Jump to content

որովայն

From Wiktionary, the free dictionary

Armenian

[edit]

Etymology

[edit]

Learned borrowing from Old Armenian որովայն (orovayn).

Pronunciation

[edit]

Noun

[edit]

որովայն (orovayn)

  1. (anatomy, somewhat formal) abdomen, belly; paunch
    Synonym: փոր (pʻor)
    որովայնի խոռոչorovayni xoṙočʻabdominal cavity
  2. (figuratively) the interior of something

Declension

[edit]
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
singular plural
nominative որովայն (orovayn) որովայններ (orovaynner)
dative որովայնի (orovayni) որովայնների (orovaynneri)
ablative որովայնից (orovaynicʻ) որովայններից (orovaynnericʻ)
instrumental որովայնով (orovaynov) որովայններով (orovaynnerov)
locative որովայնում (orovaynum) որովայններում (orovaynnerum)
definite forms
nominative որովայնը/որովայնն (orovaynə/orovaynn) որովայնները/որովայններն (orovaynnerə/orovaynnern)
dative որովայնին (orovaynin) որովայններին (orovaynnerin)
1st person possessive forms (my)
nominative որովայնս (orovayns) որովայններս (orovaynners)
dative որովայնիս (orovaynis) որովայններիս (orovaynneris)
ablative որովայնիցս (orovaynicʻs) որովայններիցս (orovaynnericʻs)
instrumental որովայնովս (orovaynovs) որովայններովս (orovaynnerovs)
locative որովայնումս (orovaynums) որովայններումս (orovaynnerums)
2nd person possessive forms (your)
nominative որովայնդ (orovaynd) որովայններդ (orovaynnerd)
dative որովայնիդ (orovaynid) որովայններիդ (orovaynnerid)
ablative որովայնիցդ (orovaynicʻd) որովայններիցդ (orovaynnericʻd)
instrumental որովայնովդ (orovaynovd) որովայններովդ (orovaynnerovd)
locative որովայնումդ (orovaynumd) որովայններումդ (orovaynnerumd)

Old Armenian

[edit]

Etymology

[edit]

Inherited from Proto-Indo-European *krop-n̥-yo-, a derivative of *krep- (body). The consonant *k- was lost in the word-initial cluster *kr-; compare the regular loss of the first consonant in clusters *tr-, *pr-, *sr-. Then, word-initial ր- (r-) had to gain a prothetic vowel which assimilated to the following vowel -ո- (-o-). Etymologized by Lidén[1] and accepted by some of the others.[2][3][4][5] Doublet of կերպ (kerp).

Noun

[edit]

որովայն (orovayn)

  1. belly, paunch, abdomen
    Synonym: փոր (pʻor)
    ծառայ որովայնիcaṙay orovaynigastrolater, fond of one's belly, dainty
    խճողել զորովայնxčołel zorovaynto cram or stuff one's belly or guts, to glut oneself
    գնալ ի վերայ որովայնիgnal i veray orovaynito go upon its belly, to crawl along
    անկանել ի վերայ որովայնիankanel i veray orovaynito fall down flat on the face
    աստուածացուցանել զորովայննastuacacʻucʻanel zorovaynnto make a god of the belly
    որոց աստուած որովայնն իւրեանցorocʻ astuac orovaynn iwreancʻwhose God is their belly
    ցաւէ որովայն իմcʻawē orovayn immy stomach aches
  2. womb, uterus, matrix
    պտուղ որովայնիptuł orovaynifruit of the womb, child
    կաղ յորովայնէ մօր իւրոյkał yorovaynē mōr iwroyborn-lame, lame from the womb
    • 5th century, Bible, Job 2.9b:[6]
      ուստերք քո և դստերք իմոյ որովայնի [translating κοιλία (koilía)] երկք և երկունք
      usterkʻ kʻo ew dsterkʻ imoy orovayni [translating κοιλία (koilía)] erkkʻ ew erkunkʻ
      • Translation by Claude E. Cox
        your sons and daughters, my womb's labours and birth-pangs

Declension

[edit]

Derived terms

[edit]

Descendants

[edit]
  • Armenian: որովայն (orovayn) (learned)

References

[edit]
  1. ^ Lidén, Evald (1906) Armenische Studien (in German), Göteborg: Wald. Zachrissons, pages 22–23
  2. ^ Petersson, Herbert (1921) Studien über die indogermanische Heteroklisie [A treatise on the Indogermanic heteroclisis] (Skrifter utgivna av Vetenskapssocieteten i Lund; 1) (in German), Lund: Berlingska boktryckeriet, pages 218–219, derives from dialectal genitive *krop-n-és
  3. ^ Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “որովայն”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, pages 586–587
  4. ^ Tumanjan, Eteri (1978) Структура индоевропейских имен в армянском языке: опыт реконструкции [The Structure of Indo-European Substantives in Armenian: Attempt on Reconstruction] (in Russian), Moscow: Nauka, page 226
  5. ^ Viredaz, Rémy (2017) La dissimilation d'aperture vocalique en arménien (loi d'Olsen)[1] (in French), Handout of a paper presented at the 11th International Congress on Armenian Linguistics, Yerevan, 2‒5 October, 2017
  6. ^ Cox, Claude E. (2006) Armenian Job: reconstructed Greek text, critical edition of the Armenian with English translation (Hebrew University Armenian studies; 8), Leuven – Paris – Dudley, MA: Peeters, page 58

Further reading

[edit]
  • Job, Michael (1986) “Les noms des parties du corps dans le vocabulaire de base arménien”, in Leroy Maurice, Mawet Francine, editors, La place de l’arménien dans les langues indo-européennes (in French), Louvain: Peeters, page 23 of 20–37
  • J̌ahukyan, Geworg (2010) “որովայն”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik
  • Petrosean, Matatʻeay (1879) “որովայն”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy