ոտնաման

Armenian

Alternative forms

• վըննաման (vənnaman) — Karabakh, dialectological notation

Etymology

From Middle Armenian ոտնաման (otnaman).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /votnɑˈmɑn/, [votnɑmɑ́n]
• (Western Armenian) IPA^(key): /vodnɑˈmɑn/, [vodnɑmɑ́n]

Noun

ոտնաման • (otnaman) (dialectal)

1. footwear, shoe

   Synonym: կոշիկ (košik)

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	ոտնաման (otnaman)	ոտնամաններ (otnamanner)
dative	ոտնամանի (otnamani)	ոտնամանների (otnamanneri)
ablative	ոտնամանից (otnamanicʻ)	ոտնամաններից (otnamannericʻ)
instrumental	ոտնամանով (otnamanov)	ոտնամաններով (otnamannerov)
locative	ոտնամանում (otnamanum)	ոտնամաններում (otnamannerum)
	definite forms
nominative	ոտնամանը / ոտնամանն (otnamanə / otnamann)	ոտնամանները / ոտնամաններն (otnamannerə / otnamannern)
dative	ոտնամանին (otnamanin)	ոտնամաններին (otnamannerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ոտնամանս (otnamans)	ոտնամաններս (otnamanners)
dative	ոտնամանիս (otnamanis)	ոտնամաններիս (otnamanneris)
ablative	ոտնամանիցս (otnamanicʻs)	ոտնամաններիցս (otnamannericʻs)
instrumental	ոտնամանովս (otnamanovs)	ոտնամաններովս (otnamannerovs)
locative	ոտնամանումս (otnamanums)	ոտնամաններումս (otnamannerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ոտնամանդ (otnamand)	ոտնամաններդ (otnamannerd)
dative	ոտնամանիդ (otnamanid)	ոտնամաններիդ (otnamannerid)
ablative	ոտնամանիցդ (otnamanicʻd)	ոտնամաններիցդ (otnamannericʻd)
instrumental	ոտնամանովդ (otnamanovd)	ոտնամաններովդ (otnamannerovd)
locative	ոտնամանումդ (otnamanumd)	ոտնամաններումդ (otnamannerumd)

Related terms

• ոտք (otkʻ), աման (aman)

Further reading

• Sargsyan, Armen Yu. (2013) “ոտնաման”, in Ġarabaġi barbaṙi baṙaran [Dictionary of Karabakh Dialect] (in Armenian), Yerevan: Edit Print, →ISBN

Middle Armenian

Alternative forms

• ոտից աման (oticʻ aman)

Etymology

From ոտն (otn) +‎ աման (aman). Possibly a calque from Old Anatolian Turkish: compare Azerbaijani ayaqqabı.

Noun

ոտնաման • (otnaman)

1. footwear, shoe
   • 1348 – 1351, Nersēs Palianencʻ, Gawazanagirkʻ Hṙomayecʻwocʻ papicʻ ew kayseracʻ [History of Roman Popes and Emperors, a translation of Martin of Opava’s Latin chronicle with additions] :

     ունէին զոտնամանսն արձակս եւ թօշ

     unēin zotnamansn arjaks ew tʻōš

     (please add an English translation of this quotation)

Descendants

• Armenian: ոտնաման (otnaman)

Further reading

• Ġazaryan, Ṙuben, Avetisyan, Henrik (2009) “ոտից աման”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, page 613a
• Pisowicz, Andrzej (2019) “A short phrase book of the Stepanakert variant of the Karabagh dialect”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 250