Jump to content

ունիմ

From Wiktionary, the free dictionary

Armenian

[edit]

Pronunciation

[edit]

Verb

[edit]

ունիմ • (unim)

  1. Western Armenian form of ունեմ (unem)

Inflection

[edit]
defective conjugation (Western Armenian)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
present ունիմ (unim) ունիս (unis) ունի (uni) ունինք (uninkʻ) ունիք (unikʻ) ունին (unin)
imperfective ունէի (unēi) ունէիր (unēir) ունէր (unēr) ունէինք (unēinkʻ) ունէիք (unēikʻ) ունէին (unēin)
More complex tenses are formed with the verb ունենալ (unenal)
defective negative conjugation (Western Armenian)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
present չունիմ (čʻunim) չունիս (čʻunis) չունի (čʻuni) չունինք (čʻuninkʻ) չունիք (čʻunikʻ) չունին (čʻunin)
imperfective չունէի (čʻunēi) չունէիր (čʻunēir) չունէր (čʻunēr) չունէինք (čʻunēinkʻ) չունէիք (čʻunēikʻ) չունէին (čʻunēin)
More complex tenses are formed with the verb չունենալ (čʻunenal)

Old Armenian

[edit]

Etymology

[edit]

From Proto-Indo-European *ōpn- suffixed from *ōp- (“to achieve”). Cognates include Sanskrit अप्नस (ápnas, “possession”), Avestan 𐬀𐬞𐬀𐬌𐬌𐬈𐬌𐬙𐬌 (apaiieiti, “to obtain”), Latin apiscor (“I achieve”), ops (“power, wealth”), aptus (“apt”). The verb is suppletive: part of the conjugation is filled by forms of կալում (kalum, “I hold”).

Verb

[edit]

ունիմ • (unim)  (aorist indicative կալայ)

  1. to have; to take, to hold, to possess, to occupy, to enjoy
    ունել զտեղի ― unel ztełi ― to stand instead of, to supply the place of
    ունել զգուշութիւն ― unel zgušutʻiwn ― to take care, to watch
    ունել ի մտի ― unel i mti ― to form a design or project, to propose to oneself, to think to; to retain
    զառաջս ունել ― zaṙaǰs unel ― to oppose, to resist, to impede, to hinder; to stand or go before
    զդէմ ունել ― zdēm unel ― to make head against, to face, to resist, to oppose, to fight
    պինդ ունել զխոստովանութիւն ― pind unel zxostovanutʻiwn ― to keep the faith
    գութ ունել զմէնջ ― gutʻ unel zmēnǰ ― to have pity on us
    ունել զաղանդ, զուսումն ― unel załand, zusumn ― to follow the doctrine, to be of the sect of
    զի՞նչ ունիս առնել ― zi?nčʻ unis aṙnel ― what have you to do?
    կալ զնա զեղջերացն ― kal zna zełǰeracʻn ― take it by the horns
    ունել ի Վենետիկ քսան եւ չորս ամ ― unel i Venetik kʻsan ew čʻors am ― to stay twenty four years in Venice
    հրամայեցին նմա ունել զգլուխ բազմականին ― hramayecʻin nma unel zglux bazmakanin ― they gave him the highest place at the feast
    ի բանի մի՛ ունիք ― i bani mí unikʻ ― never mind, do not care for that
    ունել ունէին իւղ՝ այլ ... ― unel unēin iwł, ayl ... ― they had indeed oil, but ...
    խօսել կալաւ ― xōsel kalaw ― he began to speak
  2. to take, to stop, to retain; to seize upon, to become master of, to subject, to subdue; to contain, to enclose; to carry, to support, to sustain
    ունել զոք ― unel zokʻ ― to stop one, to seize
    ունել առ իւր զխորհուրդս ― unel aṙ iwr zxorhurds ― to keep another's secret
    ի վայր ունել զբարկութիւն ― i vayr unel zbarkutʻiwn ― to refrain from anger, to control one's anger
    սրտմտութիւն կալաւ զնա ― srtmtutʻiwn kalaw zna ― he was enraged
    տենդն կալաւ զնա ― tendn kalaw zna ― the fever has seized him, he has caught a fever
    ահ կալաւ զիս ― ah kalaw zis ― fear seized me
    կալարո՛ւք զկիրճս ջրոցն ― kalarúkʻ zkirčs ǰrocʻn ― seize the canals!
    դիպող պատասխանեօք ունի զբերանս նոցա ― dipoł patasxaneōkʻ uni zberans nocʻa ― he silences them with opportune replies
    ունել զտունն ― unel ztunn ― to maintain the honour of the house
  3. to consider, to think to be; to relate to, to refer to
    ունել առ, իբրեւ ― unel aṙ, ibrew ― to esteem, to repute, to take for, to look upon as, to regard as
    ոչ առ սուտս ունել զձեզ ― očʻ aṙ suts unel zjez ― I do not take you for liars
    զանձինս առ իմաստունս ունէին ― zanjins aṙ imastuns unēin ― they thought themselves wise
    իբրեւ զմարգարէ ունէին զնա ― ibrew zmargarē unēin zna ― they looked on him as a prophet
  4. to be able, to know how
    խօսիլ ոչ ունել, ոչ ունել ասել ― xōsil očʻ unel, očʻ unel asel ― not to know how to speak

Conjugation

[edit]
mediopassive
infinitive ունել, ունիլ* (unel, unil*) participle կալեալ (kaleal)
causative — aorist stem կալ- (kal-)
person singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative ես դու նա մեք դուք նոքա
present ունիմ (unim) ունիս (unis) ունի (uni) ունիմք (unimkʻ) ունիք (unikʻ) ունին (unin)
imperfect ունէի (unēi) ունէիր (unēir) ունէր, ունիւր (unēr, uniwr) ունէաք (unēakʻ) ունէիք (unēikʻ) ունէին (unēin)
aorist կալայ (kalay) կալար (kalar) կալաւ (kalaw) կալաք (kalakʻ) կալայք (kalaykʻ) կալան (kalan)
subjunctive ես դու նա մեք դուք նոքա
present ունիցիմ (unicʻim) ունիցիս (unicʻis) ունիցի (unicʻi) ունիցիմք (unicʻimkʻ) ունիցիք (unicʻikʻ) ունիցին (unicʻin)
aorist կալայց (kalaycʻ) կալցիս (kalcʻis) կալցի (kalcʻi) կալցուք (kalcʻukʻ) կալջիք (kalǰikʻ) կալցին (kalcʻin)
imperatives — (դու) — — (դուք) —
imperative — կա՛լ, կա՛ (kál, ká) — — կալարո՛ւք (kalarúkʻ) —
cohortative — կալջի՛ր (kalǰír) — — կալջի՛ք (kalǰíkʻ) —
prohibitive — մի՛ ունիր (mí unir) — — մի՛ ունիք (mí unikʻ) —
*post-classical
the verb is suppletive: part of the conjugation is supplied by կալում (kalum).

Derived terms

[edit]

Descendants

[edit]
  • Armenian: ունենալ (unenal), ունեմ (unem)

References

[edit]
  • Petrosean, Matatʻeay (1879) “ունիմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ունիմ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “ունիլ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=ունիմ&oldid=83410683"