Jump to content

տարբերեմ

From Wiktionary, the free dictionary

Old Armenian

[edit]

Etymology

[edit]

From տար- (tar-) +‎ բերեմ (berem), calque of Ancient Greek δια-φέρω (dia-phérō).

Verb

[edit]

տարբերեմ (tarberem)

  1. (transitive) to difference, to diversify, to distinguish, to vary, to change
  2. (intransitive) to differ, to be unlike or different, to stand out, to be distinguished
  3. (intransitive) to be agitated, to flutter, to waver, to turn on all sides

Conjugation

[edit]
active
infinitive տարբերել (tarberel) participle տարբերեցեալ, տարբերեալ (tarberecʻeal, tarbereal)
causative aorist stem տարբերեց- (tarberecʻ-)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative
present տարբերեմ (tarberem) տարբերես (tarberes) տարբերէ (tarberē) տարբերեմք (tarberemkʻ) տարբերէք (tarberēkʻ) տարբերեն (tarberen)
imperfect տարբերէի, տարբերեի* (tarberēi, tarberei*) տարբերէիր, տարբերեիր* (tarberēir, tarbereir*) տարբերէր (tarberēr) տարբերէաք, տարբերեաք* (tarberēakʻ, tarbereakʻ*) տարբերէիք, տարբերեիք* (tarberēikʻ, tarbereikʻ*) տարբերէին, տարբերեին* (tarberēin, tarberein*)
aorist տարբերեցի (tarberecʻi) տարբերեցեր (tarberecʻer) տարբերեաց (tarbereacʻ) տարբերեցաք (tarberecʻakʻ) տարբերեցէք, տարբերեցիք (tarberecʻēkʻ, tarberecʻikʻ) տարբերեցին (tarberecʻin)
subjunctive
present տարբերիցեմ (tarbericʻem) տարբերիցես (tarbericʻes) տարբերիցէ (tarbericʻē) տարբերիցեմք (tarbericʻemkʻ) տարբերիցէք (tarbericʻēkʻ) տարբերիցեն (tarbericʻen)
aorist տարբերեցից (tarberecʻicʻ) տարբերեսցես (tarberescʻes) տարբերեսցէ (tarberescʻē) տարբերեսցուք (tarberescʻukʻ) տարբերեսջիք (tarberesǰikʻ) տարբերեսցեն (tarberescʻen)
imperatives
imperative տարբերեա՛ (tarbereá) տարբերեցէ՛ք (tarberecʻḗkʻ)
cohortative տարբերեսջի՛ր (tarberesǰír) տարբերեսջի՛ք (tarberesǰíkʻ)
prohibitive մի՛ տարբերեր (mí tarberer) մի՛ տարբերէք (mí tarberēkʻ)
  • rare
mediopassive
infinitive տարբերել, տարբերիլ* (tarberel, tarberil*) participle տարբերեցեալ, տարբերեալ (tarberecʻeal, tarbereal)
causative aorist stem տարբերեց- (tarberecʻ-)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative
present տարբերիմ (tarberim) տարբերիս (tarberis) տարբերի (tarberi) տարբերիմք (tarberimkʻ) տարբերիք (tarberikʻ) տարբերին (tarberin)
imperfect տարբերէի (tarberēi) տարբերէիր (tarberēir) տարբերէր, տարբերիւր (tarberēr, tarberiwr) տարբերէաք (tarberēakʻ) տարբերէիք (tarberēikʻ) տարբերէին (tarberēin)
aorist տարբերեցայ (tarberecʻay) տարբերեցար (tarberecʻar) տարբերեցաւ (tarberecʻaw) տարբերեցաք (tarberecʻakʻ) տարբերեցայք (tarberecʻaykʻ) տարբերեցան (tarberecʻan)
subjunctive
present տարբերիցիմ (tarbericʻim) տարբերիցիս (tarbericʻis) տարբերիցի (tarbericʻi) տարբերիցիմք (tarbericʻimkʻ) տարբերիցիք (tarbericʻikʻ) տարբերիցին (tarbericʻin)
aorist տարբերեցայց (tarberecʻaycʻ) տարբերեսցիս (tarberescʻis) տարբերեսցի (tarberescʻi) տարբերեսցուք (tarberescʻukʻ) տարբերեսջիք (tarberesǰikʻ) տարբերեսցին (tarberescʻin)
imperatives
imperative տարբերեա՛ց (tarbereácʻ) տարբերեցարո՛ւք (tarberecʻarúkʻ)
cohortative տարբերեսջի՛ր (tarberesǰír) տարբերեսջի՛ք (tarberesǰíkʻ)
prohibitive մի՛ տարբերիր (mí tarberir) մի՛ տարբերիք (mí tarberikʻ)
  • post-classical

Descendants

[edit]
  • Armenian: տարբերել (tarberel) (learned)

References

[edit]
  • Petrosean, Matatʻeay (1879) “տարբերեմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy