վատասիրտ
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Etymology
[edit]From Old Armenian վատասիրտ (vatasirt); see it for more.
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /vɑtɑˈsiɾt/, [vɑtɑsíɾt]
- (Western Armenian) IPA(key): /vɑdɑˈsiɾd/, [vɑdɑsíɾd]
- Hyphenation: վա‧տա‧սիրտ
Adjective
[edit]վատասիրտ • (vatasirt) (superlative ամենավատասիրտ)
- fainthearted, chickenhearted, fearful, timid, timorous, pusillanimous, cowardly, craven
- pitiless, merciless; ruthless
Declension
[edit]| nominalized, i-type (Eastern Armenian) | ||||
|---|---|---|---|---|
| singular | plural | |||
| nominative | վատասիրտ (vatasirt) | վատասիրտներ (vatasirtner) | ||
| dative | վատասիրտի (vatasirti) | վատասիրտների (vatasirtneri) | ||
| ablative | վատասիրտից (vatasirticʻ) | վատասիրտներից (vatasirtnericʻ) | ||
| instrumental | վատասիրտով (vatasirtov) | վատասիրտներով (vatasirtnerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | վատասիրտը/վատասիրտն (vatasirtə/vatasirtn) | վատասիրտները/վատասիրտներն (vatasirtnerə/vatasirtnern) | ||
| dative | վատասիրտին (vatasirtin) | վատասիրտներին (vatasirtnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | վատասիրտս (vatasirts) | վատասիրտներս (vatasirtners) | ||
| dative | վատասիրտիս (vatasirtis) | վատասիրտներիս (vatasirtneris) | ||
| ablative | վատասիրտիցս (vatasirticʻs) | վատասիրտներիցս (vatasirtnericʻs) | ||
| instrumental | վատասիրտովս (vatasirtovs) | վատասիրտներովս (vatasirtnerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | վատասիրտդ (vatasirtd) | վատասիրտներդ (vatasirtnerd) | ||
| dative | վատասիրտիդ (vatasirtid) | վատասիրտներիդ (vatasirtnerid) | ||
| ablative | վատասիրտիցդ (vatasirticʻd) | վատասիրտներիցդ (vatasirtnericʻd) | ||
| instrumental | վատասիրտովդ (vatasirtovd) | վատասիրտներովդ (vatasirtnerovd) | ||
| locative | — | — | ||
Old Armenian
[edit]Etymology
[edit]վատ (vat) + -ա- (-a-) + սիրտ (sirt)
Adjective
[edit]վատասիրտ • (vatasirt)
- fainthearted, chickenhearted, fearful, timid, timorous, pusillanimous, cowardly, craven
- ընդէ՞ր վատասիրտք էք ― əndē?r vatasirtkʻ ēkʻ ― why are you fearful?
Declension
[edit]i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | վատասիրտ (vatasirt) | վատասիրտք (vatasirtkʻ) | |
| genitive | վատասրտի (vatasrti) | վատասրտաց (vatasrtacʻ) | |
| dative | վատասրտի (vatasrti) | վատասրտաց (vatasrtacʻ) | |
| accusative | վատասիրտ (vatasirt) | վատասիրտս (vatasirts) | |
| ablative | վատասրտէ (vatasrtē) | վատասրտաց (vatasrtacʻ) | |
| instrumental | վատասրտաւ (vatasrtaw) | վատասրտաւք = վատասրտօք (vatasrtawkʻ = vatasrtōkʻ) | |
| locative | վատասրտի (vatasrti) | վատասիրտս (vatasirts) |
Derived terms
[edit]- վատասրտեմ (vatasrtem)
- վատասրտիմ (vatasrtim)
- վատասրտութիւն (vatasrtutʻiwn)
Descendants
[edit]- Armenian: վատասիրտ (vatasirt)
References
[edit]- Petrosean, Matatʻeay (1879) “վատասիրտ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn, Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “վատասիրտ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy