չտես

Armenian

Etymology

From Old Armenian չտես (čʻtes). For the sense development compare Azerbaijani görməmiş.

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /t͡ʃʰəˈtes/, [t͡ʃʰətés]
• (Western Armenian) IPA^(key): /t͡ʃəˈdes/, [t͡ʃʰədés]

Adjective

չտես • (čʻtes) (superlative ամենաչտես)

1. someone that has not seen or something that has not been seen
2. (dialectal) ignorant, not having seen much of the world
3. (dialectal) someone who takes interest in every foolish thing
4. (derogatory) greedy, grasping, eager, insatiable, specifically of someone who quickly rose from poverty to wealth and is now arrogant about it in an unseemly way; an upstart

   Synonym: (dialectal) գյորմամիշ (gyormamiš)

   Չտեսի մեկն է․ ոսկի ժամացույց է կախել, և կարծես ամենքի աչքն ուզում է կոխել, թե ա՛յ, ոսկի ժամացույց ունիմ։

   Čʻtesi mekn ē; oski žamacʻuycʻ ē kaxel, ew karces amenkʻi ačʻkʻn uzum ē koxel, tʻe áy, oski žamacʻuycʻ unim.

   He's an upstart; he wears a golden watch and it's as if he wants to show off to everyone, "see, I have a golden watch."

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	չտես (čʻtes)	չտեսներ (čʻtesner)
dative	չտեսի (čʻtesi)	չտեսների (čʻtesneri)
ablative	չտեսից (čʻtesicʻ)	չտեսներից (čʻtesnericʻ)
instrumental	չտեսով (čʻtesov)	չտեսներով (čʻtesnerov)
locative	չտեսում (čʻtesum)	չտեսներում (čʻtesnerum)
	definite forms
nominative	չտեսը/չտեսն (čʻtesə/čʻtesn)	չտեսները/չտեսներն (čʻtesnerə/čʻtesnern)
dative	չտեսին (čʻtesin)	չտեսներին (čʻtesnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	չտեսս (čʻtess)	չտեսներս (čʻtesners)
dative	չտեսիս (čʻtesis)	չտեսներիս (čʻtesneris)
ablative	չտեսիցս (čʻtesicʻs)	չտեսներիցս (čʻtesnericʻs)
instrumental	չտեսովս (čʻtesovs)	չտեսներովս (čʻtesnerovs)
locative	չտեսումս (čʻtesums)	չտեսներումս (čʻtesnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	չտեսդ (čʻtesd)	չտեսներդ (čʻtesnerd)
dative	չտեսիդ (čʻtesid)	չտեսներիդ (čʻtesnerid)
ablative	չտեսիցդ (čʻtesicʻd)	չտեսներիցդ (čʻtesnericʻd)
instrumental	չտեսովդ (čʻtesovd)	չտեսներովդ (čʻtesnerovd)
locative	չտեսումդ (čʻtesumd)	չտեսներումդ (čʻtesnerumd)

Further reading

• Malxaseancʻ, Stepʻan (1944–1945) “չտես”, in Hayerēn bacʻatrakan baṙaran [Armenian Explanatory Dictionary] (in Armenian), Yerevan: State Publishing House
• Sargsyan, Artem et al., editors (2001–2012), “չտես”, in Hayocʻ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), Yerevan: Hayastan

Old Armenian

Etymology

չ- (čʻ-, “negative prefix”) +‎ տեսանեմ (tesanem, “to see”)

Adjective

չտես • (čʻtes)

1. blind to, not seeing

   ընդ չտեսս առնել ― ənd čʻtess aṙnel ― to act as if one cannot see something, turn a blind eye

Declension

i-a-type

	singular	plural
nominative	չտես (čʻtes)	չտեսք (čʻteskʻ)
genitive	չտեսի (čʻtesi)	չտեսաց (čʻtesacʻ)
dative	չտեսի (čʻtesi)	չտեսաց (čʻtesacʻ)
accusative	չտես (čʻtes)	չտեսս (čʻtess)
ablative	չտեսէ (čʻtesē)	չտեսաց (čʻtesacʻ)
instrumental	չտեսաւ (čʻtesaw)	չտեսաւք = չտեսօք (čʻtesawkʻ = čʻtesōkʻ)
locative	չտեսի (čʻtesi)	չտեսս (čʻtess)

Descendants

• Armenian: չտես (čʻtes)

Further reading

• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “չտես”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “չտես”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy