǰ hamematutʻeamb Vani, Ġarabaġi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 3) (in Armenian), Moscow and Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages, page 369