ռայա
Armenian
[edit]Etymology
[edit]Ultimately from Arabic رَعَايَا (raʕāyā), the plural of رَعِيَّة (raʕiyya). See also Old Armenian ռայք (ṙaykʻ).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /rɑˈjɑ/, [rɑjɑ́]
- (Western Armenian) IPA(key): /ɾɑˈjɑ/, [ɾɑjɑ́]
Noun
[edit]ռայա • (ṙaya) (traditional orthography spelling ռայայ) (dialectal)
- subjects (of a ruler), the ruled
- rayah, subject; vassal, subordinate
- ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 53:[1]
- ռայայ․ սուտտիթօ
- ṙayay; suttitʻō
- ռայայ (ṙayay) = suddito
- ռայայ․ սուտտիթօ
Declension
[edit]| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ռայա (ṙaya) | ռայաներ (ṙayaner) | ||
| dative | ռայայի (ṙayayi) | ռայաների (ṙayaneri) | ||
| ablative | ռայայից (ṙayayicʻ) | ռայաներից (ṙayanericʻ) | ||
| instrumental | ռայայով (ṙayayov) | ռայաներով (ṙayanerov) | ||
| locative | ռայայում (ṙayayum) | ռայաներում (ṙayanerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | ռայան (ṙayan) | ռայաները/ռայաներն (ṙayanerə/ṙayanern) | ||
| dative | ռայային (ṙayayin) | ռայաներին (ṙayanerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ռայաս (ṙayas) | ռայաներս (ṙayaners) | ||
| dative | ռայայիս (ṙayayis) | ռայաներիս (ṙayaneris) | ||
| ablative | ռայայիցս (ṙayayicʻs) | ռայաներիցս (ṙayanericʻs) | ||
| instrumental | ռայայովս (ṙayayovs) | ռայաներովս (ṙayanerovs) | ||
| locative | ռայայումս (ṙayayums) | ռայաներումս (ṙayanerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ռայադ (ṙayad) | ռայաներդ (ṙayanerd) | ||
| dative | ռայայիդ (ṙayayid) | ռայաներիդ (ṙayanerid) | ||
| ablative | ռայայիցդ (ṙayayicʻd) | ռայաներիցդ (ṙayanericʻd) | ||
| instrumental | ռայայովդ (ṙayayovd) | ռայաներովդ (ṙayanerovd) | ||
| locative | ռայայումդ (ṙayayumd) | ռայաներումդ (ṙayanerumd) | ||
Alternative forms
[edit]- ռայաթ (ṙayatʻ), ռահաթ (ṙahatʻ), ռհաթ (ṙhatʻ), ռըհաթ (ṙəhatʻ), ռըյաթ (ṙəyatʻ), ռիաթ (ṙiatʻ), ըռայա (əṙaya), ռա̈յա̈ (ṙäyä)
References
[edit]- ^ Orengo, Alessandro (2019) “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 241
Further reading
[edit]- Ačaṙean, Hračʻeay (1902) “ըռայա”, in Tʻurkʻerēni azdecʻutʻiwnə hayerēni vray ew tʻurkʻerēnē pʻoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žoġovrdakan lezuin mēǰ hamematutʻeamb Vani, Ġarabaġi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The influence of Turkish on Armenian, and the Turkish borrowings in the vernacular Armenian of Constantinople in comparison with the dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 3) (in Armenian), Moscow and Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages, page 110
- Sargsyan, Artem et al., editors (2008), “ռայա₂”, in Hayocʻ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), volume V, Yerevan: Hayastan, page 227b