քարադր
Old Armenian
[edit]Alternative forms
[edit]- քաղանդր (kʻałandr), քաղաթր (kʻałatʻr), քաղարդր (kʻałardr), քաղադր (kʻaładr), քաղդր (kʻałdr), քարադրոս (kʻaradros), քարարդ (kʻarard), քառադր (kʻaṙadr), քաղարդ (kʻałard), քաղանդրոս (kʻałandros), քարադրոն (kʻaradron), կալատրիս (kalatris)
Etymology
[edit]Transliteration of Ancient Greek χαραδριός (kharadriós), χαλαδριός (khaladriós).
Noun
[edit]քարադր • (kʻaradr)
- a type of bird
- caladrius (a mythical bird that had healing powers)
- 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).6.1:[1]
- Է թռչուն ինչ, որ կոչի քաղանդր (var. քաղաթր, քաղարդր, քաղադր, քաղդր, քարադրոս, քարադրոն), զոր եւ յերկրորդ աւրէնսն յիշէ։
- Ē tʻṙčʻun inčʻ, or kočʻi kʻałandr (var. kʻałatʻr, kʻałardr, kʻaładr, kʻałdr, kʻaradros, kʻaradron), zor ew yerkrord awrēnsn yišē.
- Translation by Gohar Muradyan
- There is a bird called chalandrius mentioned in the Deuteronomy.
- Է թռչուն ինչ, որ կոչի քաղանդր (var. քաղաթր, քաղարդր, քաղադր, քաղդր, քարադրոս, քարադրոն), զոր եւ յերկրորդ աւրէնսն յիշէ։
Declension
[edit]i-a-type or i-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | քարադր (kʻaradr) | քարադրք (kʻaradrkʻ) | |
| genitive | քարադրի (kʻaradri) | ? | |
| dative | քարադրի (kʻaradri) | ? | |
| accusative | քարադր (kʻaradr) | քարադրս (kʻaradrs) | |
| ablative | քարադրէ (kʻaradrē) | ? | |
| instrumental | ? | ? | |
| locative | քարադրի (kʻaradri) | քարադրս (kʻaradrs) | |
| the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension | |||
Descendants
[edit]References
[edit]- ^ Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6)[1], Leuven – Paris – Dudley: Peeters, pages 28, 95, 144
Further reading
[edit]- Ačaṙean, Hračʻeay (1979) “քարադր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume IV, Yerevan: University Press, page 560ab
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “քարադր”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 388
- Marr, N. (1904) Тексты и разыскания по армяно-грузинской филологии. Книга VI. Физиолог. Армяно-грузинский извод [Texts and research in Armenian–Georgian philology. Book VI. Physiologus. Armenian–Georgian recension] (Издания Факультета восточных языков Императорского С.-Петербургского университета; 5), Saint Petersburg: Academy Press, page 64
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “քարադր”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy