ջան

Armenian

Alternative forms

• ճան (čan) — Western Armenian

Etymology

From Middle Armenian ջան (ǰan), from Persian جان (jân).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /d͡ʒɑn/, [d͡ʒɑn]
• (Western Armenian) IPA^(key): /t͡ʃɑn/, [t͡ʃʰɑn]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Noun

ջան • (ǰan)

1. (colloquial) body
2. (colloquial) life, existence
3. (colloquial) spirit, soul
4. (colloquial) vigour, physical might
5. (colloquial, endearing) an affectionate term of address, put after the word that identifies the addressee, dear, darling

   Արմեն ջա՛ն ― Armen ǰán ― dear Armen!

   մամա ջա՛ն ― mama ǰán ― dear mother!

   բալա ջա՛ն ― bala ǰán ― dear kiddy!

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	ջան (ǰan)	ջաներ (ǰaner)
dative	ջանի (ǰani)	ջաների (ǰaneri)
ablative	ջանից (ǰanicʻ)	ջաներից (ǰanericʻ)
instrumental	ջանով (ǰanov)	ջաներով (ǰanerov)
locative	ջանում (ǰanum)	ջաներում (ǰanerum)
	definite forms
nominative	ջանը/ջանն (ǰanə/ǰann)	ջաները/ջաներն (ǰanerə/ǰanern)
dative	ջանին (ǰanin)	ջաներին (ǰanerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ջանս (ǰans)	ջաներս (ǰaners)
dative	ջանիս (ǰanis)	ջաներիս (ǰaneris)
ablative	ջանիցս (ǰanicʻs)	ջաներիցս (ǰanericʻs)
instrumental	ջանովս (ǰanovs)	ջաներովս (ǰanerovs)
locative	ջանումս (ǰanums)	ջաներումս (ǰanerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ջանդ (ǰand)	ջաներդ (ǰanerd)
dative	ջանիդ (ǰanid)	ջաներիդ (ǰanerid)
ablative	ջանիցդ (ǰanicʻd)	ջաներիցդ (ǰanericʻd)
instrumental	ջանովդ (ǰanovd)	ջաներովդ (ǰanerovd)
locative	ջանումդ (ǰanumd)	ջաներումդ (ǰanerumd)

Descendants

• → Russian: джан (džan)

Interjection

ջան • (ǰan)

1. exclamation of joy, pleasure

   ջա՜ն ջա՜ն ― ǰa^!n ǰa^!n ― exclamation of joy, pleasure

Derived terms

• ջանաթաթախ (ǰanatʻatʻax), ջանոտ (ǰanot)

Related terms

• ջանըմ (ǰanəm), ջանդար (ǰandar), ջանբեզար (ǰanbezar), ջանգյուլում (ǰangyulum), ջանսաղություն (ǰansaġutʻyun), ջանֆիդան (ǰanfidan)

References

• Malxaseancʻ, Stepʻan (1944–1945) “ջան”, in Hayerēn bacʻatrakan baṙaran [Armenian Explanatory Dictionary] (in Armenian), Yerevan: State Publishing House

Old Armenian

Etymology

From Proto-Indo-European *yeh₂-ni-, from *yeh₂-. A formation like բան (ban). Among the cognates, compare Ancient Greek ζῆλος (zêlos, “zeal”) for the meaning.

Noun

ջան • (ǰan)

1. zeal, effort, labour

   զուր ջան ― zur ǰan ― labour lost, labour in vain

   ջան դնել, տանել, յանձին ունել ― ǰan dnel, tanel, yanjin unel ― to make effort

Declension

i-type

	singular		plural
nominative	ջան (ǰan)		ջանք (ǰankʻ)
genitive	ջանի (ǰani)		ջանից (ǰanicʻ)
dative	ջանի (ǰani)		ջանից (ǰanicʻ)
accusative	ջան (ǰan)		ջանս (ǰans)
ablative	ջանէ (ǰanē)		ջանից (ǰanicʻ)
instrumental	ջանիւ (ǰaniw)		ջանիւք (ǰaniwkʻ)
locative	ջանի (ǰani)		ջանս (ǰans)

o-type

	singular		plural
nominative	ջան (ǰan)		ջանք (ǰankʻ)
genitive	ջանոյ (ǰanoy)		ջանոց (ǰanocʻ)
dative	ջանոյ (ǰanoy)		ջանոց (ǰanocʻ)
accusative	ջան (ǰan)		ջանս (ǰans)
ablative	ջանոյ (ǰanoy)		ջանոց (ǰanocʻ)
instrumental	ջանով (ǰanov)		ջանովք (ǰanovkʻ)
locative	ջան (ǰan)		ջանս (ǰans)
rare

u-type

	singular		plural
nominative	ջան (ǰan)		ջանք (ǰankʻ)
genitive	ջանու (ǰanu)		ջանուց (ǰanucʻ)
dative	ջանու (ǰanu)		ջանուց (ǰanucʻ)
accusative	ջան (ǰan)		ջանս (ǰans)
ablative	ջանէ (ǰanē)		ջանուց (ǰanucʻ)
instrumental	ջանու (ǰanu)		ջանուք (ǰanukʻ)
locative	ջանու (ǰanu)		ջանս (ǰans)
rare

Derived terms

• անջան (anǰan)
• ապաջան (apaǰan)
• առաքելաջան (aṙakʻelaǰan)
• առաքինաջան (aṙakʻinaǰan)
• բազմաջան (bazmaǰan)
• բարեջան (bareǰan)
• գիշերաջան (gišeraǰan)
• զրաջան (zraǰan)
• ընդունայնաջան (əndunaynaǰan)
• ընդվայրաջան (əndvayraǰan)
• ժրաջան (žraǰan)
• ծոմաջան (comaǰan)
• հանապազաջան (hanapazaǰan)
• մեծաջան (mecaǰan)
• մեծաջանապէս (mecaǰanapēs)
• մշտաջան (mštaǰan)
• յարաջան (yaraǰan)
• յոգնաջան (yognaǰan)
• նուաստաջան (nuastaǰan)
• ունայնաջան (unaynaǰan)
• ջանալի (ǰanali)
• ջանակից (ǰanakicʻ)
• ջանահնար (ǰanahnar)
• ջանամ (ǰanam)
• ջանասէր (ǰanasēr)
• ջանասիրութիւն (ǰanasirutʻiwn)
• ջանացուցանեմ (ǰanacʻucʻanem)
• ջանոտ (ǰanot)
• սակաւաջան (sakawaǰan)
• սիրաջան (siraǰan)
• սնոտիաջան (snotiaǰan)
• ցանկաջան (cʻankaǰan)
• քրտնաջան (kʻrtnaǰan)
• օձաջան (ōjaǰan)

 

Related terms

• ջատուկ (ǰatuk)

Descendants

• → Armenian: ջանք (ǰankʻ) (learned)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1979) “ջան”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume IV, Yerevan: University Press, pages 121–122
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ջան”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Martirosyan, Hrach (2010) “ǰan”, in Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 556
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “ջան”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy