պատկառել

Armenian

Etymology

From Old Armenian պատկառեմ (patkaṙem).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /pɑtkɑˈrel/, [pɑtkɑrél]
• (Western Armenian) IPA^(key): /bɑdɡɑˈɾel/, [bɑdɡɑɾél]

Verb

պատկառել • (patkaṙel)

1. to revere, to venerate, to respect
2. (archaic) to feel embarrassed, bashful, shy

Inflection

-el conjugation (Eastern Armenian)

infinitive		պատկառել (patkaṙel)		imperfective converb		պատկառում (patkaṙum)
passive		—		simultaneous converb		պատկառելիս (patkaṙelis)
causative		պատկառեցնել, պատկառացնել*, պատկառցնել* (patkaṙecʻnel, patkaṙacʻnel*, patkaṙcʻnel*)		perfective converb		պատկառել (patkaṙel)
aorist stem		պատկառ- (patkaṙ-)		future converb I		պատկառելու (patkaṙelu)
resultative participle		պատկառած (patkaṙac)		future converb II		պատկառելիք (patkaṙelikʻ)
subject participle		պատկառող (patkaṙoġ)		connegative converb		պատկառի (patkaṙi)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	պատկառում եմ (patkaṙum em)	պատկառում ես (patkaṙum es)	պատկառում է (patkaṙum ē)	պատկառում ենք (patkaṙum enkʻ)	պատկառում եք (patkaṙum ekʻ)	պատկառում են (patkaṙum en)
	past imperfective	պատկառում էի (patkaṙum ēi)	պատկառում էիր (patkaṙum ēir)	պատկառում էր (patkaṙum ēr)	պատկառում էինք (patkaṙum ēinkʻ)	պատկառում էիք (patkaṙum ēikʻ)	պատկառում էին (patkaṙum ēin)
	future	պատկառելու եմ (patkaṙelu em)	պատկառելու ես (patkaṙelu es)	պատկառելու է (patkaṙelu ē)	պատկառելու ենք (patkaṙelu enkʻ)	պատկառելու եք (patkaṙelu ekʻ)	պատկառելու են (patkaṙelu en)
	past future	պատկառելու էի (patkaṙelu ēi)	պատկառելու էիր (patkaṙelu ēir)	պատկառելու էր (patkaṙelu ēr)	պատկառելու էինք (patkaṙelu ēinkʻ)	պատկառելու էիք (patkaṙelu ēikʻ)	պատկառելու էին (patkaṙelu ēin)
	present perfect	պատկառել եմ (patkaṙel em)	պատկառել ես (patkaṙel es)	պատկառել է (patkaṙel ē)	պատկառել ենք (patkaṙel enkʻ)	պատկառել եք (patkaṙel ekʻ)	պատկառել են (patkaṙel en)
	pluperfect	պատկառել էի (patkaṙel ēi)	պատկառել էիր (patkaṙel ēir)	պատկառել էր (patkaṙel ēr)	պատկառել էինք (patkaṙel ēinkʻ)	պատկառել էիք (patkaṙel ēikʻ)	պատկառել էին (patkaṙel ēin)
	aorist (past perfective)	պատկառեցի, պատկառի* (patkaṙecʻi, patkaṙi*)	պատկառեցիր, պատկառիր* (patkaṙecʻir, patkaṙir*)	պատկառեց (patkaṙecʻ)	պատկառեցինք, պատկառինք* (patkaṙecʻinkʻ, patkaṙinkʻ*)	պատկառեցիք, պատկառիք* (patkaṙecʻikʻ, patkaṙikʻ*)	պատկառեցին, պատկառին* (patkaṙecʻin, patkaṙin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	պատկառեմ (patkaṙem)	պատկառես (patkaṙes)	պատկառի (patkaṙi)	պատկառենք (patkaṙenkʻ)	պատկառեք (patkaṙekʻ)	պատկառեն (patkaṙen)
	past	պատկառեի (patkaṙei)	պատկառեիր (patkaṙeir)	պատկառեր (patkaṙer)	պատկառեինք (patkaṙeinkʻ)	պատկառեիք (patkaṙeikʻ)	պատկառեին (patkaṙein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	կպատկառեմ (kpatkaṙem)	կպատկառես (kpatkaṙes)	կպատկառի (kpatkaṙi)	կպատկառենք (kpatkaṙenkʻ)	կպատկառեք (kpatkaṙekʻ)	կպատկառեն (kpatkaṙen)
	past	կպատկառեի (kpatkaṙei)	կպատկառեիր (kpatkaṙeir)	կպատկառեր (kpatkaṙer)	կպատկառեինք (kpatkaṙeinkʻ)	կպատկառեիք (kpatkaṙeikʻ)	կպատկառեին (kpatkaṙein)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	պատկառի՛ր, պատկառի՛* (patkaṙír, patkaṙí*)	—	—	պատկառե՛ք, պատկառեցե՛ք** (patkaṙékʻ, patkaṙecʻékʻ**)

*colloquial   **dated

-el negative conjugation (Eastern Armenian)

infinitive				չպատկառել (čʻpatkaṙel)
resultative participle				չպատկառած (čʻpatkaṙac)
subject participle				չպատկառող (čʻpatkaṙoġ)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չեմ պատկառում (čʻem patkaṙum)	չես պատկառում (čʻes patkaṙum)	չի պատկառում (čʻi patkaṙum)	չենք պատկառում (čʻenkʻ patkaṙum)	չեք պատկառում (čʻekʻ patkaṙum)	չեն պատկառում (čʻen patkaṙum)
	past imperfective	չէի պատկառում (čʻēi patkaṙum)	չէիր պատկառում (čʻēir patkaṙum)	չէր պատկառում (čʻēr patkaṙum)	չէինք պատկառում (čʻēinkʻ patkaṙum)	չէիք պատկառում (čʻēikʻ patkaṙum)	չէին պատկառում (čʻēin patkaṙum)
	future	չեմ պատկառելու (čʻem patkaṙelu)	չես պատկառելու (čʻes patkaṙelu)	չի պատկառելու (čʻi patkaṙelu)	չենք պատկառելու (čʻenkʻ patkaṙelu)	չեք պատկառելու (čʻekʻ patkaṙelu)	չեն պատկառելու (čʻen patkaṙelu)
	past future	չէի պատկառելու (čʻēi patkaṙelu)	չէիր պատկառելու (čʻēir patkaṙelu)	չէր պատկառելու (čʻēr patkaṙelu)	չէինք պատկառելու (čʻēinkʻ patkaṙelu)	չէիք պատկառելու (čʻēikʻ patkaṙelu)	չէին պատկառելու (čʻēin patkaṙelu)
	present perfect	չեմ պատկառել (čʻem patkaṙel)	չես պատկառել (čʻes patkaṙel)	չի պատկառել (čʻi patkaṙel)	չենք պատկառել (čʻenkʻ patkaṙel)	չեք պատկառել (čʻekʻ patkaṙel)	չեն պատկառել (čʻen patkaṙel)
	pluperfect	չէի պատկառել (čʻēi patkaṙel)	չէիր պատկառել (čʻēir patkaṙel)	չէր պատկառել (čʻēr patkaṙel)	չէինք պատկառել (čʻēinkʻ patkaṙel)	չէիք պատկառել (čʻēikʻ patkaṙel)	չէին պատկառել (čʻēin patkaṙel)
	aorist (past perfective)	չպատկառեցի, չպատկառի* (čʻpatkaṙecʻi, čʻpatkaṙi*)	չպատկառեցիր, չպատկառիր* (čʻpatkaṙecʻir, čʻpatkaṙir*)	չպատկառեց (čʻpatkaṙecʻ)	չպատկառեցինք, չպատկառինք* (čʻpatkaṙecʻinkʻ, čʻpatkaṙinkʻ*)	չպատկառեցիք, չպատկառիք* (čʻpatkaṙecʻikʻ, čʻpatkaṙikʻ*)	չպատկառեցին, չպատկառին* (čʻpatkaṙecʻin, čʻpatkaṙin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չպատկառեմ (čʻpatkaṙem)	չպատկառես (čʻpatkaṙes)	չպատկառի (čʻpatkaṙi)	չպատկառենք (čʻpatkaṙenkʻ)	չպատկառեք (čʻpatkaṙekʻ)	չպատկառեն (čʻpatkaṙen)
	past	չպատկառեի (čʻpatkaṙei)	չպատկառեիր (čʻpatkaṙeir)	չպատկառեր (čʻpatkaṙer)	չպատկառեինք (čʻpatkaṙeinkʻ)	չպատկառեիք (čʻpatkaṙeikʻ)	չպատկառեին (čʻpatkaṙein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	չեմ պատկառի (čʻem patkaṙi)	չես պատկառի (čʻes patkaṙi)	չի պատկառի (čʻi patkaṙi)	չենք պատկառի (čʻenkʻ patkaṙi)	չեք պատկառի (čʻekʻ patkaṙi)	չեն պատկառի (čʻen patkaṙi)
	past	չէի պատկառի (čʻēi patkaṙi)	չէիր պատկառի (čʻēir patkaṙi)	չէր պատկառի (čʻēr patkaṙi)	չէինք պատկառի (čʻēinkʻ patkaṙi)	չէիք պատկառի (čʻēikʻ patkaṙi)	չէին պատկառի (čʻēin patkaṙi)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	մի՛ պատկառիր, մի՛ պատկառի* (mí patkaṙir, mí patkaṙi*)	—	—	մի՛ պատկառեք, մի՛ պատկառեցեք** (mí patkaṙekʻ, mí patkaṙecʻekʻ**)

*colloquial   **dated

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular (singulare tantum)
nominative	պատկառել (patkaṙel)
dative	պատկառելու (patkaṙelu)
ablative	պատկառելուց (patkaṙelucʻ)
instrumental	պատկառելով (patkaṙelov)
locative	պատկառելում (patkaṙelum)
	definite forms
nominative	պատկառելը/պատկառելն (patkaṙelə/patkaṙeln)
dative	պատկառելուն (patkaṙelun)
	1st person possessive forms (my)
nominative	պատկառելս (patkaṙels)
dative	պատկառելուս (patkaṙelus)
ablative	պատկառելուցս (patkaṙelucʻs)
instrumental	պատկառելովս (patkaṙelovs)
locative	պատկառելումս (patkaṙelums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	պատկառելդ (patkaṙeld)
dative	պատկառելուդ (patkaṙelud)
ablative	պատկառելուցդ (patkaṙelucʻd)
instrumental	պատկառելովդ (patkaṙelovd)
locative	պատկառելումդ (patkaṙelumd)