քչքչալ
Armenian
[edit]Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /kʰət͡ʃʰkʰəˈt͡ʃʰɑl/, [kʰət͡ʃʰkʰət͡ʃʰɑ́l]
- (Western Armenian) IPA(key): /kət͡ʃkəˈt͡ʃɑl/, [kʰət͡ʃʰkʰət͡ʃʰɑ́l]
Verb
[edit]քչքչալ • (kʻčʻkʻčʻal)
- to flow with a murmuring sound, to purl, to babble
- to sough, to murmur, to rustle (of leaves, stalks, etc.)
- to tweet, to twitter, to chirrup (of birds)
- to laugh loudly, to cackle, to roar, to guffaw
Inflection
[edit]-al conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | քչքչալ (kʻčʻkʻčʻal) | imperfective converb | քչքչում (kʻčʻkʻčʻum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | քչքչալիս (kʻčʻkʻčʻalis) | ||||
| causative | — | perfective converb | քչքչացել (kʻčʻkʻčʻacʻel) | ||||
| aorist stem | քչքչաց- (kʻčʻkʻčʻacʻ-) | future converb I | քչքչալու (kʻčʻkʻčʻalu) | ||||
| resultative participle | քչքչացած (kʻčʻkʻčʻacʻac) | future converb II | քչքչալիք (kʻčʻkʻčʻalikʻ) | ||||
| subject participle | քչքչացող (kʻčʻkʻčʻacʻoġ) | connegative converb | քչքչա (kʻčʻkʻčʻa) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | քչքչում եմ (kʻčʻkʻčʻum em) | քչքչում ես (kʻčʻkʻčʻum es) | քչքչում է (kʻčʻkʻčʻum ē) | քչքչում ենք (kʻčʻkʻčʻum enkʻ) | քչքչում եք (kʻčʻkʻčʻum ekʻ) | քչքչում են (kʻčʻkʻčʻum en) | |
| past imperfective | քչքչում էի (kʻčʻkʻčʻum ēi) | քչքչում էիր (kʻčʻkʻčʻum ēir) | քչքչում էր (kʻčʻkʻčʻum ēr) | քչքչում էինք (kʻčʻkʻčʻum ēinkʻ) | քչքչում էիք (kʻčʻkʻčʻum ēikʻ) | քչքչում էին (kʻčʻkʻčʻum ēin) | |
| future | քչքչալու եմ (kʻčʻkʻčʻalu em) | քչքչալու ես (kʻčʻkʻčʻalu es) | քչքչալու է (kʻčʻkʻčʻalu ē) | քչքչալու ենք (kʻčʻkʻčʻalu enkʻ) | քչքչալու եք (kʻčʻkʻčʻalu ekʻ) | քչքչալու են (kʻčʻkʻčʻalu en) | |
| past future | քչքչալու էի (kʻčʻkʻčʻalu ēi) | քչքչալու էիր (kʻčʻkʻčʻalu ēir) | քչքչալու էր (kʻčʻkʻčʻalu ēr) | քչքչալու էինք (kʻčʻkʻčʻalu ēinkʻ) | քչքչալու էիք (kʻčʻkʻčʻalu ēikʻ) | քչքչալու էին (kʻčʻkʻčʻalu ēin) | |
| present perfect | քչքչացել եմ (kʻčʻkʻčʻacʻel em) | քչքչացել ես (kʻčʻkʻčʻacʻel es) | քչքչացել է (kʻčʻkʻčʻacʻel ē) | քչքչացել ենք (kʻčʻkʻčʻacʻel enkʻ) | քչքչացել եք (kʻčʻkʻčʻacʻel ekʻ) | քչքչացել են (kʻčʻkʻčʻacʻel en) | |
| pluperfect | քչքչացել էի (kʻčʻkʻčʻacʻel ēi) | քչքչացել էիր (kʻčʻkʻčʻacʻel ēir) | քչքչացել էր (kʻčʻkʻčʻacʻel ēr) | քչքչացել էինք (kʻčʻkʻčʻacʻel ēinkʻ) | քչքչացել էիք (kʻčʻkʻčʻacʻel ēikʻ) | քչքչացել էին (kʻčʻkʻčʻacʻel ēin) | |
| aorist (past perfective) | քչքչացի (kʻčʻkʻčʻacʻi) | քչքչացիր (kʻčʻkʻčʻacʻir) | քչքչաց (kʻčʻkʻčʻacʻ) | քչքչացինք (kʻčʻkʻčʻacʻinkʻ) | քչքչացիք (kʻčʻkʻčʻacʻikʻ) | քչքչացին (kʻčʻkʻčʻacʻin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | քչքչամ (kʻčʻkʻčʻam) | քչքչաս (kʻčʻkʻčʻas) | քչքչա (kʻčʻkʻčʻa) | քչքչանք (kʻčʻkʻčʻankʻ) | քչքչաք (kʻčʻkʻčʻakʻ) | քչքչան (kʻčʻkʻčʻan) | |
| past | քչքչայի (kʻčʻkʻčʻayi) | քչքչայիր (kʻčʻkʻčʻayir) | քչքչար (kʻčʻkʻčʻar) | քչքչայինք (kʻčʻkʻčʻayinkʻ) | քչքչայիք (kʻčʻkʻčʻayikʻ) | քչքչային (kʻčʻkʻčʻayin) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կքչքչամ (kkʻčʻkʻčʻam) | կքչքչաս (kkʻčʻkʻčʻas) | կքչքչա (kkʻčʻkʻčʻa) | կքչքչանք (kkʻčʻkʻčʻankʻ) | կքչքչաք (kkʻčʻkʻčʻakʻ) | կքչքչան (kkʻčʻkʻčʻan) | |
| past | կքչքչայի (kkʻčʻkʻčʻayi) | կքչքչայիր (kkʻčʻkʻčʻayir) | կքչքչար (kkʻčʻkʻčʻar) | կքչքչայինք (kkʻčʻkʻčʻayinkʻ) | կքչքչայիք (kkʻčʻkʻčʻayikʻ) | կքչքչային (kkʻčʻkʻčʻayin) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | քչքչա՛ (kʻčʻkʻčʻá) | — | — | քչքչացե՛ք (kʻčʻkʻčʻacʻékʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
-al negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չքչքչալ (čʻkʻčʻkʻčʻal) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չքչքչացած (čʻkʻčʻkʻčʻacʻac) | ||||||
| subject participle | չքչքչացող (čʻkʻčʻkʻčʻacʻoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ քչքչում (čʻem kʻčʻkʻčʻum) | չես քչքչում (čʻes kʻčʻkʻčʻum) | չի քչքչում (čʻi kʻčʻkʻčʻum) | չենք քչքչում (čʻenkʻ kʻčʻkʻčʻum) | չեք քչքչում (čʻekʻ kʻčʻkʻčʻum) | չեն քչքչում (čʻen kʻčʻkʻčʻum) | |
| past imperfective | չէի քչքչում (čʻēi kʻčʻkʻčʻum) | չէիր քչքչում (čʻēir kʻčʻkʻčʻum) | չէր քչքչում (čʻēr kʻčʻkʻčʻum) | չէինք քչքչում (čʻēinkʻ kʻčʻkʻčʻum) | չէիք քչքչում (čʻēikʻ kʻčʻkʻčʻum) | չէին քչքչում (čʻēin kʻčʻkʻčʻum) | |
| future | չեմ քչքչալու (čʻem kʻčʻkʻčʻalu) | չես քչքչալու (čʻes kʻčʻkʻčʻalu) | չի քչքչալու (čʻi kʻčʻkʻčʻalu) | չենք քչքչալու (čʻenkʻ kʻčʻkʻčʻalu) | չեք քչքչալու (čʻekʻ kʻčʻkʻčʻalu) | չեն քչքչալու (čʻen kʻčʻkʻčʻalu) | |
| past future | չէի քչքչալու (čʻēi kʻčʻkʻčʻalu) | չէիր քչքչալու (čʻēir kʻčʻkʻčʻalu) | չէր քչքչալու (čʻēr kʻčʻkʻčʻalu) | չէինք քչքչալու (čʻēinkʻ kʻčʻkʻčʻalu) | չէիք քչքչալու (čʻēikʻ kʻčʻkʻčʻalu) | չէին քչքչալու (čʻēin kʻčʻkʻčʻalu) | |
| present perfect | չեմ քչքչացել (čʻem kʻčʻkʻčʻacʻel) | չես քչքչացել (čʻes kʻčʻkʻčʻacʻel) | չի քչքչացել (čʻi kʻčʻkʻčʻacʻel) | չենք քչքչացել (čʻenkʻ kʻčʻkʻčʻacʻel) | չեք քչքչացել (čʻekʻ kʻčʻkʻčʻacʻel) | չեն քչքչացել (čʻen kʻčʻkʻčʻacʻel) | |
| pluperfect | չէի քչքչացել (čʻēi kʻčʻkʻčʻacʻel) | չէիր քչքչացել (čʻēir kʻčʻkʻčʻacʻel) | չէր քչքչացել (čʻēr kʻčʻkʻčʻacʻel) | չէինք քչքչացել (čʻēinkʻ kʻčʻkʻčʻacʻel) | չէիք քչքչացել (čʻēikʻ kʻčʻkʻčʻacʻel) | չէին քչքչացել (čʻēin kʻčʻkʻčʻacʻel) | |
| aorist (past perfective) | չքչքչացի (čʻkʻčʻkʻčʻacʻi) | չքչքչացիր (čʻkʻčʻkʻčʻacʻir) | չքչքչաց (čʻkʻčʻkʻčʻacʻ) | չքչքչացինք (čʻkʻčʻkʻčʻacʻinkʻ) | չքչքչացիք (čʻkʻčʻkʻčʻacʻikʻ) | չքչքչացին (čʻkʻčʻkʻčʻacʻin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չքչքչամ (čʻkʻčʻkʻčʻam) | չքչքչաս (čʻkʻčʻkʻčʻas) | չքչքչա (čʻkʻčʻkʻčʻa) | չքչքչանք (čʻkʻčʻkʻčʻankʻ) | չքչքչաք (čʻkʻčʻkʻčʻakʻ) | չքչքչան (čʻkʻčʻkʻčʻan) | |
| past | չքչքչայի (čʻkʻčʻkʻčʻayi) | չքչքչայիր (čʻkʻčʻkʻčʻayir) | չքչքչար (čʻkʻčʻkʻčʻar) | չքչքչայինք (čʻkʻčʻkʻčʻayinkʻ) | չքչքչայիք (čʻkʻčʻkʻčʻayikʻ) | չքչքչային (čʻkʻčʻkʻčʻayin) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ քչքչա (čʻem kʻčʻkʻčʻa) | չես քչքչա (čʻes kʻčʻkʻčʻa) | չի քչքչա (čʻi kʻčʻkʻčʻa) | չենք քչքչա (čʻenkʻ kʻčʻkʻčʻa) | չեք քչքչա (čʻekʻ kʻčʻkʻčʻa) | չեն քչքչա (čʻen kʻčʻkʻčʻa) | |
| past | չէի քչքչա (čʻēi kʻčʻkʻčʻa) | չէիր քչքչա (čʻēir kʻčʻkʻčʻa) | չէր քչքչա (čʻēr kʻčʻkʻčʻa) | չէինք քչքչա (čʻēinkʻ kʻčʻkʻčʻa) | չէիք քչքչա (čʻēikʻ kʻčʻkʻčʻa) | չէին քչքչա (čʻēin kʻčʻkʻčʻa) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ քչքչա (mí kʻčʻkʻčʻa) | — | — | մի՛ քչքչացեք (mí kʻčʻkʻčʻacʻekʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
| declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular (singulare tantum) | ||||||||
| nominative | քչքչալ (kʻčʻkʻčʻal) | |||||||
| dative | քչքչալու (kʻčʻkʻčʻalu) | |||||||
| ablative | քչքչալուց (kʻčʻkʻčʻalucʻ) | |||||||
| instrumental | քչքչալով (kʻčʻkʻčʻalov) | |||||||
| locative | քչքչալում (kʻčʻkʻčʻalum) | |||||||
| definite forms | ||||||||
| nominative | քչքչալը/քչքչալն (kʻčʻkʻčʻalə/kʻčʻkʻčʻaln) | |||||||
| dative | քչքչալուն (kʻčʻkʻčʻalun) | |||||||
| 1st person possessive forms (my) | ||||||||
| nominative | քչքչալս (kʻčʻkʻčʻals) | |||||||
| dative | քչքչալուս (kʻčʻkʻčʻalus) | |||||||
| ablative | քչքչալուցս (kʻčʻkʻčʻalucʻs) | |||||||
| instrumental | քչքչալովս (kʻčʻkʻčʻalovs) | |||||||
| locative | քչքչալումս (kʻčʻkʻčʻalums) | |||||||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||||||
| nominative | քչքչալդ (kʻčʻkʻčʻald) | |||||||
| dative | քչքչալուդ (kʻčʻkʻčʻalud) | |||||||
| ablative | քչքչալուցդ (kʻčʻkʻčʻalucʻd) | |||||||
| instrumental | քչքչալովդ (kʻčʻkʻčʻalovd) | |||||||
| locative | քչքչալումդ (kʻčʻkʻčʻalumd) | |||||||
References
[edit]- Aġayan, Ēduard (1976) “քչքչալ”, in Ardi hayereni bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Hayastan