փոխանակեմ
Old Armenian
[edit]Etymology
[edit]From փոխանակ (pʻoxanak).
Verb
[edit]փոխանակեմ • (pʻoxanakem) (aorist indicative փոխանակեցի)
- to exchange, to make an exchange, to barter
- փոխանակել զտեղի ― pʻoxanakel ztełi ― to take the place of, to substitute for
- փոխանակել զանձն ի վերայ ճշմարտութեան ― pʻoxanakel zanjn i veray čšmartutʻean ― to give oneself for the truth
- փոխանակել զոք ի վերայ ապահովութեան հասարակաց ― pʻoxanakel zokʻ i veray apahovutʻean hasarakacʻ ― to sacrifice a person for the public safety
- փոխանակել զկեանս իւր ի վերայ ուրուք ― pʻoxanakel zkeans iwr i veray urukʻ ― to hazard one's life in defence of a person
- զմահ ընդ կենաց փոխանակել քան ― zmah ənd kenacʻ pʻoxanakel kʻan ― to die rather than yield
- to substitute for, to fill the place of; to succeed; to permute, to alternate; to compensate, to counterbalance
Conjugation
[edit]active
| infinitive | փոխանակել (pʻoxanakel) | participle | փոխանակեցեալ, փոխանակեալ (pʻoxanakecʻeal, pʻoxanakeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | փոխանակեցուցանեմ (pʻoxanakecʻucʻanem) | aorist stem | փոխանակեց- (pʻoxanakecʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | փոխանակեմ (pʻoxanakem) | փոխանակես (pʻoxanakes) | փոխանակէ (pʻoxanakē) | փոխանակեմք (pʻoxanakemkʻ) | փոխանակէք (pʻoxanakēkʻ) | փոխանակեն (pʻoxanaken) | |
| imperfect | փոխանակէի, փոխանակեի* (pʻoxanakēi, pʻoxanakei*) | փոխանակէիր, փոխանակեիր* (pʻoxanakēir, pʻoxanakeir*) | փոխանակէր (pʻoxanakēr) | փոխանակէաք, փոխանակեաք* (pʻoxanakēakʻ, pʻoxanakeakʻ*) | փոխանակէիք, փոխանակեիք* (pʻoxanakēikʻ, pʻoxanakeikʻ*) | փոխանակէին, փոխանակեին* (pʻoxanakēin, pʻoxanakein*) | |
| aorist | փոխանակեցի (pʻoxanakecʻi) | փոխանակեցեր (pʻoxanakecʻer) | փոխանակեաց (pʻoxanakeacʻ) | փոխանակեցաք (pʻoxanakecʻakʻ) | փոխանակեցէք, փոխանակեցիք (pʻoxanakecʻēkʻ, pʻoxanakecʻikʻ) | փոխանակեցին (pʻoxanakecʻin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | փոխանակիցեմ (pʻoxanakicʻem) | փոխանակիցես (pʻoxanakicʻes) | փոխանակիցէ (pʻoxanakicʻē) | փոխանակիցեմք (pʻoxanakicʻemkʻ) | փոխանակիցէք (pʻoxanakicʻēkʻ) | փոխանակիցեն (pʻoxanakicʻen) | |
| aorist | փոխանակեցից (pʻoxanakecʻicʻ) | փոխանակեսցես (pʻoxanakescʻes) | փոխանակեսցէ (pʻoxanakescʻē) | փոխանակեսցուք (pʻoxanakescʻukʻ) | փոխանակեսջիք (pʻoxanakesǰikʻ) | փոխանակեսցեն (pʻoxanakescʻen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | փոխանակեա՛ (pʻoxanakeá) | — | — | փոխանակեցէ՛ք (pʻoxanakecʻḗkʻ) | — | |
| cohortative | — | փոխանակեսջի՛ր (pʻoxanakesǰír) | — | — | փոխանակեսջի՛ք (pʻoxanakesǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ փոխանակեր (mí pʻoxanaker) | — | — | մի՛ փոխանակէք (mí pʻoxanakēkʻ) | — | |
| *rare | |||||||
mediopassive
| infinitive | փոխանակել, փոխանակիլ* (pʻoxanakel, pʻoxanakil*) | participle | փոխանակեցեալ, փոխանակեալ (pʻoxanakecʻeal, pʻoxanakeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | փոխանակեցուցանեմ (pʻoxanakecʻucʻanem) | aorist stem | փոխանակեց- (pʻoxanakecʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | փոխանակիմ (pʻoxanakim) | փոխանակիս (pʻoxanakis) | փոխանակի (pʻoxanaki) | փոխանակիմք (pʻoxanakimkʻ) | փոխանակիք (pʻoxanakikʻ) | փոխանակին (pʻoxanakin) | |
| imperfect | փոխանակէի (pʻoxanakēi) | փոխանակէիր (pʻoxanakēir) | փոխանակէր, փոխանակիւր (pʻoxanakēr, pʻoxanakiwr) | փոխանակէաք (pʻoxanakēakʻ) | փոխանակէիք (pʻoxanakēikʻ) | փոխանակէին (pʻoxanakēin) | |
| aorist | փոխանակեցայ (pʻoxanakecʻay) | փոխանակեցար (pʻoxanakecʻar) | փոխանակեցաւ (pʻoxanakecʻaw) | փոխանակեցաք (pʻoxanakecʻakʻ) | փոխանակեցայք (pʻoxanakecʻaykʻ) | փոխանակեցան (pʻoxanakecʻan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | փոխանակիցիմ (pʻoxanakicʻim) | փոխանակիցիս (pʻoxanakicʻis) | փոխանակիցի (pʻoxanakicʻi) | փոխանակիցիմք (pʻoxanakicʻimkʻ) | փոխանակիցիք (pʻoxanakicʻikʻ) | փոխանակիցին (pʻoxanakicʻin) | |
| aorist | փոխանակեցայց (pʻoxanakecʻaycʻ) | փոխանակեսցիս (pʻoxanakescʻis) | փոխանակեսցի (pʻoxanakescʻi) | փոխանակեսցուք (pʻoxanakescʻukʻ) | փոխանակեսջիք (pʻoxanakesǰikʻ) | փոխանակեսցին (pʻoxanakescʻin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | փոխանակեա՛ց (pʻoxanakeácʻ) | — | — | փոխանակեցարո՛ւք (pʻoxanakecʻarúkʻ) | — | |
| cohortative | — | փոխանակեսջի՛ր (pʻoxanakesǰír) | — | — | փոխանակեսջի՛ք (pʻoxanakesǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ փոխանակիր (mí pʻoxanakir) | — | — | մի՛ փոխանակիք (mí pʻoxanakikʻ) | — | |
| *post-classical | |||||||
Descendants
[edit]- → Armenian: փոխանակել (pʻoxanakel) (learned)
References
[edit]- Petrosean, Matatʻeay (1879) “փոխանակեմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy