սլկվել
Armenian
[edit]Etymology
[edit]Ultimately from Arabic زَلِقَ (zaliqa, “to slip”).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /səlkəˈvel/, [səlkəvél]
- (Western Armenian) IPA(key): /səlɡəˈvel/, [səlɡəvél]
Verb
[edit]- to slip, skid, slide
- ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 55:[1]
- սլքալ․ ըզպռիսսառէ
- slkʻal; əzpṙissaṙē
- սլքալ (slkʻal) = sbrissàr
- սլքալ․ ըզպռիսսառէ
- to slip away, slide off, sneak off
- Synonym: ծլկել (clkel)
- to be removed from an office
Inflection
[edit]| infinitive | սլկվել (slkvel) | imperfective converb | սլկվում (slkvum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | սլկվելիս (slkvelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | սլկվել (slkvel) | ||||
| aorist stem | սլկվ- (slkv-) | future converb I | սլկվելու (slkvelu) | ||||
| resultative participle | սլկված (slkvac) | future converb II | սլկվելիք (slkvelikʻ) | ||||
| subject participle | սլկվող (slkvoġ) | connegative converb | սլկվի (slkvi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | սլկվում եմ (slkvum em) | սլկվում ես (slkvum es) | սլկվում է (slkvum ē) | սլկվում ենք (slkvum enkʻ) | սլկվում եք (slkvum ekʻ) | սլկվում են (slkvum en) | |
| past imperfective | սլկվում էի (slkvum ēi) | սլկվում էիր (slkvum ēir) | սլկվում էր (slkvum ēr) | սլկվում էինք (slkvum ēinkʻ) | սլկվում էիք (slkvum ēikʻ) | սլկվում էին (slkvum ēin) | |
| future | սլկվելու եմ (slkvelu em) | սլկվելու ես (slkvelu es) | սլկվելու է (slkvelu ē) | սլկվելու ենք (slkvelu enkʻ) | սլկվելու եք (slkvelu ekʻ) | սլկվելու են (slkvelu en) | |
| past future | սլկվելու էի (slkvelu ēi) | սլկվելու էիր (slkvelu ēir) | սլկվելու էր (slkvelu ēr) | սլկվելու էինք (slkvelu ēinkʻ) | սլկվելու էիք (slkvelu ēikʻ) | սլկվելու էին (slkvelu ēin) | |
| present perfect | սլկվել եմ (slkvel em) | սլկվել ես (slkvel es) | սլկվել է (slkvel ē) | սլկվել ենք (slkvel enkʻ) | սլկվել եք (slkvel ekʻ) | սլկվել են (slkvel en) | |
| pluperfect | սլկվել էի (slkvel ēi) | սլկվել էիր (slkvel ēir) | սլկվել էր (slkvel ēr) | սլկվել էինք (slkvel ēinkʻ) | սլկվել էիք (slkvel ēikʻ) | սլկվել էին (slkvel ēin) | |
| aorist (past perfective) | սլկվեցի, սլկվի* (slkvecʻi, slkvi*) | սլկվեցիր, սլկվիր* (slkvecʻir, slkvir*) | սլկվեց (slkvecʻ) | սլկվեցինք, սլկվինք* (slkvecʻinkʻ, slkvinkʻ*) | սլկվեցիք, սլկվիք* (slkvecʻikʻ, slkvikʻ*) | սլկվեցին, սլկվին* (slkvecʻin, slkvin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | սլկվեմ (slkvem) | սլկվես (slkves) | սլկվի (slkvi) | սլկվենք (slkvenkʻ) | սլկվեք (slkvekʻ) | սլկվեն (slkven) | |
| past | սլկվեի (slkvei) | սլկվեիր (slkveir) | սլկվեր (slkver) | սլկվեինք (slkveinkʻ) | սլկվեիք (slkveikʻ) | սլկվեին (slkvein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կսլկվեմ (kslkvem) | կսլկվես (kslkves) | կսլկվի (kslkvi) | կսլկվենք (kslkvenkʻ) | կսլկվեք (kslkvekʻ) | կսլկվեն (kslkven) | |
| past | կսլկվեի (kslkvei) | կսլկվեիր (kslkveir) | կսլկվեր (kslkver) | կսլկվեինք (kslkveinkʻ) | կսլկվեիք (kslkveikʻ) | կսլկվեին (kslkvein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | սլկվի՛ր, սլկվի՛* (slkvír, slkví*) | — | — | սլկվե՛ք, սլկվեցե՛ք** (slkvékʻ, slkvecʻékʻ**) | |||
*colloquial **dated
| infinitive | չսլկվել (čʻslkvel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չսլկված (čʻslkvac) | ||||||
| subject participle | չսլկվող (čʻslkvoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ սլկվում (čʻem slkvum) | չես սլկվում (čʻes slkvum) | չի սլկվում (čʻi slkvum) | չենք սլկվում (čʻenkʻ slkvum) | չեք սլկվում (čʻekʻ slkvum) | չեն սլկվում (čʻen slkvum) | |
| past imperfective | չէի սլկվում (čʻēi slkvum) | չէիր սլկվում (čʻēir slkvum) | չէր սլկվում (čʻēr slkvum) | չէինք սլկվում (čʻēinkʻ slkvum) | չէիք սլկվում (čʻēikʻ slkvum) | չէին սլկվում (čʻēin slkvum) | |
| future | չեմ սլկվելու (čʻem slkvelu) | չես սլկվելու (čʻes slkvelu) | չի սլկվելու (čʻi slkvelu) | չենք սլկվելու (čʻenkʻ slkvelu) | չեք սլկվելու (čʻekʻ slkvelu) | չեն սլկվելու (čʻen slkvelu) | |
| past future | չէի սլկվելու (čʻēi slkvelu) | չէիր սլկվելու (čʻēir slkvelu) | չէր սլկվելու (čʻēr slkvelu) | չէինք սլկվելու (čʻēinkʻ slkvelu) | չէիք սլկվելու (čʻēikʻ slkvelu) | չէին սլկվելու (čʻēin slkvelu) | |
| present perfect | չեմ սլկվել (čʻem slkvel) | չես սլկվել (čʻes slkvel) | չի սլկվել (čʻi slkvel) | չենք սլկվել (čʻenkʻ slkvel) | չեք սլկվել (čʻekʻ slkvel) | չեն սլկվել (čʻen slkvel) | |
| pluperfect | չէի սլկվել (čʻēi slkvel) | չէիր սլկվել (čʻēir slkvel) | չէր սլկվել (čʻēr slkvel) | չէինք սլկվել (čʻēinkʻ slkvel) | չէիք սլկվել (čʻēikʻ slkvel) | չէին սլկվել (čʻēin slkvel) | |
| aorist (past perfective) | չսլկվեցի, չսլկվի* (čʻslkvecʻi, čʻslkvi*) | չսլկվեցիր, չսլկվիր* (čʻslkvecʻir, čʻslkvir*) | չսլկվեց (čʻslkvecʻ) | չսլկվեցինք, չսլկվինք* (čʻslkvecʻinkʻ, čʻslkvinkʻ*) | չսլկվեցիք, չսլկվիք* (čʻslkvecʻikʻ, čʻslkvikʻ*) | չսլկվեցին, չսլկվին* (čʻslkvecʻin, čʻslkvin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չսլկվեմ (čʻslkvem) | չսլկվես (čʻslkves) | չսլկվի (čʻslkvi) | չսլկվենք (čʻslkvenkʻ) | չսլկվեք (čʻslkvekʻ) | չսլկվեն (čʻslkven) | |
| past | չսլկվեի (čʻslkvei) | չսլկվեիր (čʻslkveir) | չսլկվեր (čʻslkver) | չսլկվեինք (čʻslkveinkʻ) | չսլկվեիք (čʻslkveikʻ) | չսլկվեին (čʻslkvein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ սլկվի (čʻem slkvi) | չես սլկվի (čʻes slkvi) | չի սլկվի (čʻi slkvi) | չենք սլկվի (čʻenkʻ slkvi) | չեք սլկվի (čʻekʻ slkvi) | չեն սլկվի (čʻen slkvi) | |
| past | չէի սլկվի (čʻēi slkvi) | չէիր սլկվի (čʻēir slkvi) | չէր սլկվի (čʻēr slkvi) | չէինք սլկվի (čʻēinkʻ slkvi) | չէիք սլկվի (čʻēikʻ slkvi) | չէին սլկվի (čʻēin slkvi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ սլկվիր, մի՛ սլկվի* (mí slkvir, mí slkvi*) | — | — | մի՛ սլկվեք, մի՛ սլկվեցեք** (mí slkvekʻ, mí slkvecʻekʻ**) | |||
*colloquial **dated
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | սլկվել (slkvel) | |||
| dative | սլկվելու (slkvelu) | |||
| ablative | սլկվելուց (slkvelucʻ) | |||
| instrumental | սլկվելով (slkvelov) | |||
| locative | սլկվելում (slkvelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | սլկվելը/սլկվելն (slkvelə/slkveln) | |||
| dative | սլկվելուն (slkvelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | սլկվելս (slkvels) | |||
| dative | սլկվելուս (slkvelus) | |||
| ablative | սլկվելուցս (slkvelucʻs) | |||
| instrumental | սլկվելովս (slkvelovs) | |||
| locative | սլկվելումս (slkvelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | սլկվելդ (slkveld) | |||
| dative | սլկվելուդ (slkvelud) | |||
| ablative | սլկվելուցդ (slkvelucʻd) | |||
| instrumental | սլկվելովդ (slkvelovd) | |||
| locative | սլկվելումդ (slkvelumd) | |||
Alternative forms
[edit]- զլղել (zlġel), զլխվել (zlxvel), զլխտվել (zlxtvel), սլքալ (slkʻal), սլքվել (slkʻvel), սլքվիլ (slkʻvil), սլկհել (slkhel), սլկհալ (slkhal), սլսկվել (slskvel), սլկալ (slkal), սլկել (slkel), սլվել (slvel), սլլվել (sllvel), սլխկալ (slxkal), սլխկել (slxkel), սլխկվել (slxkvel), սլխվել (slxvel), սըլըխիլ (sələxil), սլխտալ (slxtal)
References
[edit]- ^ Orengo, Alessandro (2019) “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 242
Further reading
[edit]- Ačaṙean, Hračʻeay (1913) “սլկուիլ”, in Hayerēn gawaṙakan baṙaran [Armenian Provincial Dictionary] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 9) (in Armenian), Tiflis: Lazarev Institute of Oriental Languages, page 972a
- Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “զլղիլ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, page 98ab
- Malxaseancʻ, Stepʻan (1945) “սլկվել”, in Hayerēn bacʻatrakan baṙaran [Armenian Explanatory Dictionary] (in Armenian), volume IV, Yerevan: State Publishing House, page 225a
- Sargsyan, Artem et al., editors (2008), “սլկվել”, in Hayocʻ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), volume V, Yerevan: Hayastan, page 356b