վիշտ

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian վիշտ (višt).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /viʃt/, [viʃt]
• (Western Armenian) IPA^(key): /viʃd/, [viʃt]

Noun

վիշտ • (višt)

1. sorrow, grief

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	վիշտ (višt)	վշտեր (všter)
dative	վշտի (všti)	վշտերի (všteri)
ablative	վշտից (všticʻ)	վշտերից (vštericʻ)
instrumental	վշտով (vštov)	վշտերով (všterov)
locative	վշտում (vštum)	վշտերում (všterum)
	definite forms
nominative	վիշտը/վիշտն (vištə/vištn)	վշտերը/վշտերն (všterə/vštern)
dative	վշտին (vštin)	վշտերին (všterin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	վիշտս (višts)	վշտերս (všters)
dative	վշտիս (vštis)	վշտերիս (všteris)
ablative	վշտիցս (všticʻs)	վշտերիցս (vštericʻs)
instrumental	վշտովս (vštovs)	վշտերովս (všterovs)
locative	վշտումս (vštums)	վշտերումս (všterums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	վիշտդ (vištd)	վշտերդ (všterd)
dative	վշտիդ (vštid)	վշտերիդ (všterid)
ablative	վշտիցդ (všticʻd)	վշտերիցդ (vštericʻd)
instrumental	վշտովդ (vštovd)	վշտերովդ (všterovd)
locative	վշտումդ (vštumd)	վշտերումդ (všterumd)

Old Armenian

Etymology

Since Müller connected with Sanskrit विष्टि (viṣṭi), विष्टी (viṣṭī, “forced service, compulsory work”) and considered an Iranian borrowing. Compare Khotanese [script needed] (āviṣṭa-, “troubled”), Sogdian [script needed] (ʾʾwyštk, “confused”).

Noun

վիշտ • (višt)

1. pain, suffering, sorrow, tribulation

   վիշտք ամպրոպաց ― vištkʻ ampropacʻ ― tempest, foul weather

   վիշտ դառնութեան ― višt daṙnutʻean ― bitter grief, desolation

   դժնդակ վիշտք ― džndak vištkʻ ― great hardships, misfortunes

   ի վշտէն, առ վշտի, առ վշտի վտանգին ― i vštēn, aṙ všti, aṙ všti vtangin ― through affliction, tribulation or grief

   վիշտս հասուցանել ― višts hasucʻanel ― to grieve, to pain, to concern, to distress, to cause sorrow, to afflict, to vex

   ի վիշտս մտանել ― i višts mtanel ― to grieve at, to be pained at, to take to heart, to sorrow for, to be afflicted

   վիշտ է ինձ ― višt ē inj ― I am greatly concerned at, it is with pain that I ...

   բազում վիշտք ի վշտաց հասանէին ազգին ― bazum vištkʻ i vštacʻ hasanēin azgin ― many disasters successively fell on the nation

   ամենայն փափկութիւն հայոց եհաս ի վիշտս վտանգի ― amenayn pʻapʻkutʻiwn hayocʻ ehas i višts vtangi ― all the pleasures of the Armenians were changed for extreme dangers

   ի վշտի մաշեն զանձինս ― i všti mašen zanjins ― they consume themselves with mourning

   չիք ինչ հեշտի առանց վշտի ― čʻikʻ inčʻ hešti aṙancʻ všti ― no joy without alloy

Declension

i-a-type

	singular	plural
nominative	վիշտ (višt)	վիշտք (vištkʻ)
genitive	վշտի (všti)	վշտաց (vštacʻ)
dative	վշտի (všti)	վշտաց (vštacʻ)
accusative	վիշտ (višt)	վիշտս (višts)
ablative	վշտէ (vštē)	վշտաց (vštacʻ)
instrumental	վշտաւ (vštaw)	վշտաւք = վշտօք (vštawkʻ = vštōkʻ)
locative	վշտի (všti)	վիշտս (višts)

i-type

	singular	plural
nominative	վիշտ (višt)	վիշտք (vištkʻ)
genitive	վշտի (všti)	վշտից (všticʻ)
dative	վշտի (všti)	վշտից (všticʻ)
accusative	վիշտ (višt)	վիշտս (višts)
ablative	վշտէ (vštē)	վշտից (všticʻ)
instrumental	վշտիւ (vštiw)	վշտիւք (vštiwkʻ)
locative	վշտի (všti)	վիշտս (višts)

post-classical

Derived terms

• ամենավիշտ (amenavišt)
• անվիշտ (anvišt)
• անվշտական (anvštakan)
• անվշտակից (anvštakicʻ)
• անվշտակցութիւն (anvštakcʻutʻiwn)
• անվշտանալի (anvštanali)
• անվշտութիւն (anvštutʻiwn)
• բազմավիշտ (bazmavišt)
• նմանավիշտ (nmanavišt)
• չվշտասէր (čʻvštasēr)
• վշտաբեկ (vštabek)
• վշտաբեր (vštaber)
• վշտաբերութիւն (vštaberutʻiwn)
• վշտագին (vštagin)
• վշտագնելի (vštagneli)
• վշտագնեմ (vštagnem)
• վշտագնիմ (vštagnim)
• վշտագնութիւն (vštagnutʻiwn)
• վշտագոյն (vštagoyn)
• վշտազգած (vštazgac)
• վշտազգեաց (vštazgeacʻ)
• վշտալի (vštali)
• վշտալից (vštalicʻ)
• վշտածին (vštacin)
• վշտածնութիւն (vštacnutʻiwn)
• վշտական (vštakan)
• վշտակեաց (vštakeacʻ)
• վշտակեցութիւն (vštakecʻutʻiwn)
• վշտակիր (vštakir)
• վշտակից (vštakicʻ)
• վշտակտուտ (vštaktut)
• վշտակրութիւն (vštakrutʻiwn)
• վշտակցաբար (vštakcʻabar)
• վշտակցագոյն (vštakcʻagoyn)
• վշտակցեմ (vštakcʻem)
• վշտակցիմ (vštakcʻim)
• վշտակցութիւն (vštakcʻutʻiwn)
• վշտահան (vštahan)
• վշտահար (vštahar)
• վշտամբեր (vštamber)
• վշտամբերութիւն (vštamberutʻiwn)
• վշտանամ (vštanam)
• վշտանգիմ (vštangim)
• վշտանկիմ (vštankim)
• վշտաշատ (vštašat)
• վշտաչարչար (vštačʻarčʻar)
• վշտապահաս (vštapahas)
• վշտառի (vštaṙi)
• վշտասէր (vštasēr)
• վշտատես (vštates)
• վշտատեսութիւն (vštatesutʻiwn)
• վշտարար (vštarar)
• վշտացած (vštacʻac)
• վշտացուցանեմ (vštacʻucʻanem)
• վշտըմբեր (vštəmber)
• վշտովիմ (vštovim)

Descendants

• Armenian: վիշտ (višt)

References

• Ačaṙean, Hračʻeay (1979) “վիշտ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume IV, Yerevan: University Press, page 342a
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “վիշտ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Bailey, H. W. (1979) Dictionary of Khotan Saka, Cambridge, London, New York, Melbourne: Cambridge University press, page 26a
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “վիշտ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 515
• J̌ahukyan, Geworg (1987) Hayocʻ lezvi patmutʻyun; naxagrayin žamanakašrǰan [History of the Armenian language: The Pre-Literary Period]‎^[1] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, page 546
• J̌ahukyan, Geworg (2010) “վիշտ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 712a
• Mayrhofer, Manfred (1976) Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch des Altindischen [A Concise Etymological Sanskrit Dictionary]‎^[2] (in German), volume III, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, page 231
• Müller, Friedrich (1892) “Pahlawi und armenische Etymologien”, in Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes (in German), volume 6, page 268
• Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 910