փնտրել
Armenian
[edit]Alternative forms
[edit]- փնտռել (pʻntṙel) — Western Armenian
- բնտռել (bntṙel), փնդռել (pʻndṙel) — obsolete
Etymology
[edit]From Middle Armenian փնտռել (pʻntṙel), փնդռել (pʻndṙel).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /pʰəntˈɾel/, [pʰəntɾél]
- (Western Armenian) IPA(key): /pəndˈɾel/, [pʰəndɾél]
- Hyphenation: փընտ‧րել
Verb
[edit]փնտրել • (pʻntrel)
- to look for, to search, to seek
- Coordinate term: գտնել (gtnel)
- ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 10:[1]
- բնտռէլ․ ցէրքարէ
- bntṙēl; cʻērkʻarē
- բնտռէլ (bntṙēl) = cercare
- բնտռէլ․ ցէրքարէ
- (Western Armenian) to phone, to telephone, to ring
Inflection
[edit]| infinitive | փնտրել (pʻntrel) | imperfective converb | փնտրում (pʻntrum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | փնտրվել (pʻntrvel) | simultaneous converb | փնտրելիս (pʻntrelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | փնտրել (pʻntrel) | ||||
| aorist stem | փնտր- (pʻntr-) | future converb I | փնտրելու (pʻntrelu) | ||||
| resultative participle | փնտրած (pʻntrac) | future converb II | փնտրելիք (pʻntrelikʻ) | ||||
| subject participle | փնտրող (pʻntroġ) | connegative converb | փնտրի (pʻntri) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | փնտրում եմ (pʻntrum em) | փնտրում ես (pʻntrum es) | փնտրում է (pʻntrum ē) | փնտրում ենք (pʻntrum enkʻ) | փնտրում եք (pʻntrum ekʻ) | փնտրում են (pʻntrum en) | |
| past imperfective | փնտրում էի (pʻntrum ēi) | փնտրում էիր (pʻntrum ēir) | փնտրում էր (pʻntrum ēr) | փնտրում էինք (pʻntrum ēinkʻ) | փնտրում էիք (pʻntrum ēikʻ) | փնտրում էին (pʻntrum ēin) | |
| future | փնտրելու եմ (pʻntrelu em) | փնտրելու ես (pʻntrelu es) | փնտրելու է (pʻntrelu ē) | փնտրելու ենք (pʻntrelu enkʻ) | փնտրելու եք (pʻntrelu ekʻ) | փնտրելու են (pʻntrelu en) | |
| past future | փնտրելու էի (pʻntrelu ēi) | փնտրելու էիր (pʻntrelu ēir) | փնտրելու էր (pʻntrelu ēr) | փնտրելու էինք (pʻntrelu ēinkʻ) | փնտրելու էիք (pʻntrelu ēikʻ) | փնտրելու էին (pʻntrelu ēin) | |
| present perfect | փնտրել եմ (pʻntrel em) | փնտրել ես (pʻntrel es) | փնտրել է (pʻntrel ē) | փնտրել ենք (pʻntrel enkʻ) | փնտրել եք (pʻntrel ekʻ) | փնտրել են (pʻntrel en) | |
| pluperfect | փնտրել էի (pʻntrel ēi) | փնտրել էիր (pʻntrel ēir) | փնտրել էր (pʻntrel ēr) | փնտրել էինք (pʻntrel ēinkʻ) | փնտրել էիք (pʻntrel ēikʻ) | փնտրել էին (pʻntrel ēin) | |
| aorist (past perfective) | փնտրեցի, փնտրի* (pʻntrecʻi, pʻntri*) | փնտրեցիր, փնտրիր* (pʻntrecʻir, pʻntrir*) | փնտրեց (pʻntrecʻ) | փնտրեցինք, փնտրինք* (pʻntrecʻinkʻ, pʻntrinkʻ*) | փնտրեցիք, փնտրիք* (pʻntrecʻikʻ, pʻntrikʻ*) | փնտրեցին, փնտրին* (pʻntrecʻin, pʻntrin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | փնտրեմ (pʻntrem) | փնտրես (pʻntres) | փնտրի (pʻntri) | փնտրենք (pʻntrenkʻ) | փնտրեք (pʻntrekʻ) | փնտրեն (pʻntren) | |
| past | փնտրեի (pʻntrei) | փնտրեիր (pʻntreir) | փնտրեր (pʻntrer) | փնտրեինք (pʻntreinkʻ) | փնտրեիք (pʻntreikʻ) | փնտրեին (pʻntrein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կփնտրեմ (kpʻntrem) | կփնտրես (kpʻntres) | կփնտրի (kpʻntri) | կփնտրենք (kpʻntrenkʻ) | կփնտրեք (kpʻntrekʻ) | կփնտրեն (kpʻntren) | |
| past | կփնտրեի (kpʻntrei) | կփնտրեիր (kpʻntreir) | կփնտրեր (kpʻntrer) | կփնտրեինք (kpʻntreinkʻ) | կփնտրեիք (kpʻntreikʻ) | կփնտրեին (kpʻntrein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | փնտրի՛ր, փնտրի՛* (pʻntrír, pʻntrí*) | — | — | փնտրե՛ք, փնտրեցե՛ք** (pʻntrékʻ, pʻntrecʻékʻ**) | |||
*colloquial **dated
| infinitive | չփնտրել (čʻpʻntrel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չփնտրած (čʻpʻntrac) | ||||||
| subject participle | չփնտրող (čʻpʻntroġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ փնտրում (čʻem pʻntrum) | չես փնտրում (čʻes pʻntrum) | չի փնտրում (čʻi pʻntrum) | չենք փնտրում (čʻenkʻ pʻntrum) | չեք փնտրում (čʻekʻ pʻntrum) | չեն փնտրում (čʻen pʻntrum) | |
| past imperfective | չէի փնտրում (čʻēi pʻntrum) | չէիր փնտրում (čʻēir pʻntrum) | չէր փնտրում (čʻēr pʻntrum) | չէինք փնտրում (čʻēinkʻ pʻntrum) | չէիք փնտրում (čʻēikʻ pʻntrum) | չէին փնտրում (čʻēin pʻntrum) | |
| future | չեմ փնտրելու (čʻem pʻntrelu) | չես փնտրելու (čʻes pʻntrelu) | չի փնտրելու (čʻi pʻntrelu) | չենք փնտրելու (čʻenkʻ pʻntrelu) | չեք փնտրելու (čʻekʻ pʻntrelu) | չեն փնտրելու (čʻen pʻntrelu) | |
| past future | չէի փնտրելու (čʻēi pʻntrelu) | չէիր փնտրելու (čʻēir pʻntrelu) | չէր փնտրելու (čʻēr pʻntrelu) | չէինք փնտրելու (čʻēinkʻ pʻntrelu) | չէիք փնտրելու (čʻēikʻ pʻntrelu) | չէին փնտրելու (čʻēin pʻntrelu) | |
| present perfect | չեմ փնտրել (čʻem pʻntrel) | չես փնտրել (čʻes pʻntrel) | չի փնտրել (čʻi pʻntrel) | չենք փնտրել (čʻenkʻ pʻntrel) | չեք փնտրել (čʻekʻ pʻntrel) | չեն փնտրել (čʻen pʻntrel) | |
| pluperfect | չէի փնտրել (čʻēi pʻntrel) | չէիր փնտրել (čʻēir pʻntrel) | չէր փնտրել (čʻēr pʻntrel) | չէինք փնտրել (čʻēinkʻ pʻntrel) | չէիք փնտրել (čʻēikʻ pʻntrel) | չէին փնտրել (čʻēin pʻntrel) | |
| aorist (past perfective) | չփնտրեցի, չփնտրի* (čʻpʻntrecʻi, čʻpʻntri*) | չփնտրեցիր, չփնտրիր* (čʻpʻntrecʻir, čʻpʻntrir*) | չփնտրեց (čʻpʻntrecʻ) | չփնտրեցինք, չփնտրինք* (čʻpʻntrecʻinkʻ, čʻpʻntrinkʻ*) | չփնտրեցիք, չփնտրիք* (čʻpʻntrecʻikʻ, čʻpʻntrikʻ*) | չփնտրեցին, չփնտրին* (čʻpʻntrecʻin, čʻpʻntrin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չփնտրեմ (čʻpʻntrem) | չփնտրես (čʻpʻntres) | չփնտրի (čʻpʻntri) | չփնտրենք (čʻpʻntrenkʻ) | չփնտրեք (čʻpʻntrekʻ) | չփնտրեն (čʻpʻntren) | |
| past | չփնտրեի (čʻpʻntrei) | չփնտրեիր (čʻpʻntreir) | չփնտրեր (čʻpʻntrer) | չփնտրեինք (čʻpʻntreinkʻ) | չփնտրեիք (čʻpʻntreikʻ) | չփնտրեին (čʻpʻntrein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ փնտրի (čʻem pʻntri) | չես փնտրի (čʻes pʻntri) | չի փնտրի (čʻi pʻntri) | չենք փնտրի (čʻenkʻ pʻntri) | չեք փնտրի (čʻekʻ pʻntri) | չեն փնտրի (čʻen pʻntri) | |
| past | չէի փնտրի (čʻēi pʻntri) | չէիր փնտրի (čʻēir pʻntri) | չէր փնտրի (čʻēr pʻntri) | չէինք փնտրի (čʻēinkʻ pʻntri) | չէիք փնտրի (čʻēikʻ pʻntri) | չէին փնտրի (čʻēin pʻntri) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ փնտրիր, մի՛ փնտրի* (mí pʻntrir, mí pʻntri*) | — | — | մի՛ փնտրեք, մի՛ փնտրեցեք** (mí pʻntrekʻ, mí pʻntrecʻekʻ**) | |||
*colloquial **dated
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | փնտրել (pʻntrel) | |||
| dative | փնտրելու (pʻntrelu) | |||
| ablative | փնտրելուց (pʻntrelucʻ) | |||
| instrumental | փնտրելով (pʻntrelov) | |||
| locative | փնտրելում (pʻntrelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | փնտրելը/փնտրելն (pʻntrelə/pʻntreln) | |||
| dative | փնտրելուն (pʻntrelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | փնտրելս (pʻntrels) | |||
| dative | փնտրելուս (pʻntrelus) | |||
| ablative | փնտրելուցս (pʻntrelucʻs) | |||
| instrumental | փնտրելովս (pʻntrelovs) | |||
| locative | փնտրելումս (pʻntrelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | փնտրելդ (pʻntreld) | |||
| dative | փնտրելուդ (pʻntrelud) | |||
| ablative | փնտրելուցդ (pʻntrelucʻd) | |||
| instrumental | փնտրելովդ (pʻntrelovd) | |||
| locative | փնտրելումդ (pʻntrelumd) | |||
References
[edit]- ^ Orengo, Alessandro (2019) “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 217