պաստեղ

Armenian

Pasteġ

Etymology

From Middle Armenian պաստեղ (pasteġ) First attested in 1227, from Old Armenian *պաստեղ (*pasteł), from Ancient Greek πάστιλλος (pástillos, “pastille”), from Latin pastillus.

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /pɑsˈteʁ/, [pɑstéʁ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /bɑsˈdeʁ/, [bɑstéʁ]

Noun

պաստեղ • (pasteġ)

1. pastegh
   • 1634 – 1640, Grigor Daranałcʻi (Kamaxecʻi), Žamanakagrutʻiwn [Chronicle] :

     […] ունելով ի ձեռին մէկ շարոց եւ երկու տերեւ պաստեղ […]

     […] unelov i jeṙin mēk šarocʻ ew erku terew pasteġ […]

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	պաստեղ (pasteġ)	պաստեղներ (pasteġner)
dative	պաստեղի (pasteġi)	պաստեղների (pasteġneri)
ablative	պաստեղից (pasteġicʻ)	պաստեղներից (pasteġnericʻ)
instrumental	պաստեղով (pasteġov)	պաստեղներով (pasteġnerov)
locative	պաստեղում (pasteġum)	պաստեղներում (pasteġnerum)
	definite forms
nominative	պաստեղը/պաստեղն (pasteġə/pasteġn)	պաստեղները/պաստեղներն (pasteġnerə/pasteġnern)
dative	պաստեղին (pasteġin)	պաստեղներին (pasteġnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	պաստեղս (pasteġs)	պաստեղներս (pasteġners)
dative	պաստեղիս (pasteġis)	պաստեղներիս (pasteġneris)
ablative	պաստեղիցս (pasteġicʻs)	պաստեղներիցս (pasteġnericʻs)
instrumental	պաստեղովս (pasteġovs)	պաստեղներովս (pasteġnerovs)
locative	պաստեղումս (pasteġums)	պաստեղներումս (pasteġnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	պաստեղդ (pasteġd)	պաստեղներդ (pasteġnerd)
dative	պաստեղիդ (pasteġid)	պաստեղներիդ (pasteġnerid)
ablative	պաստեղիցդ (pasteġicʻd)	պաստեղներիցդ (pasteġnericʻd)
instrumental	պաստեղովդ (pasteġovd)	պաստեղներովդ (pasteġnerovd)
locative	պաստեղումդ (pasteġumd)	պաստեղներումդ (pasteġnerumd)

Descendants

• → Azerbaijani: basdıq, basdıx
• → English: pastegh
• → Northern Kurdish: bastîq, basîq, bastêq, bastêẍ, bastiq
• → Persian: باسدق (bâsdeq), (possibly) باسلق (bâsloq)
• → Turkish: basdık, bastık, basdıḫ, basduh, bastıḫ, bastuh, pastık, basduğ, basdıg, basdı
• → Zazaki: bastêq, pastêx, bastêx, bastix, bastîeq, bastîyeq, baştiq, baştix

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1979) “պաստեղ”, in Hayerēn armatakan baṙaran (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume IV, Yerevan: University Press, pages 31–32
• Chyet, Michael L. (2003) “bastîq”, in Kurdish–English Dictionary‎^[2], with selected etymologies by Martin Schwartz, New Haven and London: Yale University Press, page 25
• Dankoff, Robert (1995) Armenian Loanwords in Turkish (Turcologica; 21), Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, page 123
• “պաստեղ”, in Baṙgirkʻ Haykazean lezui (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy, 1749–1769