ծնանիմ
Jump to navigation
Jump to search
Old Armenian
[edit]Alternative forms
[edit]- ծնիմ (cnim) (intransitive sense only)
Etymology
[edit]From ծին (cin) + -ան- (-an-).
Verb
[edit]ծնանիմ • (cnanim) (aorist indicative ծնայ)
- (transitive) to beget; to give birth, being or life to, to bring forth a child, to lie in, to be delivered; to procreate, to produce
- ծնանել կենդանեաց ― cnanel kendaneacʻ ― to engender, to litter, to bring forth
- ծնանել Հօր ― cnanel Hōr ― to procreate
- որդիս ծնանել ― ordis cnanel ― to bring forth a child, to be delivered of a child
- ծնաւ որդի/մանուկ արու ― cnaw ordi/manuk aru ― she brought forth or was delivered of a male
- գետք զխորս ծնանին ― getkʻ zxors cnanin ― the rivers nourish the sea
- (intransitive) to be begotten, engendered, produced, born; to originate, to arise, to spring; to pullulate, to bloom; to emanate, to issue, to proceed
- վերստին ծնանել ― verstin cnanel ― to be regenerated, born again; (figuratively) to revive, to come to life again
- վերստին ծնանել մկրտութեամբ ― verstin cnanel mkrtutʻeamb ― to be new-born or regenerated by Grace
- գոգցես յայն ծնեալ էր, թուէր իմն յայն ծնեալ ― gogcʻes yayn cneal ēr, tʻuēr imn yayn cneal ― he seemed born for
- երեսք որ ծնանիցին ի հայելւոջ ― ereskʻ or cnanicʻin i hayelwoǰ ― a figure born or reflected in a mirror
- այտի ծնաւ քերթողութիւն ― ayti cnaw kʻertʻołutʻiwn ― thence poetry was born
Conjugation
[edit]mediopassive
| infinitive | ծնանել, ծնանիլ* (cnanel, cnanil*) | participle | ծնեալ (cneal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | ծնուցանեմ (cnucʻanem) | aorist stem | ծն- (cn-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | ծնանիմ (cnanim) | ծնանիս (cnanis) | ծնանի (cnani) | ծնանիմք (cnanimkʻ) | ծնանիք (cnanikʻ) | ծնանին (cnanin) | |
| imperfect | ծնանէի (cnanēi) | ծնանէիր (cnanēir) | ծնանէր, ծնանիւր (cnanēr, cnaniwr) | ծնանէաք (cnanēakʻ) | ծնանէիք (cnanēikʻ) | ծնանէին (cnanēin) | |
| aorist | ծնայ (cnay) | ծնար (cnar) | ծնաւ (cnaw) | ծնաք (cnakʻ) | ծնայք (cnaykʻ) | ծնան (cnan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | ծնանիցիմ (cnanicʻim) | ծնանիցիս (cnanicʻis) | ծնանիցի (cnanicʻi) | ծնանիցիմք (cnanicʻimkʻ) | ծնանիցիք (cnanicʻikʻ) | ծնանիցին (cnanicʻin) | |
| aorist | ծնայց (cnaycʻ) | ծնցիս (cncʻis) | ծնցի (cncʻi) | ծնցուք (cncʻukʻ) | ծնջիք (cnǰikʻ) | ծնցին (cncʻin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | ծնի՛ր (cnír) | — | — | ծնարո՛ւք (cnarúkʻ) | — | |
| cohortative | — | ծնջի՛ր (cnǰír) | — | — | ծնջի՛ք (cnǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ ծնանիր (mí cnanir) | — | — | մի՛ ծնանիք (mí cnanikʻ) | — | |
| *post-classical | |||||||
Descendants
[edit]- Armenian: ծնել (cnel)
References
[edit]- Petrosean, Matatʻeay (1879) “ծնանիմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy