քիրտն
Old Armenian
[edit]Etymology
[edit]From *քիտրն (*kʻitrn), from Proto-Indo-European *swidren- or *swidron-, from *sweyd- (“to sweat”).
Noun
[edit]քիրտն • (kʻirtn)
- perspiration, sweat
- քիրտն մահու ― kʻirtn mahu ― death sweat, perspiration preceding death
- առատ քիրտն ― aṙat kʻirtn ― copious sweat
- կծու քիրտն ― kcu kʻirtn ― acrid sweat
- գարշահոտ քիրտն ― garšahot kʻirtn ― fetid sweat
- թթու քիրտն ― tʻtʻu kʻirtn ― sour or unpleasant perspiration
- ընդ քիրտն մտանել, հարկանել, ի քրտան լինել ― ənd kʻirtn mtanel, harkanel, i kʻrtan linel ― to sweat, to perspire, to transpire, to be all in a perspiration
- ի քրտունս համակիլ, ողողիլ յաւիշ քրտան ― i kʻrtuns hamakil, ołołil yawiš kʻrtan ― to be all over in a sweat, to be bathed in perspiration
- հարայ ընդ քիրտն ցուրտ ― haray ənd kʻirtn cʻurt ― I fell into a cold sweat
- քիրտն ցուրտ ընդ անդամսն իջանէր ― kʻirtn cʻurt ənd andamsn iǰanēr ― a cold sweat ran from all his members
- ընդ քիրտն եւ ընդ ապաժոյժ գալ ― ənd kʻirtn ew ənd apažoyž gal ― to sweat blood and water, to make great force, to fatigue oneself to death
- (figuratively) toil, hard work, fatigue, labour, hardship
- քրտամբք երեսաց հայթայթել զկեանս ― kʻrtambkʻ eresacʻ haytʻaytʻel zkeans ― to earn one's bread or livelihood by the sweat of one's brow
Declension
[edit]n-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | քիրտն (kʻirtn) | քրտունք, քրտինք (kʻrtunkʻ, kʻrtinkʻ) | |
| genitive | քրտան (kʻrtan) | քրտանց (kʻrtancʻ) | |
| dative | քրտան (kʻrtan) | քրտանց (kʻrtancʻ) | |
| accusative | քիրտն (kʻirtn) | քրտունս, քրտինս (kʻrtuns, kʻrtins) | |
| ablative | քրտանէ (kʻrtanē) | քրտանց (kʻrtancʻ) | |
| instrumental | քրտամբ (kʻrtamb) | քրտամբք (kʻrtambkʻ) | |
| locative | քրտան (kʻrtan) | քրտունս, քրտինս (kʻrtuns, kʻrtins) |
Derived terms
[edit]- ահաքրտնիմ (ahakʻrtnim)
- ահաքրտնութիւն (ahakʻrtnutʻiwn)
- թշուառաքիրտն (tʻšuaṙakʻirtn)
- վիժաքրտնիմ (vižakʻrtnim)
- քրտնաբեր (kʻrtnaber)
- քրտնագին (kʻrtnagin)
- քրտնազանգ (kʻrtnazang)
- քրտնազանգուած (kʻrtnazanguac)
- քրտնաթոր (kʻrtnatʻor)
- քրտնալի (kʻrtnali)
- քրտնալիր (kʻrtnalir)
- քրտնալից (kʻrtnalicʻ)
- քրտնախոնջ (kʻrtnaxonǰ)
- քրտնածին (kʻrtnacin)
- քրտնակնդրուկ (kʻrtnakndruk)
- քրտնահար (kʻrtnahar)
- քրտնամ (kʻrtnam)
- քրտնաջան (kʻrtnaǰan)
- քրտնացուցանեմ (kʻrtnacʻucʻanem)
- քրտնեմ (kʻrtnem)
- քրտնիմ (kʻrtnim)
- քրտնութիւն (kʻrtnutʻiwn)
- քրտնում (kʻrtnum)
Descendants
[edit]- Armenian: քրտինք (kʻrtinkʻ)
References
[edit]- Petrosean, Matatʻeay (1879) “քիրտն”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “քիրտն”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “քիրտն”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Godel, Robert (1975) An introduction to the study of classical Armenian, Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, page 79