փնթի

Armenian

Alternative forms

• փինթի (pʻintʻi), փնտի (pʻnti), փնթա (pʻntʻa), փնթե (pʻntʻe) — dialectal

Etymology

From Middle Armenian փնթի (pʻntʻi).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /pʰənˈtʰi/, [pʰəntʰí]
• (Western Armenian) IPA^(key): /pənˈti/, [pʰəntʰí]

Adjective

փնթի • (pʻntʻi) (superlative ամենափնթի)

1. slovenly, untidy

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	փնթի (pʻntʻi)	փնթիներ (pʻntʻiner)
dative	փնթիի (pʻntʻii)	փնթիների (pʻntʻineri)
ablative	փնթիից (pʻntʻiicʻ)	փնթիներից (pʻntʻinericʻ)
instrumental	փնթիով (pʻntʻiov)	փնթիներով (pʻntʻinerov)
locative	փնթիում (pʻntʻium)	փնթիներում (pʻntʻinerum)
	definite forms
nominative	փնթին (pʻntʻin)	փնթիները/փնթիներն (pʻntʻinerə/pʻntʻinern)
dative	փնթիին (pʻntʻiin)	փնթիներին (pʻntʻinerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	փնթիս (pʻntʻis)	փնթիներս (pʻntʻiners)
dative	փնթիիս (pʻntʻiis)	փնթիներիս (pʻntʻineris)
ablative	փնթիիցս (pʻntʻiicʻs)	փնթիներիցս (pʻntʻinericʻs)
instrumental	փնթիովս (pʻntʻiovs)	փնթիներովս (pʻntʻinerovs)
locative	փնթիումս (pʻntʻiums)	փնթիներումս (pʻntʻinerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	փնթիդ (pʻntʻid)	փնթիներդ (pʻntʻinerd)
dative	փնթիիդ (pʻntʻiid)	փնթիներիդ (pʻntʻinerid)
ablative	փնթիիցդ (pʻntʻiicʻd)	փնթիներիցդ (pʻntʻinericʻd)
instrumental	փնթիովդ (pʻntʻiovd)	փնթիներովդ (pʻntʻinerovd)
locative	փնթիումդ (pʻntʻiumd)	փնթիներումդ (pʻntʻinerumd)

Derived terms

• փնթիկ (pʻntʻik)
• փնթիփարախ (pʻntʻipʻarax)

Descendants

• → Assyrian Neo-Aramaic: ܦܢܬܝ (pintī)
• → Azerbaijani: pinti
• → Georgian: ფინთი (pinti)
• Kurdish:

  → Northern Kurdish: pintî

  → Central Kurdish: پِنتی (pintî)

• → Laz: ფინთი (pinti)
• → Ottoman Turkish: پنتی (pinti)
  • Turkish: pinti
• → Persian: پنتی (penti), پینتی (pinti)
• → Talysh: пинти / pinti
• → Zazaki: pınti

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1979) “փնթի”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume IV, Yerevan: University Press, page 507ab

Middle Armenian

Etymology

Literally "shovel for excrements" from փին (pʻin, “excrement”) +‎ թի (tʻi, “shovel”). For such a figurative usage compare Constantinople dialect քաքի քյուրեք (kʻakʻi kʻyurekʻ, literally “shit-shovel”), հարկավորի / գործարանի / քենեֆի ավել (harkavori / gorcarani / kʻenefi avel, literally “toilet-broom”), which are similarly used as an adjective or adverb meaning "slovenly".

Adjective

փնթի • (pʻntʻi)

1. slovenly, untidy

Derived terms

• փնթութիւն (pʻntʻutʻiwn)
• փնթնթի (pʻntʻntʻi)

Descendants

• Armenian: փնթի (pʻntʻi), փինթի (pʻintʻi), փնտի (pʻnti), փնթա (pʻntʻa), փնթե (pʻntʻe) — dialectal
  • → Assyrian Neo-Aramaic: ܦܢܬܝ (pintī)
  • → Azerbaijani: pinti
  • → Georgian: ფინთი (pinti)
  • Kurdish:

    → Northern Kurdish: pintî

    → Central Kurdish: پِنتی (pintî)

  • → Laz: ფინთი (pinti)
  • → Ottoman Turkish: پنتی (pinti)
    • Turkish: pinti
  • → Persian: پنتی (penti), پینتی (pinti)
  • → Talysh: пинти / pinti
  • → Zazaki: pınti

Further reading

• Ġazaryan, Ṙuben, Avetisyan, Henrik (2009) “փնթի”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, page 787b
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “փնթի”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “փնթի”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy