ստերլետ

Armenian

Ստերլետ

Alternative forms

• ստեռլետ (steṙlet), ստերլեդ (sterled), ստեռլեդ (steṙled), ստերլյատ (sterlyat), ստերլյադ (sterlyad), ստեռլյադ (steṙlyad), ստերլեց (sterlecʻ), ստեռլեց (steṙlecʻ)

Etymology

Borrowed from Russian сте́рлядь (stérljadʹ). The difficulty to adapt the pronunciation of this Russian word to Armenian phonology has resulted in many variant forms. The vulgarized forms in -եց (-ecʻ) are due to confusion with the suffix -ец (-ec). The form ստերլետ (sterlet) was introduced by the Mekhitarists of Vienna, perhaps via German Sterlett, Sterlet.

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /steɾˈlet/, [steɾlét]

Noun

ստերլետ • (sterlet) (traditional orthography spelling ստէրլէտ or ստերլէտ)

1. sterlet, Acipenser ruthenus

   Synonym: չուքա (čʻukʻa)

   Hypernym: թառափ (tʻaṙapʻ)

   • 1897, Gabriēl Mēnēvišean, Patkerazard bnakan patmutʻiwn, A. Kendanabanutʻiwn [Illustrated Natural History: 1. Zoology] :

     Իսկ Դանուբ գետը պզտիկ մորէ մը կը գտնուի Ստէրլէտ (Acipenser ruthenus) անուամբ, սովորաբար միայն 0.30 հրմ. երկայն կ’ըլլայ և 1—2 քիլոգրամ ծանր կը կշռէ։

     Isk Danub getə pztik morē mə kə gtnui Stērlēt (Acipenser ruthenus) anuamb, sovorabar miayn 0.30 hrm. erkayn k’əllay ew 1—2 kʻilogram canr kə kšṙē.

     And in the Danube River, a small sturgeon called the Sterlet (Acipenser ruthenus) is found, usually only 0.30 cm long and weighing 1–2 kilograms.

Declension

i-type, animate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	ստերլետ (sterlet)	ստերլետներ (sterletner)
dative	ստերլետի (sterleti)	ստերլետների (sterletneri)
ablative	ստերլետից (sterleticʻ)	ստերլետներից (sterletnericʻ)
instrumental	ստերլետով (sterletov)	ստերլետներով (sterletnerov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	ստերլետը/ստերլետն (sterletə/sterletn)	ստերլետները/ստերլետներն (sterletnerə/sterletnern)
dative	ստերլետին (sterletin)	ստերլետներին (sterletnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ստերլետս (sterlets)	ստերլետներս (sterletners)
dative	ստերլետիս (sterletis)	ստերլետներիս (sterletneris)
ablative	ստերլետիցս (sterleticʻs)	ստերլետներիցս (sterletnericʻs)
instrumental	ստերլետովս (sterletovs)	ստերլետներովս (sterletnerovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ստերլետդ (sterletd)	ստերլետներդ (sterletnerd)
dative	ստերլետիդ (sterletid)	ստերլետներիդ (sterletnerid)
ablative	ստերլետիցդ (sterleticʻd)	ստերլետներիցդ (sterletnericʻd)
instrumental	ստերլետովդ (sterletovd)	ստերլետներովդ (sterletnerovd)
locative	—	—

Further reading

• Koylaw, Awetikʻ (1884–1889) “Sterlett”, in Baṙagirkʻ germanerēn-hayerēn [Deutsch-armenisches Wörterbuch]‎^[1], Vienna: Mekhitarist Press, page 1349b: “ստերլէտ”
• Hambarjumyan V. H. et al., editors (1985), “ստերլետ”, in Haykakan sovetakan hanragitaran [Soviet Armenian Encyclopedia] (in Armenian), volume 11, Yerevan: Haykakan sovetakan hanragitarani glxavor xmbagrutʻyun, page 124a
• Malxaseancʻ, Stepʻan (1945) “ստերլեադ”, in Hayerēn bacʻatrakan baṙaran [Armenian Explanatory Dictionary] (in Armenian), volume IV, Yerevan: State Publishing House, page 264a