վերնագրել
Armenian
[edit]Etymology
[edit]From Old Armenian վերնագրեմ (vernagrem).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /veɾnɑɡˈɾel/, [veɾnɑɡɾél]
- (Western Armenian) IPA(key): /veɾnɑkˈɾel/, [veɾnɑkʰɾél]
Verb
[edit]վերնագրել • (vernagrel)
- (transitive) to supply with title, to title, to head
Inflection
[edit]-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | վերնագրել (vernagrel) | imperfective converb | վերնագրում (vernagrum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | վերնագրվել (vernagrvel) | simultaneous converb | վերնագրելիս (vernagrelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | վերնագրել (vernagrel) | ||||
| aorist stem | վերնագր- (vernagr-) | future converb I | վերնագրելու (vernagrelu) | ||||
| resultative participle | վերնագրած (vernagrac) | future converb II | վերնագրելիք (vernagrelikʻ) | ||||
| subject participle | վերնագրող (vernagroġ) | connegative converb | վերնագրի (vernagri) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | վերնագրում եմ (vernagrum em) | վերնագրում ես (vernagrum es) | վերնագրում է (vernagrum ē) | վերնագրում ենք (vernagrum enkʻ) | վերնագրում եք (vernagrum ekʻ) | վերնագրում են (vernagrum en) | |
| past imperfective | վերնագրում էի (vernagrum ēi) | վերնագրում էիր (vernagrum ēir) | վերնագրում էր (vernagrum ēr) | վերնագրում էինք (vernagrum ēinkʻ) | վերնագրում էիք (vernagrum ēikʻ) | վերնագրում էին (vernagrum ēin) | |
| future | վերնագրելու եմ (vernagrelu em) | վերնագրելու ես (vernagrelu es) | վերնագրելու է (vernagrelu ē) | վերնագրելու ենք (vernagrelu enkʻ) | վերնագրելու եք (vernagrelu ekʻ) | վերնագրելու են (vernagrelu en) | |
| past future | վերնագրելու էի (vernagrelu ēi) | վերնագրելու էիր (vernagrelu ēir) | վերնագրելու էր (vernagrelu ēr) | վերնագրելու էինք (vernagrelu ēinkʻ) | վերնագրելու էիք (vernagrelu ēikʻ) | վերնագրելու էին (vernagrelu ēin) | |
| present perfect | վերնագրել եմ (vernagrel em) | վերնագրել ես (vernagrel es) | վերնագրել է (vernagrel ē) | վերնագրել ենք (vernagrel enkʻ) | վերնագրել եք (vernagrel ekʻ) | վերնագրել են (vernagrel en) | |
| pluperfect | վերնագրել էի (vernagrel ēi) | վերնագրել էիր (vernagrel ēir) | վերնագրել էր (vernagrel ēr) | վերնագրել էինք (vernagrel ēinkʻ) | վերնագրել էիք (vernagrel ēikʻ) | վերնագրել էին (vernagrel ēin) | |
| aorist (past perfective) | վերնագրեցի, վերնագրի* (vernagrecʻi, vernagri*) | վերնագրեցիր, վերնագրիր* (vernagrecʻir, vernagrir*) | վերնագրեց (vernagrecʻ) | վերնագրեցինք, վերնագրինք* (vernagrecʻinkʻ, vernagrinkʻ*) | վերնագրեցիք, վերնագրիք* (vernagrecʻikʻ, vernagrikʻ*) | վերնագրեցին, վերնագրին* (vernagrecʻin, vernagrin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | վերնագրեմ (vernagrem) | վերնագրես (vernagres) | վերնագրի (vernagri) | վերնագրենք (vernagrenkʻ) | վերնագրեք (vernagrekʻ) | վերնագրեն (vernagren) | |
| past | վերնագրեի (vernagrei) | վերնագրեիր (vernagreir) | վերնագրեր (vernagrer) | վերնագրեինք (vernagreinkʻ) | վերնագրեիք (vernagreikʻ) | վերնագրեին (vernagrein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կվերնագրեմ (kvernagrem) | կվերնագրես (kvernagres) | կվերնագրի (kvernagri) | կվերնագրենք (kvernagrenkʻ) | կվերնագրեք (kvernagrekʻ) | կվերնագրեն (kvernagren) | |
| past | կվերնագրեի (kvernagrei) | կվերնագրեիր (kvernagreir) | կվերնագրեր (kvernagrer) | կվերնագրեինք (kvernagreinkʻ) | կվերնագրեիք (kvernagreikʻ) | կվերնագրեին (kvernagrein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | վերնագրի՛ր, վերնագրի՛* (vernagrír, vernagrí*) | — | — | վերնագրե՛ք, վերնագրեցե՛ք** (vernagrékʻ, vernagrecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չվերնագրել (čʻvernagrel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չվերնագրած (čʻvernagrac) | ||||||
| subject participle | չվերնագրող (čʻvernagroġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ վերնագրում (čʻem vernagrum) | չես վերնագրում (čʻes vernagrum) | չի վերնագրում (čʻi vernagrum) | չենք վերնագրում (čʻenkʻ vernagrum) | չեք վերնագրում (čʻekʻ vernagrum) | չեն վերնագրում (čʻen vernagrum) | |
| past imperfective | չէի վերնագրում (čʻēi vernagrum) | չէիր վերնագրում (čʻēir vernagrum) | չէր վերնագրում (čʻēr vernagrum) | չէինք վերնագրում (čʻēinkʻ vernagrum) | չէիք վերնագրում (čʻēikʻ vernagrum) | չէին վերնագրում (čʻēin vernagrum) | |
| future | չեմ վերնագրելու (čʻem vernagrelu) | չես վերնագրելու (čʻes vernagrelu) | չի վերնագրելու (čʻi vernagrelu) | չենք վերնագրելու (čʻenkʻ vernagrelu) | չեք վերնագրելու (čʻekʻ vernagrelu) | չեն վերնագրելու (čʻen vernagrelu) | |
| past future | չէի վերնագրելու (čʻēi vernagrelu) | չէիր վերնագրելու (čʻēir vernagrelu) | չէր վերնագրելու (čʻēr vernagrelu) | չէինք վերնագրելու (čʻēinkʻ vernagrelu) | չէիք վերնագրելու (čʻēikʻ vernagrelu) | չէին վերնագրելու (čʻēin vernagrelu) | |
| present perfect | չեմ վերնագրել (čʻem vernagrel) | չես վերնագրել (čʻes vernagrel) | չի վերնագրել (čʻi vernagrel) | չենք վերնագրել (čʻenkʻ vernagrel) | չեք վերնագրել (čʻekʻ vernagrel) | չեն վերնագրել (čʻen vernagrel) | |
| pluperfect | չէի վերնագրել (čʻēi vernagrel) | չէիր վերնագրել (čʻēir vernagrel) | չէր վերնագրել (čʻēr vernagrel) | չէինք վերնագրել (čʻēinkʻ vernagrel) | չէիք վերնագրել (čʻēikʻ vernagrel) | չէին վերնագրել (čʻēin vernagrel) | |
| aorist (past perfective) | չվերնագրեցի, չվերնագրի* (čʻvernagrecʻi, čʻvernagri*) | չվերնագրեցիր, չվերնագրիր* (čʻvernagrecʻir, čʻvernagrir*) | չվերնագրեց (čʻvernagrecʻ) | չվերնագրեցինք, չվերնագրինք* (čʻvernagrecʻinkʻ, čʻvernagrinkʻ*) | չվերնագրեցիք, չվերնագրիք* (čʻvernagrecʻikʻ, čʻvernagrikʻ*) | չվերնագրեցին, չվերնագրին* (čʻvernagrecʻin, čʻvernagrin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չվերնագրեմ (čʻvernagrem) | չվերնագրես (čʻvernagres) | չվերնագրի (čʻvernagri) | չվերնագրենք (čʻvernagrenkʻ) | չվերնագրեք (čʻvernagrekʻ) | չվերնագրեն (čʻvernagren) | |
| past | չվերնագրեի (čʻvernagrei) | չվերնագրեիր (čʻvernagreir) | չվերնագրեր (čʻvernagrer) | չվերնագրեինք (čʻvernagreinkʻ) | չվերնագրեիք (čʻvernagreikʻ) | չվերնագրեին (čʻvernagrein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ վերնագրի (čʻem vernagri) | չես վերնագրի (čʻes vernagri) | չի վերնագրի (čʻi vernagri) | չենք վերնագրի (čʻenkʻ vernagri) | չեք վերնագրի (čʻekʻ vernagri) | չեն վերնագրի (čʻen vernagri) | |
| past | չէի վերնագրի (čʻēi vernagri) | չէիր վերնագրի (čʻēir vernagri) | չէր վերնագրի (čʻēr vernagri) | չէինք վերնագրի (čʻēinkʻ vernagri) | չէիք վերնագրի (čʻēikʻ vernagri) | չէին վերնագրի (čʻēin vernagri) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ վերնագրիր, մի՛ վերնագրի* (mí vernagrir, mí vernagri*) | — | — | մի՛ վերնագրեք, մի՛ վերնագրեցեք** (mí vernagrekʻ, mí vernagrecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
| declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular (singulare tantum) | ||||||||
| nominative | վերնագրել (vernagrel) | |||||||
| dative | վերնագրելու (vernagrelu) | |||||||
| ablative | վերնագրելուց (vernagrelucʻ) | |||||||
| instrumental | վերնագրելով (vernagrelov) | |||||||
| locative | վերնագրելում (vernagrelum) | |||||||
| definite forms | ||||||||
| nominative | վերնագրելը/վերնագրելն (vernagrelə/vernagreln) | |||||||
| dative | վերնագրելուն (vernagrelun) | |||||||
| 1st person possessive forms (my) | ||||||||
| nominative | վերնագրելս (vernagrels) | |||||||
| dative | վերնագրելուս (vernagrelus) | |||||||
| ablative | վերնագրելուցս (vernagrelucʻs) | |||||||
| instrumental | վերնագրելովս (vernagrelovs) | |||||||
| locative | վերնագրելումս (vernagrelums) | |||||||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||||||
| nominative | վերնագրելդ (vernagreld) | |||||||
| dative | վերնագրելուդ (vernagrelud) | |||||||
| ablative | վերնագրելուցդ (vernagrelucʻd) | |||||||
| instrumental | վերնագրելովդ (vernagrelovd) | |||||||
| locative | վերնագրելումդ (vernagrelumd) | |||||||
Related terms
[edit]- վերնագիր (vernagir)