սկաւառակ
Old Armenian
[edit]Etymology
[edit]An Iranian borrowing. Compare Persian سکوره (sokôra) and see it for more. Doublet of սկեւռին (skewṙin).
Noun
[edit]սկաւառակ • (skawaṙak)
- saucer, plate
- Synonyms: ափսէ (apʻsē), պնակ (pnak), տաշտ (tašt), դաշխուրան (dašxuran), սկուտեղ (skuteł), գաւաթ (gawatʻ), ճաշակ (čašak), կոնք (konkʻ)
- 5th century, Bible, Matthew 23.26:
- Փարիսեցի կոյր, սրբեա նախ զներքին բաժակին եւ զսկաւառակին, զի լինիցի եւ արտաքինն նոցա սուրբ։
- Pʻarisecʻi koyr, srbea nax znerkʻin bažakin ew zskawaṙakin, zi linicʻi ew artakʻinn nocʻa surb.
- Thou blind Pharisee, cleanse first that [which is] within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.
- Փարիսեցի կոյր, սրբեա նախ զներքին բաժակին եւ զսկաւառակին, զի լինիցի եւ արտաքինն նոցա սուրբ։
- (figuratively) skull, cranium
- Synonym: գանգ (gang)
- 1113 – 1140, Mattʻēos Uṙhayecʻi, Žamanakagrutʻiwn [Chronicle] :[1][2]
- Եւ անօրէն Փիլառտոսին հանեալ զսկաւառակ գլխոյն՝ արար գաւաթ եւ նովաւ ըմպէր գինի
- Ew anōrēn Pʻilaṙtosin haneal zskawaṙak glxoyn, arar gawatʻ ew novaw əmpēr gini
- Translation by Ara Dostourian
- His head was brought to Philaretus, and this impious man, taking the skull, made it into a cup which he used for drinking wine
- Եւ անօրէն Փիլառտոսին հանեալ զսկաւառակ գլխոյն՝ արար գաւաթ եւ նովաւ ըմպէր գինի
Declension
[edit]i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | սկաւառակ (skawaṙak) | սկաւառակք (skawaṙakkʻ) | |
| genitive | սկաւառակի (skawaṙaki) | սկաւառակաց (skawaṙakacʻ) | |
| dative | սկաւառակի (skawaṙaki) | սկաւառակաց (skawaṙakacʻ) | |
| accusative | սկաւառակ (skawaṙak) | սկաւառակս (skawaṙaks) | |
| ablative | սկաւառակէ (skawaṙakē) | սկաւառակաց (skawaṙakacʻ) | |
| instrumental | սկաւառակաւ (skawaṙakaw) | սկաւառակաւք = սկաւառակօք (skawaṙakawkʻ = skawaṙakōkʻ) | |
| locative | սկաւառակի (skawaṙaki) | սկաւառակս (skawaṙaks) |
Descendants
[edit]- → Armenian: սկավառակ (skavaṙak)
References
[edit]- ^ Mattʻēos Uṙhayecʻi (1898) Mambrē vard. Mēlikʻ-Adamean and Nersēs sark. Tēr Mikʻayēlean, editors, Žamanakagrutʻiwn [Chronicle][1], 2nd edition, Vagharshapat: Mother See of Holy Etchmiadzin, page 209
- ^ Dostourian, Ara Edmond (1993) Armenia and the Crusades: The Chronicle of Matthew of Edessa, Lanham, New York, London: University Press of America, page 139
Further reading
[edit]- Ačaṙean, Hračʻeay (1979) “սկաւառակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume IV, Yerevan: University Press, page 227ab
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “սկաւառակ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awgerean, Yarutʻiwn (1821) Bacʻatrutʻiwn čʻapʻucʻ ew kšṙocʻ naxneacʻ [Explanation of the Measures and Weights of the Ancients] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy, pages 165–166
- Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 237
- Ġazarean, Ṙubēn (2006) “սկաւառակ”, in Grabari homanišneri baṙaran [Dictionary of Old Armenian Synonyms], Yerevan: University Press
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “սկաւառակ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy