փացխա
Armenian
[edit]
The spelling of this entry has been normalized from patsxa according to the principles established by Wiktionary's editor community or recent spelling standards of the language.
Etymology
[edit]Borrowed from Laz ფაცხა (paʒxa).
Noun
[edit]- A hut of about 30 m2 with a fireplace in the middle, serving as a kitchen and a dining room. The walls are made of wicker like in baskets allowing for ventilation. It usually has a terrace and a pantry in the back.[1]
- 2015, Hikmet Akçiçek, Garmi Doç’n u Temalin Muzefere :[2]
- Muzefere 1943’in aşxares egadza. Meroke ençağe Uçkardaşin kağin patsxai ginagun, tsune kukar tizir, Omedn u Muzefere tsiyun mazan gapan şinen, portsuğk pernegun poğotsin.
- 2015, Şerif Sarı, Ağçig Kaşuş :[3]
- Aşetsi ana gendike eevtsan, mek kaletsak. Kiçme modgintsan u gabvadz genoçe desan hana kelxenin i ver, miyapiyan bolokuşi geban. Mek al, al hedetvenus put enelu terçelov terçelov kenatsak igvan medoğumin hed kağe engak. An kişere patsxai me meç bargetsak. Hakvan tezme Karapelit’e kenatsak, dağotse mode pobetsak. Anots al andağ desak hana serdiyes me me rahat ağav.
- […] That night we lay down in a patskha. […]
- Aşetsi ana gendike eevtsan, mek kaletsak. Kiçme modgintsan u gabvadz genoçe desan hana kelxenin i ver, miyapiyan bolokuşi geban. Mek al, al hedetvenus put enelu terçelov terçelov kenatsak igvan medoğumin hed kağe engak. An kişere patsxai me meç bargetsak. Hakvan tezme Karapelit’e kenatsak, dağotse mode pobetsak. Anots al andağ desak hana serdiyes me me rahat ağav.
References
[edit]- ^ Vardanyan, Sergey (2009) Kronapʻox hamšenahayeri barbaṙə, banahyusutʻyunə ew ergarvestə (nyutʻer ew usumnasirutʻyunner) [Dialect, folklore and song art of the Islamized Armenians of Hamshen (materials and studies)][1], Yerevan: University Press, page 323
- ^ Akçiçek, Hikmet (2015) “Garmi Doç’n u Temalin Muzefere”, in Gor: Hemşin Kültür Dil Tarih Dergisi[2], number 2, page 6
- ^ Sarı, Şerif (2015) “Ağçig Kaşuş”, in Gor: Hemşin Kültür Dil Tarih Dergisi[3], number 2, page 41