պարծենալ
Armenian
[edit]Etymology
[edit]From Old Armenian պարծանամ (parcanam), պարծիմ (parcim).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /pɑɾt͡seˈnɑl/, [pɑɾt͡senɑ́l]
- (Western Armenian) IPA(key): /bɑɾd͡zeˈnɑl/, [bɑɾd͡zenɑ́l]
Verb
[edit]պարծենալ • (parcenal)
- to boast
- ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 51:[1]
- պարծենալ․ վանթարսի
- parcenal; vantʻarsi
- պարծենալ (parcenal) = vantarsi
- պարծենալ․ վանթարսի
Inflection
[edit]| infinitive | պարծենալ (parcenal) | imperfective converb | պարծենում (parcenum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | պարծենալիս (parcenalis) | ||||
| causative | — | perfective converb | պարծեցել (parcecʻel) | ||||
| aorist stem | պարծեց- (parcecʻ-) | future converb I | պարծենալու (parcenalu) | ||||
| resultative participle | պարծեցած (parcecʻac) | future converb II | պարծենալիք (parcenalikʻ) | ||||
| subject participle | պարծեցող (parcecʻoġ) | connegative converb | պարծենա (parcena) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | պարծենում եմ (parcenum em) | պարծենում ես (parcenum es) | պարծենում է (parcenum ē) | պարծենում ենք (parcenum enkʻ) | պարծենում եք (parcenum ekʻ) | պարծենում են (parcenum en) | |
| past imperfective | պարծենում էի (parcenum ēi) | պարծենում էիր (parcenum ēir) | պարծենում էր (parcenum ēr) | պարծենում էինք (parcenum ēinkʻ) | պարծենում էիք (parcenum ēikʻ) | պարծենում էին (parcenum ēin) | |
| future | պարծենալու եմ (parcenalu em) | պարծենալու ես (parcenalu es) | պարծենալու է (parcenalu ē) | պարծենալու ենք (parcenalu enkʻ) | պարծենալու եք (parcenalu ekʻ) | պարծենալու են (parcenalu en) | |
| past future | պարծենալու էի (parcenalu ēi) | պարծենալու էիր (parcenalu ēir) | պարծենալու էր (parcenalu ēr) | պարծենալու էինք (parcenalu ēinkʻ) | պարծենալու էիք (parcenalu ēikʻ) | պարծենալու էին (parcenalu ēin) | |
| present perfect | պարծեցել եմ (parcecʻel em) | պարծեցել ես (parcecʻel es) | պարծեցել է (parcecʻel ē) | պարծեցել ենք (parcecʻel enkʻ) | պարծեցել եք (parcecʻel ekʻ) | պարծեցել են (parcecʻel en) | |
| pluperfect | պարծեցել էի (parcecʻel ēi) | պարծեցել էիր (parcecʻel ēir) | պարծեցել էր (parcecʻel ēr) | պարծեցել էինք (parcecʻel ēinkʻ) | պարծեցել էիք (parcecʻel ēikʻ) | պարծեցել էին (parcecʻel ēin) | |
| aorist (past perfective) | պարծեցա (parcecʻa) | պարծեցար (parcecʻar) | պարծեցավ (parcecʻav) | պարծեցանք (parcecʻankʻ) | պարծեցաք (parcecʻakʻ) | պարծեցան (parcecʻan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | պարծենամ (parcenam) | պարծենաս (parcenas) | պարծենա (parcena) | պարծենանք (parcenankʻ) | պարծենաք (parcenakʻ) | պարծենան (parcenan) | |
| past | պարծենայի (parcenayi) | պարծենայիր (parcenayir) | պարծենար (parcenar) | պարծենայինք (parcenayinkʻ) | պարծենայիք (parcenayikʻ) | պարծենային (parcenayin) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կպարծենամ (kparcenam) | կպարծենաս (kparcenas) | կպարծենա (kparcena) | կպարծենանք (kparcenankʻ) | կպարծենաք (kparcenakʻ) | կպարծենան (kparcenan) | |
| past | կպարծենայի (kparcenayi) | կպարծենայիր (kparcenayir) | կպարծենար (kparcenar) | կպարծենայինք (kparcenayinkʻ) | կպարծենայիք (kparcenayikʻ) | կպարծենային (kparcenayin) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | պարծեցի՛ր, պարծեցի՛* (parcecʻír, parcecʻí*) | — | — | պարծեցե՛ք (parcecʻékʻ) | |||
| infinitive | չպարծենալ (čʻparcenal) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չպարծեցած (čʻparcecʻac) | ||||||
| subject participle | չպարծեցող (čʻparcecʻoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ պարծենում (čʻem parcenum) | չես պարծենում (čʻes parcenum) | չի պարծենում (čʻi parcenum) | չենք պարծենում (čʻenkʻ parcenum) | չեք պարծենում (čʻekʻ parcenum) | չեն պարծենում (čʻen parcenum) | |
| past imperfective | չէի պարծենում (čʻēi parcenum) | չէիր պարծենում (čʻēir parcenum) | չէր պարծենում (čʻēr parcenum) | չէինք պարծենում (čʻēinkʻ parcenum) | չէիք պարծենում (čʻēikʻ parcenum) | չէին պարծենում (čʻēin parcenum) | |
| future | չեմ պարծենալու (čʻem parcenalu) | չես պարծենալու (čʻes parcenalu) | չի պարծենալու (čʻi parcenalu) | չենք պարծենալու (čʻenkʻ parcenalu) | չեք պարծենալու (čʻekʻ parcenalu) | չեն պարծենալու (čʻen parcenalu) | |
| past future | չէի պարծենալու (čʻēi parcenalu) | չէիր պարծենալու (čʻēir parcenalu) | չէր պարծենալու (čʻēr parcenalu) | չէինք պարծենալու (čʻēinkʻ parcenalu) | չէիք պարծենալու (čʻēikʻ parcenalu) | չէին պարծենալու (čʻēin parcenalu) | |
| present perfect | չեմ պարծեցել (čʻem parcecʻel) | չես պարծեցել (čʻes parcecʻel) | չի պարծեցել (čʻi parcecʻel) | չենք պարծեցել (čʻenkʻ parcecʻel) | չեք պարծեցել (čʻekʻ parcecʻel) | չեն պարծեցել (čʻen parcecʻel) | |
| pluperfect | չէի պարծեցել (čʻēi parcecʻel) | չէիր պարծեցել (čʻēir parcecʻel) | չէր պարծեցել (čʻēr parcecʻel) | չէինք պարծեցել (čʻēinkʻ parcecʻel) | չէիք պարծեցել (čʻēikʻ parcecʻel) | չէին պարծեցել (čʻēin parcecʻel) | |
| aorist (past perfective) | չպարծեցա (čʻparcecʻa) | չպարծեցար (čʻparcecʻar) | չպարծեցավ (čʻparcecʻav) | չպարծեցանք (čʻparcecʻankʻ) | չպարծեցաք (čʻparcecʻakʻ) | չպարծեցան (čʻparcecʻan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չպարծենամ (čʻparcenam) | չպարծենաս (čʻparcenas) | չպարծենա (čʻparcena) | չպարծենանք (čʻparcenankʻ) | չպարծենաք (čʻparcenakʻ) | չպարծենան (čʻparcenan) | |
| past | չպարծենայի (čʻparcenayi) | չպարծենայիր (čʻparcenayir) | չպարծենար (čʻparcenar) | չպարծենայինք (čʻparcenayinkʻ) | չպարծենայիք (čʻparcenayikʻ) | չպարծենային (čʻparcenayin) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ պարծենա (čʻem parcena) | չես պարծենա (čʻes parcena) | չի պարծենա (čʻi parcena) | չենք պարծենա (čʻenkʻ parcena) | չեք պարծենա (čʻekʻ parcena) | չեն պարծենա (čʻen parcena) | |
| past | չէի պարծենա (čʻēi parcena) | չէիր պարծենա (čʻēir parcena) | չէր պարծենա (čʻēr parcena) | չէինք պարծենա (čʻēinkʻ parcena) | չէիք պարծենա (čʻēikʻ parcena) | չէին պարծենա (čʻēin parcena) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ պարծեցիր, մի՛ պարծեցի* (mí parcecʻir, mí parcecʻi*) | — | — | մի՛ պարծեցեք (mí parcecʻekʻ) | |||
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | պարծենալ (parcenal) | |||
| dative | պարծենալու (parcenalu) | |||
| ablative | պարծենալուց (parcenalucʻ) | |||
| instrumental | պարծենալով (parcenalov) | |||
| locative | պարծենալում (parcenalum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | պարծենալը/պարծենալն (parcenalə/parcenaln) | |||
| dative | պարծենալուն (parcenalun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | պարծենալս (parcenals) | |||
| dative | պարծենալուս (parcenalus) | |||
| ablative | պարծենալուցս (parcenalucʻs) | |||
| instrumental | պարծենալովս (parcenalovs) | |||
| locative | պարծենալումս (parcenalums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | պարծենալդ (parcenald) | |||
| dative | պարծենալուդ (parcenalud) | |||
| ablative | պարծենալուցդ (parcenalucʻd) | |||
| instrumental | պարծենալովդ (parcenalovd) | |||
| locative | պարծենալումդ (parcenalumd) | |||
References
[edit]- ^ Orengo, Alessandro (2019) “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 240