որդեսէր
Old Armenian
[edit]Etymology
[edit]From որդի (ordi) + -ա- (-a-) + սիրեմ (sirem). Calque of Ancient Greek φιλότεκνος (philóteknos).
Adjective
[edit]որդեսէր • (ordesēr)
- loving one's children or offspring
- 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).7.2–3:[1]
- Բարուախաւսն ասէ զհաւալուսն, թէ կարի որդեսէր է․ եւ յորժամ հանէ զձագսն, եւ սակաւիկ մի աճեն, ապտակեն զերեսս հաւրն եւ մաւրն։
- Baruaxawsn asē zhawalusn, tʻē kari ordesēr ē; ew yoržam hanē zjagsn, ew sakawik mi ačen, aptaken zeress hawrn ew mawrn.
- Translation by Gohar Muradyan
- Physiologus says about the pelican that it is an extraordinary lover of its young. And when it brings forth nestlings and they grow a bit, they slap their father and mother on the face.
- Բարուախաւսն ասէ զհաւալուսն, թէ կարի որդեսէր է․ եւ յորժամ հանէ զձագսն, եւ սակաւիկ մի աճեն, ապտակեն զերեսս հաւրն եւ մաւրն։
Usage notes
[edit]In the Physiologus, translates Ancient Greek φιλότεκνος (philóteknos).
Declension
[edit]| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | որդեսէր (ordesēr) | որդեսէրք (ordesērkʻ) |
| genitive | որդեսիրի (ordesiri) | որդեսիրաց (ordesiracʻ) |
| dative | որդեսիրի (ordesiri) | որդեսիրաց (ordesiracʻ) |
| accusative | որդեսէր (ordesēr) | որդեսէրս (ordesērs) |
| ablative | որդեսիրէ (ordesirē) | որդեսիրաց (ordesiracʻ) |
| instrumental | որդեսիրաւ (ordesiraw) | որդեսիրաւք = որդեսիրօք (ordesirawkʻ = ordesirōkʻ) |
| locative | որդեսիրի (ordesiri) | որդեսէրս (ordesērs) |
Descendants
[edit]- Armenian: որդեսեր (ordeser)
References
[edit]- ^ Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6)[1], Leuven – Paris – Dudley: Peeters, pages 61, 97–98, 145
Further reading
[edit]- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “որդեսէր”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “որդեսէր”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy