ջրածին

Armenian

Etymology

From Old Armenian ջրածին (ǰracin). The sense “hydrogen” is a calque of French hydrogène formed from hydro- (“water”) + -gène (“generating”), because hydrogen generates water with oxygen; compare թթվածին (tʻtʻvacin).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /d͡ʒəɾɑˈt͡sin/, [d͡ʒəɾɑt͡sín]
• (Western Armenian) IPA^(key): /t͡ʃəɾɑˈd͡zin/, [t͡ʃʰəɾɑd͡zín]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Noun

ջրածին • (ǰracin)

1. hydrogen

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	ջրածին (ǰracin)	ջրածիններ (ǰracinner)
dative	ջրածնի (ǰracni)	ջրածինների (ǰracinneri)
ablative	ջրածնից (ǰracnicʻ)	ջրածիններից (ǰracinnericʻ)
instrumental	ջրածնով (ǰracnov)	ջրածիններով (ǰracinnerov)
locative	ջրածնում (ǰracnum)	ջրածիններում (ǰracinnerum)
	definite forms
nominative	ջրածինը/ջրածինն (ǰracinə/ǰracinn)	ջրածինները/ջրածիններն (ǰracinnerə/ǰracinnern)
dative	ջրածնին (ǰracnin)	ջրածիններին (ǰracinnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ջրածինս (ǰracins)	ջրածիններս (ǰracinners)
dative	ջրածնիս (ǰracnis)	ջրածիններիս (ǰracinneris)
ablative	ջրածնիցս (ǰracnicʻs)	ջրածիններիցս (ǰracinnericʻs)
instrumental	ջրածնովս (ǰracnovs)	ջրածիններովս (ǰracinnerovs)
locative	ջրածնումս (ǰracnums)	ջրածիններումս (ǰracinnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ջրածինդ (ǰracind)	ջրածիններդ (ǰracinnerd)
dative	ջրածնիդ (ǰracnid)	ջրածիններիդ (ǰracinnerid)
ablative	ջրածնիցդ (ǰracnicʻd)	ջրածիններիցդ (ǰracinnericʻd)
instrumental	ջրածնովդ (ǰracnovd)	ջրածիններովդ (ǰracinnerovd)
locative	ջրածնումդ (ǰracnumd)	ջրածիններումդ (ǰracinnerumd)

Adjective

ջրածին • (ǰracin)

1. born in water, aquatic

   ջրածին ծաղիկ ― ǰracin caġik ― aquatic flower

2. water-generating, water-giving

   ջրածին երկինք ― ǰracin erkinkʻ ― water-giving sky

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	ջրածին (ǰracin)	ջրածիններ (ǰracinner)
dative	ջրածինի (ǰracini)	ջրածինների (ǰracinneri)
ablative	ջրածինից (ǰracinicʻ)	ջրածիններից (ǰracinnericʻ)
instrumental	ջրածինով (ǰracinov)	ջրածիններով (ǰracinnerov)
locative	ջրածինում (ǰracinum)	ջրածիններում (ǰracinnerum)
	definite forms
nominative	ջրածինը/ջրածինն (ǰracinə/ǰracinn)	ջրածինները/ջրածիններն (ǰracinnerə/ǰracinnern)
dative	ջրածինին (ǰracinin)	ջրածիններին (ǰracinnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ջրածինս (ǰracins)	ջրածիններս (ǰracinners)
dative	ջրածինիս (ǰracinis)	ջրածիններիս (ǰracinneris)
ablative	ջրածինիցս (ǰracinicʻs)	ջրածիններիցս (ǰracinnericʻs)
instrumental	ջրածինովս (ǰracinovs)	ջրածիններովս (ǰracinnerovs)
locative	ջրածինումս (ǰracinums)	ջրածիններումս (ǰracinnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ջրածինդ (ǰracind)	ջրածիններդ (ǰracinnerd)
dative	ջրածինիդ (ǰracinid)	ջրածիններիդ (ǰracinnerid)
ablative	ջրածինիցդ (ǰracinicʻd)	ջրածիններիցդ (ǰracinnericʻd)
instrumental	ջրածինովդ (ǰracinovd)	ջրածիններովդ (ǰracinnerovd)
locative	ջրածինումդ (ǰracinumd)	ջրածիններումդ (ǰracinnerumd)

References

• Aġayan, Ēduard (1976) “ջրածին”, in Ardi hayereni bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Hayastan

Old Armenian

Etymology

From ջուր (ǰur) +‎ -ա- (-a-) +‎ ծնանիմ (cnanim).

Adjective

ջրածին • (ǰracin)

1. born in water, aquatic
2. water-generating

Descendants

• Armenian: ջրածին (ǰracin)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “ջրածին”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ջրածին”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy