ջեռանալ

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian ջեռանիմ (ǰeṙanim), ջեռնում (ǰeṙnum).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /d͡ʒerɑˈnɑl/, [d͡ʒerɑnɑ́l]
• (Western Armenian) IPA^(key): /t͡ʃeɾɑˈnɑl/, [t͡ʃʰeɾɑnɑ́l]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Verb

ջեռանալ • (ǰeṙanal)

1. (intransitive, rare, literary) to get warm

   Synonym: տաքանալ (takʻanal)

Inflection

-al conjugation (Eastern Armenian)

infinitive		ջեռանալ (ǰeṙanal)		imperfective converb		ջեռանում (ǰeṙanum)
passive		—		simultaneous converb		ջեռանալիս (ǰeṙanalis)
causative		ջեռացնել (ǰeṙacʻnel)		perfective converb		ջեռացել (ǰeṙacʻel)
aorist stem		ջեռաց- (ǰeṙacʻ-)		future converb I		ջեռանալու (ǰeṙanalu)
resultative participle		ջեռացած (ǰeṙacʻac)		future converb II		ջեռանալիք (ǰeṙanalikʻ)
subject participle		ջեռացող (ǰeṙacʻoġ)		connegative converb		ջեռանա (ǰeṙana)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	ջեռանում եմ (ǰeṙanum em)	ջեռանում ես (ǰeṙanum es)	ջեռանում է (ǰeṙanum ē)	ջեռանում ենք (ǰeṙanum enkʻ)	ջեռանում եք (ǰeṙanum ekʻ)	ջեռանում են (ǰeṙanum en)
	past imperfective	ջեռանում էի (ǰeṙanum ēi)	ջեռանում էիր (ǰeṙanum ēir)	ջեռանում էր (ǰeṙanum ēr)	ջեռանում էինք (ǰeṙanum ēinkʻ)	ջեռանում էիք (ǰeṙanum ēikʻ)	ջեռանում էին (ǰeṙanum ēin)
	future	ջեռանալու եմ (ǰeṙanalu em)	ջեռանալու ես (ǰeṙanalu es)	ջեռանալու է (ǰeṙanalu ē)	ջեռանալու ենք (ǰeṙanalu enkʻ)	ջեռանալու եք (ǰeṙanalu ekʻ)	ջեռանալու են (ǰeṙanalu en)
	past future	ջեռանալու էի (ǰeṙanalu ēi)	ջեռանալու էիր (ǰeṙanalu ēir)	ջեռանալու էր (ǰeṙanalu ēr)	ջեռանալու էինք (ǰeṙanalu ēinkʻ)	ջեռանալու էիք (ǰeṙanalu ēikʻ)	ջեռանալու էին (ǰeṙanalu ēin)
	present perfect	ջեռացել եմ (ǰeṙacʻel em)	ջեռացել ես (ǰeṙacʻel es)	ջեռացել է (ǰeṙacʻel ē)	ջեռացել ենք (ǰeṙacʻel enkʻ)	ջեռացել եք (ǰeṙacʻel ekʻ)	ջեռացել են (ǰeṙacʻel en)
	pluperfect	ջեռացել էի (ǰeṙacʻel ēi)	ջեռացել էիր (ǰeṙacʻel ēir)	ջեռացել էր (ǰeṙacʻel ēr)	ջեռացել էինք (ǰeṙacʻel ēinkʻ)	ջեռացել էիք (ǰeṙacʻel ēikʻ)	ջեռացել էին (ǰeṙacʻel ēin)
	aorist (past perfective)	ջեռացա (ǰeṙacʻa)	ջեռացար (ǰeṙacʻar)	ջեռացավ (ǰeṙacʻav)	ջեռացանք (ǰeṙacʻankʻ)	ջեռացաք (ǰeṙacʻakʻ)	ջեռացան (ǰeṙacʻan)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	ջեռանամ (ǰeṙanam)	ջեռանաս (ǰeṙanas)	ջեռանա (ǰeṙana)	ջեռանանք (ǰeṙanankʻ)	ջեռանաք (ǰeṙanakʻ)	ջեռանան (ǰeṙanan)
	past	ջեռանայի (ǰeṙanayi)	ջեռանայիր (ǰeṙanayir)	ջեռանար (ǰeṙanar)	ջեռանայինք (ǰeṙanayinkʻ)	ջեռանայիք (ǰeṙanayikʻ)	ջեռանային (ǰeṙanayin)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	կջեռանամ (kǰeṙanam)	կջեռանաս (kǰeṙanas)	կջեռանա (kǰeṙana)	կջեռանանք (kǰeṙanankʻ)	կջեռանաք (kǰeṙanakʻ)	կջեռանան (kǰeṙanan)
	past	կջեռանայի (kǰeṙanayi)	կջեռանայիր (kǰeṙanayir)	կջեռանար (kǰeṙanar)	կջեռանայինք (kǰeṙanayinkʻ)	կջեռանայիք (kǰeṙanayikʻ)	կջեռանային (kǰeṙanayin)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	ջեռացի՛ր, ջեռացի՛* (ǰeṙacʻír, ǰeṙacʻí*)	—	—	ջեռացե՛ք (ǰeṙacʻékʻ)

*colloquial

-al negative conjugation (Eastern Armenian)

infinitive				չջեռանալ (čʻǰeṙanal)
resultative participle				չջեռացած (čʻǰeṙacʻac)
subject participle				չջեռացող (čʻǰeṙacʻoġ)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չեմ ջեռանում (čʻem ǰeṙanum)	չես ջեռանում (čʻes ǰeṙanum)	չի ջեռանում (čʻi ǰeṙanum)	չենք ջեռանում (čʻenkʻ ǰeṙanum)	չեք ջեռանում (čʻekʻ ǰeṙanum)	չեն ջեռանում (čʻen ǰeṙanum)
	past imperfective	չէի ջեռանում (čʻēi ǰeṙanum)	չէիր ջեռանում (čʻēir ǰeṙanum)	չէր ջեռանում (čʻēr ǰeṙanum)	չէինք ջեռանում (čʻēinkʻ ǰeṙanum)	չէիք ջեռանում (čʻēikʻ ǰeṙanum)	չէին ջեռանում (čʻēin ǰeṙanum)
	future	չեմ ջեռանալու (čʻem ǰeṙanalu)	չես ջեռանալու (čʻes ǰeṙanalu)	չի ջեռանալու (čʻi ǰeṙanalu)	չենք ջեռանալու (čʻenkʻ ǰeṙanalu)	չեք ջեռանալու (čʻekʻ ǰeṙanalu)	չեն ջեռանալու (čʻen ǰeṙanalu)
	past future	չէի ջեռանալու (čʻēi ǰeṙanalu)	չէիր ջեռանալու (čʻēir ǰeṙanalu)	չէր ջեռանալու (čʻēr ǰeṙanalu)	չէինք ջեռանալու (čʻēinkʻ ǰeṙanalu)	չէիք ջեռանալու (čʻēikʻ ǰeṙanalu)	չէին ջեռանալու (čʻēin ǰeṙanalu)
	present perfect	չեմ ջեռացել (čʻem ǰeṙacʻel)	չես ջեռացել (čʻes ǰeṙacʻel)	չի ջեռացել (čʻi ǰeṙacʻel)	չենք ջեռացել (čʻenkʻ ǰeṙacʻel)	չեք ջեռացել (čʻekʻ ǰeṙacʻel)	չեն ջեռացել (čʻen ǰeṙacʻel)
	pluperfect	չէի ջեռացել (čʻēi ǰeṙacʻel)	չէիր ջեռացել (čʻēir ǰeṙacʻel)	չէր ջեռացել (čʻēr ǰeṙacʻel)	չէինք ջեռացել (čʻēinkʻ ǰeṙacʻel)	չէիք ջեռացել (čʻēikʻ ǰeṙacʻel)	չէին ջեռացել (čʻēin ǰeṙacʻel)
	aorist (past perfective)	չջեռացա (čʻǰeṙacʻa)	չջեռացար (čʻǰeṙacʻar)	չջեռացավ (čʻǰeṙacʻav)	չջեռացանք (čʻǰeṙacʻankʻ)	չջեռացաք (čʻǰeṙacʻakʻ)	չջեռացան (čʻǰeṙacʻan)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չջեռանամ (čʻǰeṙanam)	չջեռանաս (čʻǰeṙanas)	չջեռանա (čʻǰeṙana)	չջեռանանք (čʻǰeṙanankʻ)	չջեռանաք (čʻǰeṙanakʻ)	չջեռանան (čʻǰeṙanan)
	past	չջեռանայի (čʻǰeṙanayi)	չջեռանայիր (čʻǰeṙanayir)	չջեռանար (čʻǰeṙanar)	չջեռանայինք (čʻǰeṙanayinkʻ)	չջեռանայիք (čʻǰeṙanayikʻ)	չջեռանային (čʻǰeṙanayin)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	չեմ ջեռանա (čʻem ǰeṙana)	չես ջեռանա (čʻes ǰeṙana)	չի ջեռանա (čʻi ǰeṙana)	չենք ջեռանա (čʻenkʻ ǰeṙana)	չեք ջեռանա (čʻekʻ ǰeṙana)	չեն ջեռանա (čʻen ǰeṙana)
	past	չէի ջեռանա (čʻēi ǰeṙana)	չէիր ջեռանա (čʻēir ǰeṙana)	չէր ջեռանա (čʻēr ǰeṙana)	չէինք ջեռանա (čʻēinkʻ ǰeṙana)	չէիք ջեռանա (čʻēikʻ ǰeṙana)	չէին ջեռանա (čʻēin ǰeṙana)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	մի՛ ջեռացիր, մի՛ ջեռացի* (mí ǰeṙacʻir, mí ǰeṙacʻi*)	—	—	մի՛ ջեռացեք (mí ǰeṙacʻekʻ)

*colloquial

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular (singulare tantum)
nominative	ջեռանալ (ǰeṙanal)
dative	ջեռանալու (ǰeṙanalu)
ablative	ջեռանալուց (ǰeṙanalucʻ)
instrumental	ջեռանալով (ǰeṙanalov)
locative	ջեռանալում (ǰeṙanalum)
	definite forms
nominative	ջեռանալը/ջեռանալն (ǰeṙanalə/ǰeṙanaln)
dative	ջեռանալուն (ǰeṙanalun)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ջեռանալս (ǰeṙanals)
dative	ջեռանալուս (ǰeṙanalus)
ablative	ջեռանալուցս (ǰeṙanalucʻs)
instrumental	ջեռանալովս (ǰeṙanalovs)
locative	ջեռանալումս (ǰeṙanalums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ջեռանալդ (ǰeṙanald)
dative	ջեռանալուդ (ǰeṙanalud)
ablative	ջեռանալուցդ (ǰeṙanalucʻd)
instrumental	ջեռանալովդ (ǰeṙanalovd)
locative	ջեռանալումդ (ǰeṙanalumd)

Derived terms

• ջեռակ (ǰeṙak)
• ջեռոց (ǰeṙocʻ)