Jump to content

պլոկել

From Wiktionary, the free dictionary

Armenian

[edit]

Etymology

[edit]

From Middle Armenian պլոկել (plokel), պոլոկել (polokel).

Pronunciation

[edit]

Verb

[edit]

պլոկել (plokel)

  1. (transitive) to strip, peel, skin
  2. (transitive, figurative) to rip off, swindle

Inflection

[edit]
-el conjugation (Eastern Armenian)
infinitive պլոկել (plokel) imperfective converb պլոկում (plokum)
passive պլոկվել (plokvel) simultaneous converb պլոկելիս (plokelis)
causative perfective converb պլոկել (plokel)
aorist stem պլոկ- (plok-) future converb I պլոկելու (plokelu)
resultative participle պլոկած (plokac) future converb II պլոկելիք (plokelikʻ)
subject participle պլոկող (plokoġ) connegative converb պլոկի (ploki)
person singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative ես դու նա մենք դուք նրանք
present պլոկում եմ (plokum em) պլոկում ես (plokum es) պլոկում է (plokum ē) պլոկում ենք (plokum enkʻ) պլոկում եք (plokum ekʻ) պլոկում են (plokum en)
past imperfective պլոկում էի (plokum ēi) պլոկում էիր (plokum ēir) պլոկում էր (plokum ēr) պլոկում էինք (plokum ēinkʻ) պլոկում էիք (plokum ēikʻ) պլոկում էին (plokum ēin)
future պլոկելու եմ (plokelu em) պլոկելու ես (plokelu es) պլոկելու է (plokelu ē) պլոկելու ենք (plokelu enkʻ) պլոկելու եք (plokelu ekʻ) պլոկելու են (plokelu en)
past future պլոկելու էի (plokelu ēi) պլոկելու էիր (plokelu ēir) պլոկելու էր (plokelu ēr) պլոկելու էինք (plokelu ēinkʻ) պլոկելու էիք (plokelu ēikʻ) պլոկելու էին (plokelu ēin)
present perfect պլոկել եմ (plokel em) պլոկել ես (plokel es) պլոկել է (plokel ē) պլոկել ենք (plokel enkʻ) պլոկել եք (plokel ekʻ) պլոկել են (plokel en)
pluperfect պլոկել էի (plokel ēi) պլոկել էիր (plokel ēir) պլոկել էր (plokel ēr) պլոկել էինք (plokel ēinkʻ) պլոկել էիք (plokel ēikʻ) պլոկել էին (plokel ēin)
aorist (past perfective) պլոկեցի, պլոկի* (plokecʻi, ploki*) պլոկեցիր, պլոկիր* (plokecʻir, plokir*) պլոկեց (plokecʻ) պլոկեցինք, պլոկինք* (plokecʻinkʻ, plokinkʻ*) պլոկեցիք, պլոկիք* (plokecʻikʻ, plokikʻ*) պլոկեցին, պլոկին* (plokecʻin, plokin*)
subjunctive ես դու նա մենք դուք նրանք
present պլոկեմ (plokem) պլոկես (plokes) պլոկի (ploki) պլոկենք (plokenkʻ) պլոկեք (plokekʻ) պլոկեն (ploken)
past պլոկեի (plokei) պլոկեիր (plokeir) պլոկեր (ploker) պլոկեինք (plokeinkʻ) պլոկեիք (plokeikʻ) պլոկեին (plokein)
conditional ես դու նա մենք դուք նրանք
future կպլոկեմ (kplokem) կպլոկես (kplokes) կպլոկի (kploki) կպլոկենք (kplokenkʻ) կպլոկեք (kplokekʻ) կպլոկեն (kploken)
past կպլոկեի (kplokei) կպլոկեիր (kplokeir) կպլոկեր (kploker) կպլոկեինք (kplokeinkʻ) կպլոկեիք (kplokeikʻ) կպլոկեին (kplokein)
imperative (դու) (դուք)
պլոկի՛ր, պլոկի՛* (plokír, plokí*) պլոկե՛ք, պլոկեցե՛ք** (plokékʻ, plokecʻékʻ**)

*colloquial   **dated

-el negative conjugation (Eastern Armenian)
infinitive չպլոկել (čʻplokel)
resultative participle չպլոկած (čʻplokac)
subject participle չպլոկող (čʻplokoġ)
person singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative ես դու նա մենք դուք նրանք
present չեմ պլոկում (čʻem plokum) չես պլոկում (čʻes plokum) չի պլոկում (čʻi plokum) չենք պլոկում (čʻenkʻ plokum) չեք պլոկում (čʻekʻ plokum) չեն պլոկում (čʻen plokum)
past imperfective չէի պլոկում (čʻēi plokum) չէիր պլոկում (čʻēir plokum) չէր պլոկում (čʻēr plokum) չէինք պլոկում (čʻēinkʻ plokum) չէիք պլոկում (čʻēikʻ plokum) չէին պլոկում (čʻēin plokum)
future չեմ պլոկելու (čʻem plokelu) չես պլոկելու (čʻes plokelu) չի պլոկելու (čʻi plokelu) չենք պլոկելու (čʻenkʻ plokelu) չեք պլոկելու (čʻekʻ plokelu) չեն պլոկելու (čʻen plokelu)
past future չէի պլոկելու (čʻēi plokelu) չէիր պլոկելու (čʻēir plokelu) չէր պլոկելու (čʻēr plokelu) չէինք պլոկելու (čʻēinkʻ plokelu) չէիք պլոկելու (čʻēikʻ plokelu) չէին պլոկելու (čʻēin plokelu)
present perfect չեմ պլոկել (čʻem plokel) չես պլոկել (čʻes plokel) չի պլոկել (čʻi plokel) չենք պլոկել (čʻenkʻ plokel) չեք պլոկել (čʻekʻ plokel) չեն պլոկել (čʻen plokel)
pluperfect չէի պլոկել (čʻēi plokel) չէիր պլոկել (čʻēir plokel) չէր պլոկել (čʻēr plokel) չէինք պլոկել (čʻēinkʻ plokel) չէիք պլոկել (čʻēikʻ plokel) չէին պլոկել (čʻēin plokel)
aorist (past perfective) չպլոկեցի, չպլոկի* (čʻplokecʻi, čʻploki*) չպլոկեցիր, չպլոկիր* (čʻplokecʻir, čʻplokir*) չպլոկեց (čʻplokecʻ) չպլոկեցինք, չպլոկինք* (čʻplokecʻinkʻ, čʻplokinkʻ*) չպլոկեցիք, չպլոկիք* (čʻplokecʻikʻ, čʻplokikʻ*) չպլոկեցին, չպլոկին* (čʻplokecʻin, čʻplokin*)
subjunctive ես դու նա մենք դուք նրանք
present չպլոկեմ (čʻplokem) չպլոկես (čʻplokes) չպլոկի (čʻploki) չպլոկենք (čʻplokenkʻ) չպլոկեք (čʻplokekʻ) չպլոկեն (čʻploken)
past չպլոկեի (čʻplokei) չպլոկեիր (čʻplokeir) չպլոկեր (čʻploker) չպլոկեինք (čʻplokeinkʻ) չպլոկեիք (čʻplokeikʻ) չպլոկեին (čʻplokein)
conditional ես դու նա մենք դուք նրանք
future չեմ պլոկի (čʻem ploki) չես պլոկի (čʻes ploki) չի պլոկի (čʻi ploki) չենք պլոկի (čʻenkʻ ploki) չեք պլոկի (čʻekʻ ploki) չեն պլոկի (čʻen ploki)
past չէի պլոկի (čʻēi ploki) չէիր պլոկի (čʻēir ploki) չէր պլոկի (čʻēr ploki) չէինք պլոկի (čʻēinkʻ ploki) չէիք պլոկի (čʻēikʻ ploki) չէին պլոկի (čʻēin ploki)
imperative (դու) (դուք)
մի՛ պլոկիր, մի՛ պլոկի* (mí plokir, mí ploki*) մի՛ պլոկեք, մի՛ պլոկեցեք** (mí plokekʻ, mí plokecʻekʻ**)

*colloquial   **dated

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
singular (singulare tantum)
nominative պլոկել (plokel)
dative պլոկելու (plokelu)
ablative պլոկելուց (plokelucʻ)
instrumental պլոկելով (plokelov)
locative պլոկելում (plokelum)
definite forms
nominative պլոկելը/պլոկելն (plokelə/plokeln)
dative պլոկելուն (plokelun)
1st person possessive forms (my)
nominative պլոկելս (plokels)
dative պլոկելուս (plokelus)
ablative պլոկելուցս (plokelucʻs)
instrumental պլոկելովս (plokelovs)
locative պլոկելումս (plokelums)
2nd person possessive forms (your)
nominative պլոկելդ (plokeld)
dative պլոկելուդ (plokelud)
ablative պլոկելուցդ (plokelucʻd)
instrumental պլոկելովդ (plokelovd)
locative պլոկելումդ (plokelumd)

Further reading

[edit]
  • Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “պոլոկել”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press