ողջախոհութիւն
Old Armenian
[edit]Etymology
[edit]From ողջախոհ (ołǰaxoh) + -ութիւն (-utʻiwn). Calque of Ancient Greek σωφροσύνη (sōphrosúnē).
Noun
[edit]ողջախոհութիւն • (ołǰaxohutʻiwn)
- soundness of mind, prudence, discretion; sanity
- second half of 5th century or 6th century, Girkʻ Pitoyicʻ [Book of Chries] :[1]
- զանձն յիմաստութիւն եւ յողջախոհութիւն, յարութիւն եւ յարդարութիւն
- zanjn yimastutʻiwn ew yołǰaxohutʻiwn, yarutʻiwn ew yardarutʻiwn
- զանձն յիմաստութիւն եւ յողջախոհութիւն, յարութիւն եւ յարդարութիւն
- moderation in sensual desires, self-control, temperance
Usage notes
[edit]In the Book of Chries, translates Ancient Greek σωφροσύνη (sōphrosúnē).[2]
Declension
[edit]| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | ողջախոհութիւն (ołǰaxohutʻiwn) | ողջախոհութիւնք (ołǰaxohutʻiwnkʻ) |
| genitive | ողջախոհութեան (ołǰaxohutʻean) | ողջախոհութեանց (ołǰaxohutʻeancʻ) |
| dative | ողջախոհութեան (ołǰaxohutʻean) | ողջախոհութեանց (ołǰaxohutʻeancʻ) |
| accusative | ողջախոհութիւն (ołǰaxohutʻiwn) | ողջախոհութիւնս (ołǰaxohutʻiwns) |
| ablative | ողջախոհութենէ (ołǰaxohutʻenē) | ողջախոհութեանց (ołǰaxohutʻeancʻ) |
| instrumental | ողջախոհութեամբ (ołǰaxohutʻeamb) | ողջախոհութեամբք (ołǰaxohutʻeambkʻ) |
| locative | ողջախոհութեան (ołǰaxohutʻean) | ողջախոհութիւնս (ołǰaxohutʻiwns) |
Descendants
[edit]- → Armenian: ողջախոհություն (oġǰaxohutʻyun) (learned)
References
[edit]- ^ Muradyan, Gohar (1993) Girkʻ pitoyicʻ [Book of Chreia][1], Yerevan: Academy Press, critical text with introduction and commentary, pages 95, lines 15–16
- ^ Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6)[2], Leuven – Paris – Dudley: Peeters, page 62
Further reading
[edit]- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ողջախոհութիւն”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “ողջախոհութիւն”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy