քավթառքոսի

Armenian

Alternative forms

քավթառքոս (kʻavtʻaṙkʻos), քավթարքոսի (kʻavtʻarkʻosi), քավթառ քոսի (kʻavtʻaṙ kʻosi)
քաւթառքոսի (kʻawtʻaṙkʻosi), քաւթառքոս (kʻawtʻaṙkʻos) — traditional orthography

Etymology

Related to Udi кафтӏаркуси (kafṭarkusi), Turkish kaftarküş, kâftarküskü (Kars), kaftaküski (Artvin), Azerbaijani kaftarkus, kaftarküs. The direction of borrowing between these terms is uncertain. The first element in all of them is Persian (kaftâr, “hyena”). For the second element compare Persian (kuse), Udi куси (kusi), Old Armenian քոս (kʻos).

Pronunciation

(Eastern Armenian) IPA^(key): /kʰɑftʰɑrkʰoˈsi/, [kʰɑftʰɑrkʰosí]
(Western Armenian) IPA^(key): /kɑftɑɾkoˈsi/, [kʰɑftʰɑɾkʰosí]

Noun

քավթառքոսի • (kʻavtʻaṙkʻosi) (Tbilisi, Karabakh, Ghazakh)

hyena
Synonym: բորենի (boreni)
(derogatory) old hag, witch
Synonym: ջադու (ǰadu)

Declension

u-type, animate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	քավթառքոսի (kʻavtʻaṙkʻosi)	քավթառքոսիներ (kʻavtʻaṙkʻosiner)
dative	քավթառքոսու (kʻavtʻaṙkʻosu)	քավթառքոսիների (kʻavtʻaṙkʻosineri)
ablative	քավթառքոսուց (kʻavtʻaṙkʻosucʻ)	քավթառքոսիներից (kʻavtʻaṙkʻosinericʻ)
instrumental	քավթառքոսով, քավթառքոսիով (kʻavtʻaṙkʻosov, kʻavtʻaṙkʻosiov)	քավթառքոսիներով (kʻavtʻaṙkʻosinerov)
locative	—	—

	definite forms
nominative	քավթառքոսին (kʻavtʻaṙkʻosin)	քավթառքոսիները/քավթառքոսիներն (kʻavtʻaṙkʻosinerə/kʻavtʻaṙkʻosinern)
dative	քավթառքոսուն (kʻavtʻaṙkʻosun)	քավթառքոսիներին (kʻavtʻaṙkʻosinerin)

	1^st person possessive forms (my)
nominative	քավթառքոսիս (kʻavtʻaṙkʻosis)	քավթառքոսիներս (kʻavtʻaṙkʻosiners)
dative	քավթառքոսուս (kʻavtʻaṙkʻosus)	քավթառքոսիներիս (kʻavtʻaṙkʻosineris)
ablative	քավթառքոսուցս (kʻavtʻaṙkʻosucʻs)	քավթառքոսիներիցս (kʻavtʻaṙkʻosinericʻs)
instrumental	քավթառքոսովս, քավթառքոսիովս (kʻavtʻaṙkʻosovs, kʻavtʻaṙkʻosiovs)	քավթառքոսիներովս (kʻavtʻaṙkʻosinerovs)
locative	—	—

	2^nd person possessive forms (your)
nominative	քավթառքոսիդ (kʻavtʻaṙkʻosid)	քավթառքոսիներդ (kʻavtʻaṙkʻosinerd)
dative	քավթառքոսուդ (kʻavtʻaṙkʻosud)	քավթառքոսիներիդ (kʻavtʻaṙkʻosinerid)
ablative	քավթառքոսուցդ (kʻavtʻaṙkʻosucʻd)	քավթառքոսիներիցդ (kʻavtʻaṙkʻosinericʻd)
instrumental	քավթառքոսովդ, քավթառքոսիովդ (kʻavtʻaṙkʻosovd, kʻavtʻaṙkʻosiovd)	քավթառքոսիներովդ (kʻavtʻaṙkʻosinerovd)
locative	—	—

Related terms

քավթառ (kʻavtʻaṙ)

References

Ačaṙean, Hračʻeay (1913) “քաւթառքոսի”, in Hayerēn gawaṙakan baṙaran [Armenian Provincial Dictionary] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 9) (in Armenian), Tiflis: Lazarev Institute of Oriental Languages, page 1107a
Ačaṙean, Hračʻeay (1979) “քաւթար”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume IV, Yerevan: University Press, page 567a
Ananyan, Vaxtʻang (1961) Hayastani kendanakan ašxarhə [The fauna of Armenia] (in Armenian), volume I, Yerevan: HayPetHrat, page 421
Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, pages 791–792
Martirosyan, Hrach (2011) “Thoughts on Wolf, Hyena, and Bear”, in Jasmine Dum-Tragut and Uwe Bläsing, editors, Cultural, Linguistic and Ethnological Interrelations In and Around Armenia‎^[1], Cambridge Scholars Publishing, pages 94–95
Sargsyan, Armen Yu. (2013) “քավթառ քօսի”, in Ġarabaġi barbaṙi baṙaran [Dictionary of Karabakh Dialect] (in Armenian), Yerevan: Edit Print, →ISBN, page 789a
Sargsyan, Artem et al., editors (2012), “քավթառքոսի”, in Hayocʻ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), volume 7, Yerevan: Hayastan, page 118b