քապար

Middle Armenian

Alternative forms

• քապարայ (kʻaparay)

Etymology

From Persian کبر (kabar, “caper”). Doublet of կապպար (kappar) and կապար (kapar). See also կապարասի (kaparasi).

Noun

քապար • (kʻapar)

1. caper, Capparis
   • 9th or 10th century, with changes and additions in later centuries, Tʻargmanutʻiwn dełocʻ zor əntrel en imastasērkʻn ew kargeal yayl lezuacʻ [A Medieval Arabic–Armenian Botanical Dictionary] :

     աւաշ լաթուս (var. աւալշ լաթուս, աւաշ լաթուռ, այլաթուս) = քապար (var. կապարասի)

     awaš latʻus (var. awalš latʻus, awaš latʻuṙ, aylatʻus) = kʻapar (var. kaparasi)

     ثَمَرَة الْأَصَف (ṯamara(t) al-ʔaṣaf, “caperberry”) (?) = caper

Derived terms

• քապարխոտ (kʻaparxot)
• քապրենի (kʻapreni)
• քապրցախ (kʻaprcʻax)

 

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “կապար”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, page 523ab
• Ġazaryan, Ṙuben, Avetisyan, Henrik (2009) “քապար”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press