չալաղաջ
Armenian
[edit]Etymology
[edit]Borrowed from Azerbaijani çalağac
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /t͡ʃʰɑlɑˈʁɑd͡ʒ/, [t͡ʃʰɑlɑʁɑ́d͡ʒ]
Noun
[edit]չալաղաջ • (čʻalaġaǰ) (Karabakh, Goris, colloquial Eastern Armenian)
Declension
[edit]| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | չալաղաջ (čʻalaġaǰ) | չալաղաջներ (čʻalaġaǰner) | ||
| dative | չալաղաջի (čʻalaġaǰi) | չալաղաջների (čʻalaġaǰneri) | ||
| ablative | չալաղաջից (čʻalaġaǰicʻ) | չալաղաջներից (čʻalaġaǰnericʻ) | ||
| instrumental | չալաղաջով (čʻalaġaǰov) | չալաղաջներով (čʻalaġaǰnerov) | ||
| locative | չալաղաջում (čʻalaġaǰum) | չալաղաջներում (čʻalaġaǰnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | չալաղաջը/չալաղաջն (čʻalaġaǰə/čʻalaġaǰn) | չալաղաջները/չալաղաջներն (čʻalaġaǰnerə/čʻalaġaǰnern) | ||
| dative | չալաղաջին (čʻalaġaǰin) | չալաղաջներին (čʻalaġaǰnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | չալաղաջս (čʻalaġaǰs) | չալաղաջներս (čʻalaġaǰners) | ||
| dative | չալաղաջիս (čʻalaġaǰis) | չալաղաջներիս (čʻalaġaǰneris) | ||
| ablative | չալաղաջիցս (čʻalaġaǰicʻs) | չալաղաջներիցս (čʻalaġaǰnericʻs) | ||
| instrumental | չալաղաջովս (čʻalaġaǰovs) | չալաղաջներովս (čʻalaġaǰnerovs) | ||
| locative | չալաղաջումս (čʻalaġaǰums) | չալաղաջներումս (čʻalaġaǰnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | չալաղաջդ (čʻalaġaǰd) | չալաղաջներդ (čʻalaġaǰnerd) | ||
| dative | չալաղաջիդ (čʻalaġaǰid) | չալաղաջներիդ (čʻalaġaǰnerid) | ||
| ablative | չալաղաջիցդ (čʻalaġaǰicʻd) | չալաղաջներիցդ (čʻalaġaǰnericʻd) | ||
| instrumental | չալաղաջովդ (čʻalaġaǰovd) | չալաղաջներովդ (čʻalaġaǰnerovd) | ||
| locative | չալաղաջումդ (čʻalaġaǰumd) | չալաղաջներումդ (čʻalaġaǰnerumd) | ||
Descendants
[edit]Adjective
[edit]չալաղաջ • (čʻalaġaǰ) (superlative ամենաչալաղաջ)
- (figuratively) choice, excellent, juicy
- 2018 September 24, Նարեկ Կիրակոսյան, “Հայկ Մարությանը 547 քվե ստացավ 01/08 ընտրատեղամասում”, in Haykakan Zhamanak[1]:
- Ի դեպ, այս ընտրատեղամասը գտնվում է Ավանում եւ հանձնաժողովականների խոսքով՝ նախկինում համարվել է Տարոն Մարգարյանի «չալաղաջ» ընտրատեղամասերից մեկը։
- I dep, ays əntrateġamasə gtnvum ē Avanum ew hanjnažoġovakanneri xoskʻov, naxkinum hamarvel ē Taron Margaryani “čʻalaġaǰ” əntrateġamasericʻ mekə.
- (please add an English translation of this quotation)
Declension
[edit]| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | չալաղաջ (čʻalaġaǰ) | չալաղաջներ (čʻalaġaǰner) | ||
| dative | չալաղաջի (čʻalaġaǰi) | չալաղաջների (čʻalaġaǰneri) | ||
| ablative | չալաղաջից (čʻalaġaǰicʻ) | չալաղաջներից (čʻalaġaǰnericʻ) | ||
| instrumental | չալաղաջով (čʻalaġaǰov) | չալաղաջներով (čʻalaġaǰnerov) | ||
| locative | չալաղաջում (čʻalaġaǰum) | չալաղաջներում (čʻalaġaǰnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | չալաղաջը/չալաղաջն (čʻalaġaǰə/čʻalaġaǰn) | չալաղաջները/չալաղաջներն (čʻalaġaǰnerə/čʻalaġaǰnern) | ||
| dative | չալաղաջին (čʻalaġaǰin) | չալաղաջներին (čʻalaġaǰnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | չալաղաջս (čʻalaġaǰs) | չալաղաջներս (čʻalaġaǰners) | ||
| dative | չալաղաջիս (čʻalaġaǰis) | չալաղաջներիս (čʻalaġaǰneris) | ||
| ablative | չալաղաջիցս (čʻalaġaǰicʻs) | չալաղաջներիցս (čʻalaġaǰnericʻs) | ||
| instrumental | չալաղաջովս (čʻalaġaǰovs) | չալաղաջներովս (čʻalaġaǰnerovs) | ||
| locative | չալաղաջումս (čʻalaġaǰums) | չալաղաջներումս (čʻalaġaǰnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | չալաղաջդ (čʻalaġaǰd) | չալաղաջներդ (čʻalaġaǰnerd) | ||
| dative | չալաղաջիդ (čʻalaġaǰid) | չալաղաջներիդ (čʻalaġaǰnerid) | ||
| ablative | չալաղաջիցդ (čʻalaġaǰicʻd) | չալաղաջներիցդ (čʻalaġaǰnericʻd) | ||
| instrumental | չալաղաջովդ (čʻalaġaǰovd) | չալաղաջներովդ (čʻalaġaǰnerovd) | ||
| locative | չալաղաջումդ (čʻalaġaǰumd) | չալաղաջներումդ (čʻalaġaǰnerumd) | ||
References
[edit]- Malxaseancʻ, Stepʻan (1945) “չալաղաջ”, in Hayerēn bacʻatrakan baṙaran [Armenian Explanatory Dictionary] (in Armenian), volume IV, Yerevan: State Publishing House, page 8a
- Margaryan, Alekʻsandr (1975) Gorisi barbaṙə [The dialect of Goris][2] (in Armenian), Yerevan: University Press, page 531a
- Melikʻ-Baxtameancʻ, Yakovb (1899) Tantikin ew xohanocʻ [Housewife and cuisine][3] (in Armenian), Tiflis: Yovhannēs Martiroseancʻ Press, page 18
- Sargsyan, Armen Yu. (2013) “չալաղաջ”, in Ġarabaġi barbaṙi baṙaran [Dictionary of Karabakh Dialect] (in Armenian), Yerevan: Edit Print, →ISBN, page 584c