պատկառուկ

Armenian

պատկառուկ

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian պատկառուկ (patkaṙuk). By surface analysis, պատկառել (patkaṙel) +‎ -ուկ (-uk). The flower name was probably coined by the Mekhitarists of Venice.

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /pɑtkɑˈruk/, [pɑtkɑrúk]
• (Western Armenian) IPA^(key): /bɑdɡɑˈruɡ/, [bɑdɡɑrúɡ]

Noun

պատկառուկ • (patkaṙuk)

1. humble plant, shame weed (Mimosa, particularly Mimosa pudica)

   Synonyms: ամփոփուկ (ampʻopʻuk), ամոթխած միմոզա (amotʻxac mimoza)

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	պատկառուկ (patkaṙuk)	պատկառուկներ (patkaṙukner)
dative	պատկառուկի (patkaṙuki)	պատկառուկների (patkaṙukneri)
ablative	պատկառուկից (patkaṙukicʻ)	պատկառուկներից (patkaṙuknericʻ)
instrumental	պատկառուկով (patkaṙukov)	պատկառուկներով (patkaṙuknerov)
locative	պատկառուկում (patkaṙukum)	պատկառուկներում (patkaṙuknerum)
	definite forms
nominative	պատկառուկը/պատկառուկն (patkaṙukə/patkaṙukn)	պատկառուկները/պատկառուկներն (patkaṙuknerə/patkaṙuknern)
dative	պատկառուկին (patkaṙukin)	պատկառուկներին (patkaṙuknerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	պատկառուկս (patkaṙuks)	պատկառուկներս (patkaṙukners)
dative	պատկառուկիս (patkaṙukis)	պատկառուկներիս (patkaṙukneris)
ablative	պատկառուկիցս (patkaṙukicʻs)	պատկառուկներիցս (patkaṙuknericʻs)
instrumental	պատկառուկովս (patkaṙukovs)	պատկառուկներովս (patkaṙuknerovs)
locative	պատկառուկումս (patkaṙukums)	պատկառուկներումս (patkaṙuknerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	պատկառուկդ (patkaṙukd)	պատկառուկներդ (patkaṙuknerd)
dative	պատկառուկիդ (patkaṙukid)	պատկառուկներիդ (patkaṙuknerid)
ablative	պատկառուկիցդ (patkaṙukicʻd)	պատկառուկներիցդ (patkaṙuknericʻd)
instrumental	պատկառուկովդ (patkaṙukovd)	պատկառուկներովդ (patkaṙuknerovd)
locative	պատկառուկումդ (patkaṙukumd)	պատկառուկներումդ (patkaṙuknerumd)

Adjective

պատկառուկ • (patkaṙuk) (superlative ամենապատկառուկ) (dated)

1. bashful, shy; humble

   Synonym: ամաչկոտ (amačʻkot)

Declension

i-type, animate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	պատկառուկ (patkaṙuk)	պատկառուկներ (patkaṙukner)
dative	պատկառուկի (patkaṙuki)	պատկառուկների (patkaṙukneri)
ablative	պատկառուկից (patkaṙukicʻ)	պատկառուկներից (patkaṙuknericʻ)
instrumental	պատկառուկով (patkaṙukov)	պատկառուկներով (patkaṙuknerov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	պատկառուկը/պատկառուկն (patkaṙukə/patkaṙukn)	պատկառուկները/պատկառուկներն (patkaṙuknerə/patkaṙuknern)
dative	պատկառուկին (patkaṙukin)	պատկառուկներին (patkaṙuknerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	պատկառուկս (patkaṙuks)	պատկառուկներս (patkaṙukners)
dative	պատկառուկիս (patkaṙukis)	պատկառուկներիս (patkaṙukneris)
ablative	պատկառուկիցս (patkaṙukicʻs)	պատկառուկներիցս (patkaṙuknericʻs)
instrumental	պատկառուկովս (patkaṙukovs)	պատկառուկներովս (patkaṙuknerovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	պատկառուկդ (patkaṙukd)	պատկառուկներդ (patkaṙuknerd)
dative	պատկառուկիդ (patkaṙukid)	պատկառուկներիդ (patkaṙuknerid)
ablative	պատկառուկիցդ (patkaṙukicʻd)	պատկառուկներիցդ (patkaṙuknericʻd)
instrumental	պատկառուկովդ (patkaṙukovd)	պատկառուկներովդ (patkaṙuknerovd)
locative	—	—

References

• Ġazaryan, Ṙuben (1981) “պատկառուկ”, in Busanunneri hayeren-latineren-ṙuseren-angleren-franseren-germaneren baṙaran [Armenian–Latin–Russian–English–French–German Dictionary of Plant Names], Yerevan: University Press, § 985, page 79a
• J̌axǰaxean, Manuēl (1804) “sensitiva”, in Baṙaran yitalakan lezuē i hay ew i tačik barbaṙ [Dizionario Italiano-Armeno-Turco], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 724b
• Rēstēn, Mikʻayēl (1822) “միմօսա”, in Bžškakanutʻiwn [Medicine] (in Old Armenian), volume II, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 279