պարապ

Armenian

Etymology

Inherited from Old Armenian պարապ (parap).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /pɑˈɾɑp/, [pɑɾɑ́p]
• (Western Armenian) IPA^(key): /bɑˈɾɑb/, [bɑɾɑ́b]

Adjective

պարապ • (parap) (superlative ամենապարապ)

1. idle
2. empty

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	պարապ (parap)	պարապներ (parapner)
dative	պարապի (parapi)	պարապների (parapneri)
ablative	պարապից (parapicʻ)	պարապներից (parapnericʻ)
instrumental	պարապով (parapov)	պարապներով (parapnerov)
locative	պարապում (parapum)	պարապներում (parapnerum)
	definite forms
nominative	պարապը/պարապն (parapə/parapn)	պարապները/պարապներն (parapnerə/parapnern)
dative	պարապին (parapin)	պարապներին (parapnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	պարապս (paraps)	պարապներս (parapners)
dative	պարապիս (parapis)	պարապներիս (parapneris)
ablative	պարապիցս (parapicʻs)	պարապներիցս (parapnericʻs)
instrumental	պարապովս (parapovs)	պարապներովս (parapnerovs)
locative	պարապումս (parapums)	պարապներումս (parapnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	պարապդ (parapd)	պարապներդ (parapnerd)
dative	պարապիդ (parapid)	պարապներիդ (parapnerid)
ablative	պարապիցդ (parapicʻd)	պարապներիցդ (parapnericʻd)
instrumental	պարապովդ (parapovd)	պարապներովդ (parapnerovd)
locative	պարապումդ (parapumd)	պարապներումդ (parapnerumd)

Related terms

• պարապություն (paraputʻyun)

Old Armenian

Etymology

Probably an Iranian borrowing, but the details are uncertain. Bailey explains as *parā- (“beyond”) +‎ *apah (“work”); see Sanskrit अपस् (ápas) for the second part.

Noun

պարապ • (parap)

1. leisure, rest from work

   պարապ առնուլ ― parap aṙnul ― to rest

   պարապ բերել, պարապ տալ, պարապ լինել ― parap berel, parap tal, parap linel ― to occupy oneself with something

2. opportunity, convenient time

Declension

o-type

	singular		plural
nominative	պարապ (parap)		պարապք (parapkʻ)
genitive	պարապոյ (parapoy)		պարապոց (parapocʻ)
dative	պարապոյ (parapoy)		պարապոց (parapocʻ)
accusative	պարապ (parap)		պարապս (paraps)
ablative	պարապոյ (parapoy)		պարապոց (parapocʻ)
instrumental	պարապով (parapov)		պարապովք (parapovkʻ)
locative	պարապ (parap)		պարապս (paraps)

Adjective

պարապ • (parap)

1. idle

Derived terms

• անպարապ (anparap)
• անպարապանամ (anparapanam)
• անպարապանք (anparapankʻ)
• անպարապեմ (anparapem)
• անպարապիմ (anparapim)
• անպարապութիւն (anparaputʻiwn)
• պարապական (parapakan)
• պարապանամ (parapanam)
• պարապեմ (parapem)
• պարապեցուցանեմ (parapecʻucʻanem)
• պարապիմ (parapim)
• պարապորդ (parapord)
• պարապութիւն (paraputʻiwn)
• պարապումն (parapumn)

 

Descendants

• Armenian: պարապ (parap)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1979) “պարապ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume IV, Yerevan: University Press, page 57ab
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “պարապ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Benveniste, Émile (1959) Études sur la langue Ossète (Collection linguistique publiée par la Société de Linguistique de Paris; 60) (in French), Paris: Librairie C. Klincksieck, explains from Iranian *pa- (a preverb) +‎ *rā̆pa-, relating the second part to Avestan 𐬭𐬀𐬞- (rap-, “procurer une occasion favorable”)
• J̌ahukyan, Geworg (2010) “պարապ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 630a
• Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 17
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “պարապ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy