պատահել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Etymology
[edit]From Old Armenian պատահեմ (patahem), պատահիմ (patahim).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /pɑtɑˈhel/, [pɑtɑhél]
- (Western Armenian) IPA(key): /bɑdɑˈhel/, [bɑdɑhél]
Verb
[edit]պատահել • (patahel)
- (intransitive) to meet accidentally, bump into
- (intransitive) to happen, occur
- ի՞նչ է պատահել ― i?nčʻ ē patahel ― what has happened?
Inflection
[edit]-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | պատահել (patahel) | imperfective converb | պատահում (patahum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | պատահելիս (patahelis) | ||||
| causative | պատահեցնել, պատահացնել*, պատահցնել* (patahecʻnel, patahacʻnel*, patahcʻnel*) | perfective converb | պատահել (patahel) | ||||
| aorist stem | պատահ- (patah-) | future converb I | պատահելու (patahelu) | ||||
| resultative participle | պատահած (patahac) | future converb II | պատահելիք (patahelikʻ) | ||||
| subject participle | պատահող (patahoġ) | connegative converb | պատահի (patahi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | պատահում եմ (patahum em) | պատահում ես (patahum es) | պատահում է (patahum ē) | պատահում ենք (patahum enkʻ) | պատահում եք (patahum ekʻ) | պատահում են (patahum en) | |
| past imperfective | պատահում էի (patahum ēi) | պատահում էիր (patahum ēir) | պատահում էր (patahum ēr) | պատահում էինք (patahum ēinkʻ) | պատահում էիք (patahum ēikʻ) | պատահում էին (patahum ēin) | |
| future | պատահելու եմ (patahelu em) | պատահելու ես (patahelu es) | պատահելու է (patahelu ē) | պատահելու ենք (patahelu enkʻ) | պատահելու եք (patahelu ekʻ) | պատահելու են (patahelu en) | |
| past future | պատահելու էի (patahelu ēi) | պատահելու էիր (patahelu ēir) | պատահելու էր (patahelu ēr) | պատահելու էինք (patahelu ēinkʻ) | պատահելու էիք (patahelu ēikʻ) | պատահելու էին (patahelu ēin) | |
| present perfect | պատահել եմ (patahel em) | պատահել ես (patahel es) | պատահել է (patahel ē) | պատահել ենք (patahel enkʻ) | պատահել եք (patahel ekʻ) | պատահել են (patahel en) | |
| pluperfect | պատահել էի (patahel ēi) | պատահել էիր (patahel ēir) | պատահել էր (patahel ēr) | պատահել էինք (patahel ēinkʻ) | պատահել էիք (patahel ēikʻ) | պատահել էին (patahel ēin) | |
| aorist (past perfective) | պատահեցի, պատահի* (patahecʻi, patahi*) | պատահեցիր, պատահիր* (patahecʻir, patahir*) | պատահեց (patahecʻ) | պատահեցինք, պատահինք* (patahecʻinkʻ, patahinkʻ*) | պատահեցիք, պատահիք* (patahecʻikʻ, patahikʻ*) | պատահեցին, պատահին* (patahecʻin, patahin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | պատահեմ (patahem) | պատահես (patahes) | պատահի (patahi) | պատահենք (patahenkʻ) | պատահեք (patahekʻ) | պատահեն (patahen) | |
| past | պատահեի (patahei) | պատահեիր (pataheir) | պատահեր (pataher) | պատահեինք (pataheinkʻ) | պատահեիք (pataheikʻ) | պատահեին (patahein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կպատահեմ (kpatahem) | կպատահես (kpatahes) | կպատահի (kpatahi) | կպատահենք (kpatahenkʻ) | կպատահեք (kpatahekʻ) | կպատահեն (kpatahen) | |
| past | կպատահեի (kpatahei) | կպատահեիր (kpataheir) | կպատահեր (kpataher) | կպատահեինք (kpataheinkʻ) | կպատահեիք (kpataheikʻ) | կպատահեին (kpatahein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | պատահի՛ր, պատահի՛* (patahír, patahí*) | — | — | պատահե՛ք, պատահեցե՛ք** (patahékʻ, patahecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չպատահել (čʻpatahel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չպատահած (čʻpatahac) | ||||||
| subject participle | չպատահող (čʻpatahoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ պատահում (čʻem patahum) | չես պատահում (čʻes patahum) | չի պատահում (čʻi patahum) | չենք պատահում (čʻenkʻ patahum) | չեք պատահում (čʻekʻ patahum) | չեն պատահում (čʻen patahum) | |
| past imperfective | չէի պատահում (čʻēi patahum) | չէիր պատահում (čʻēir patahum) | չէր պատահում (čʻēr patahum) | չէինք պատահում (čʻēinkʻ patahum) | չէիք պատահում (čʻēikʻ patahum) | չէին պատահում (čʻēin patahum) | |
| future | չեմ պատահելու (čʻem patahelu) | չես պատահելու (čʻes patahelu) | չի պատահելու (čʻi patahelu) | չենք պատահելու (čʻenkʻ patahelu) | չեք պատահելու (čʻekʻ patahelu) | չեն պատահելու (čʻen patahelu) | |
| past future | չէի պատահելու (čʻēi patahelu) | չէիր պատահելու (čʻēir patahelu) | չէր պատահելու (čʻēr patahelu) | չէինք պատահելու (čʻēinkʻ patahelu) | չէիք պատահելու (čʻēikʻ patahelu) | չէին պատահելու (čʻēin patahelu) | |
| present perfect | չեմ պատահել (čʻem patahel) | չես պատահել (čʻes patahel) | չի պատահել (čʻi patahel) | չենք պատահել (čʻenkʻ patahel) | չեք պատահել (čʻekʻ patahel) | չեն պատահել (čʻen patahel) | |
| pluperfect | չէի պատահել (čʻēi patahel) | չէիր պատահել (čʻēir patahel) | չէր պատահել (čʻēr patahel) | չէինք պատահել (čʻēinkʻ patahel) | չէիք պատահել (čʻēikʻ patahel) | չէին պատահել (čʻēin patahel) | |
| aorist (past perfective) | չպատահեցի, չպատահի* (čʻpatahecʻi, čʻpatahi*) | չպատահեցիր, չպատահիր* (čʻpatahecʻir, čʻpatahir*) | չպատահեց (čʻpatahecʻ) | չպատահեցինք, չպատահինք* (čʻpatahecʻinkʻ, čʻpatahinkʻ*) | չպատահեցիք, չպատահիք* (čʻpatahecʻikʻ, čʻpatahikʻ*) | չպատահեցին, չպատահին* (čʻpatahecʻin, čʻpatahin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չպատահեմ (čʻpatahem) | չպատահես (čʻpatahes) | չպատահի (čʻpatahi) | չպատահենք (čʻpatahenkʻ) | չպատահեք (čʻpatahekʻ) | չպատահեն (čʻpatahen) | |
| past | չպատահեի (čʻpatahei) | չպատահեիր (čʻpataheir) | չպատահեր (čʻpataher) | չպատահեինք (čʻpataheinkʻ) | չպատահեիք (čʻpataheikʻ) | չպատահեին (čʻpatahein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ պատահի (čʻem patahi) | չես պատահի (čʻes patahi) | չի պատահի (čʻi patahi) | չենք պատահի (čʻenkʻ patahi) | չեք պատահի (čʻekʻ patahi) | չեն պատահի (čʻen patahi) | |
| past | չէի պատահի (čʻēi patahi) | չէիր պատահի (čʻēir patahi) | չէր պատահի (čʻēr patahi) | չէինք պատահի (čʻēinkʻ patahi) | չէիք պատահի (čʻēikʻ patahi) | չէին պատահի (čʻēin patahi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ պատահիր, մի՛ պատահի* (mí patahir, mí patahi*) | — | — | մի՛ պատահեք, մի՛ պատահեցեք** (mí patahekʻ, mí patahecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
| declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular (singulare tantum) | ||||||||
| nominative | պատահել (patahel) | |||||||
| dative | պատահելու (patahelu) | |||||||
| ablative | պատահելուց (patahelucʻ) | |||||||
| instrumental | պատահելով (patahelov) | |||||||
| locative | պատահելում (patahelum) | |||||||
| definite forms | ||||||||
| nominative | պատահելը/պատահելն (patahelə/pataheln) | |||||||
| dative | պատահելուն (patahelun) | |||||||
| 1st person possessive forms (my) | ||||||||
| nominative | պատահելս (patahels) | |||||||
| dative | պատահելուս (patahelus) | |||||||
| ablative | պատահելուցս (patahelucʻs) | |||||||
| instrumental | պատահելովս (patahelovs) | |||||||
| locative | պատահելումս (patahelums) | |||||||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||||||
| nominative | պատահելդ (pataheld) | |||||||
| dative | պատահելուդ (patahelud) | |||||||
| ablative | պատահելուցդ (patahelucʻd) | |||||||
| instrumental | պատահելովդ (patahelovd) | |||||||
| locative | պատահելումդ (patahelumd) | |||||||
Derived terms
[edit]- պատահական (patahakan)