ողջագուրել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Alternative forms
[edit]- վողջագուրել (voġǰagurel) — 1922–1940 reformed orthography
Etymology
[edit]Learned borrowing from Old Armenian ողջագուրեմ (ołǰagurem).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /voχt͡ʃʰɑɡuˈɾel/, [voχt͡ʃʰɑɡuɾél]
- (Western Armenian) IPA(key): /voχt͡ʃɑkuˈɾel/, [voχt͡ʃʰɑkʰuɾél]
- Hyphenation: ող‧ջա‧գու‧րել
Verb
[edit]ողջագուրել • (oġǰagurel)
- (transitive) to embrace and kiss
Inflection
[edit]-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | ողջագուրել (oġǰagurel) | imperfective converb | ողջագուրում (oġǰagurum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | ողջագուրվել (oġǰagurvel) | simultaneous converb | ողջագուրելիս (oġǰagurelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | ողջագուրել (oġǰagurel) | ||||
| aorist stem | ողջագուր- (oġǰagur-) | future converb I | ողջագուրելու (oġǰagurelu) | ||||
| resultative participle | ողջագուրած (oġǰagurac) | future converb II | ողջագուրելիք (oġǰagurelikʻ) | ||||
| subject participle | ողջագուրող (oġǰaguroġ) | connegative converb | ողջագուրի (oġǰaguri) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | ողջագուրում եմ (oġǰagurum em) | ողջագուրում ես (oġǰagurum es) | ողջագուրում է (oġǰagurum ē) | ողջագուրում ենք (oġǰagurum enkʻ) | ողջագուրում եք (oġǰagurum ekʻ) | ողջագուրում են (oġǰagurum en) | |
| past imperfective | ողջագուրում էի (oġǰagurum ēi) | ողջագուրում էիր (oġǰagurum ēir) | ողջագուրում էր (oġǰagurum ēr) | ողջագուրում էինք (oġǰagurum ēinkʻ) | ողջագուրում էիք (oġǰagurum ēikʻ) | ողջագուրում էին (oġǰagurum ēin) | |
| future | ողջագուրելու եմ (oġǰagurelu em) | ողջագուրելու ես (oġǰagurelu es) | ողջագուրելու է (oġǰagurelu ē) | ողջագուրելու ենք (oġǰagurelu enkʻ) | ողջագուրելու եք (oġǰagurelu ekʻ) | ողջագուրելու են (oġǰagurelu en) | |
| past future | ողջագուրելու էի (oġǰagurelu ēi) | ողջագուրելու էիր (oġǰagurelu ēir) | ողջագուրելու էր (oġǰagurelu ēr) | ողջագուրելու էինք (oġǰagurelu ēinkʻ) | ողջագուրելու էիք (oġǰagurelu ēikʻ) | ողջագուրելու էին (oġǰagurelu ēin) | |
| present perfect | ողջագուրել եմ (oġǰagurel em) | ողջագուրել ես (oġǰagurel es) | ողջագուրել է (oġǰagurel ē) | ողջագուրել ենք (oġǰagurel enkʻ) | ողջագուրել եք (oġǰagurel ekʻ) | ողջագուրել են (oġǰagurel en) | |
| pluperfect | ողջագուրել էի (oġǰagurel ēi) | ողջագուրել էիր (oġǰagurel ēir) | ողջագուրել էր (oġǰagurel ēr) | ողջագուրել էինք (oġǰagurel ēinkʻ) | ողջագուրել էիք (oġǰagurel ēikʻ) | ողջագուրել էին (oġǰagurel ēin) | |
| aorist (past perfective) | ողջագուրեցի, ողջագուրի* (oġǰagurecʻi, oġǰaguri*) | ողջագուրեցիր, ողջագուրիր* (oġǰagurecʻir, oġǰagurir*) | ողջագուրեց (oġǰagurecʻ) | ողջագուրեցինք, ողջագուրինք* (oġǰagurecʻinkʻ, oġǰagurinkʻ*) | ողջագուրեցիք, ողջագուրիք* (oġǰagurecʻikʻ, oġǰagurikʻ*) | ողջագուրեցին, ողջագուրին* (oġǰagurecʻin, oġǰagurin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | ողջագուրեմ (oġǰagurem) | ողջագուրես (oġǰagures) | ողջագուրի (oġǰaguri) | ողջագուրենք (oġǰagurenkʻ) | ողջագուրեք (oġǰagurekʻ) | ողջագուրեն (oġǰaguren) | |
| past | ողջագուրեի (oġǰagurei) | ողջագուրեիր (oġǰagureir) | ողջագուրեր (oġǰagurer) | ողջագուրեինք (oġǰagureinkʻ) | ողջագուրեիք (oġǰagureikʻ) | ողջագուրեին (oġǰagurein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կողջագուրեմ (koġǰagurem) | կողջագուրես (koġǰagures) | կողջագուրի (koġǰaguri) | կողջագուրենք (koġǰagurenkʻ) | կողջագուրեք (koġǰagurekʻ) | կողջագուրեն (koġǰaguren) | |
| past | կողջագուրեի (koġǰagurei) | կողջագուրեիր (koġǰagureir) | կողջագուրեր (koġǰagurer) | կողջագուրեինք (koġǰagureinkʻ) | կողջագուրեիք (koġǰagureikʻ) | կողջագուրեին (koġǰagurein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | ողջագուրի՛ր, ողջագուրի՛* (oġǰagurír, oġǰagurí*) | — | — | ողջագուրե՛ք, ողջագուրեցե՛ք** (oġǰagurékʻ, oġǰagurecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չողջագուրել (čʻoġǰagurel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չողջագուրած (čʻoġǰagurac) | ||||||
| subject participle | չողջագուրող (čʻoġǰaguroġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ ողջագուրում (čʻem oġǰagurum) | չես ողջագուրում (čʻes oġǰagurum) | չի ողջագուրում (čʻi oġǰagurum) | չենք ողջագուրում (čʻenkʻ oġǰagurum) | չեք ողջագուրում (čʻekʻ oġǰagurum) | չեն ողջագուրում (čʻen oġǰagurum) | |
| past imperfective | չէի ողջագուրում (čʻēi oġǰagurum) | չէիր ողջագուրում (čʻēir oġǰagurum) | չէր ողջագուրում (čʻēr oġǰagurum) | չէինք ողջագուրում (čʻēinkʻ oġǰagurum) | չէիք ողջագուրում (čʻēikʻ oġǰagurum) | չէին ողջագուրում (čʻēin oġǰagurum) | |
| future | չեմ ողջագուրելու (čʻem oġǰagurelu) | չես ողջագուրելու (čʻes oġǰagurelu) | չի ողջագուրելու (čʻi oġǰagurelu) | չենք ողջագուրելու (čʻenkʻ oġǰagurelu) | չեք ողջագուրելու (čʻekʻ oġǰagurelu) | չեն ողջագուրելու (čʻen oġǰagurelu) | |
| past future | չէի ողջագուրելու (čʻēi oġǰagurelu) | չէիր ողջագուրելու (čʻēir oġǰagurelu) | չէր ողջագուրելու (čʻēr oġǰagurelu) | չէինք ողջագուրելու (čʻēinkʻ oġǰagurelu) | չէիք ողջագուրելու (čʻēikʻ oġǰagurelu) | չէին ողջագուրելու (čʻēin oġǰagurelu) | |
| present perfect | չեմ ողջագուրել (čʻem oġǰagurel) | չես ողջագուրել (čʻes oġǰagurel) | չի ողջագուրել (čʻi oġǰagurel) | չենք ողջագուրել (čʻenkʻ oġǰagurel) | չեք ողջագուրել (čʻekʻ oġǰagurel) | չեն ողջագուրել (čʻen oġǰagurel) | |
| pluperfect | չէի ողջագուրել (čʻēi oġǰagurel) | չէիր ողջագուրել (čʻēir oġǰagurel) | չէր ողջագուրել (čʻēr oġǰagurel) | չէինք ողջագուրել (čʻēinkʻ oġǰagurel) | չէիք ողջագուրել (čʻēikʻ oġǰagurel) | չէին ողջագուրել (čʻēin oġǰagurel) | |
| aorist (past perfective) | չողջագուրեցի, չողջագուրի* (čʻoġǰagurecʻi, čʻoġǰaguri*) | չողջագուրեցիր, չողջագուրիր* (čʻoġǰagurecʻir, čʻoġǰagurir*) | չողջագուրեց (čʻoġǰagurecʻ) | չողջագուրեցինք, չողջագուրինք* (čʻoġǰagurecʻinkʻ, čʻoġǰagurinkʻ*) | չողջագուրեցիք, չողջագուրիք* (čʻoġǰagurecʻikʻ, čʻoġǰagurikʻ*) | չողջագուրեցին, չողջագուրին* (čʻoġǰagurecʻin, čʻoġǰagurin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չողջագուրեմ (čʻoġǰagurem) | չողջագուրես (čʻoġǰagures) | չողջագուրի (čʻoġǰaguri) | չողջագուրենք (čʻoġǰagurenkʻ) | չողջագուրեք (čʻoġǰagurekʻ) | չողջագուրեն (čʻoġǰaguren) | |
| past | չողջագուրեի (čʻoġǰagurei) | չողջագուրեիր (čʻoġǰagureir) | չողջագուրեր (čʻoġǰagurer) | չողջագուրեինք (čʻoġǰagureinkʻ) | չողջագուրեիք (čʻoġǰagureikʻ) | չողջագուրեին (čʻoġǰagurein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ ողջագուրի (čʻem oġǰaguri) | չես ողջագուրի (čʻes oġǰaguri) | չի ողջագուրի (čʻi oġǰaguri) | չենք ողջագուրի (čʻenkʻ oġǰaguri) | չեք ողջագուրի (čʻekʻ oġǰaguri) | չեն ողջագուրի (čʻen oġǰaguri) | |
| past | չէի ողջագուրի (čʻēi oġǰaguri) | չէիր ողջագուրի (čʻēir oġǰaguri) | չէր ողջագուրի (čʻēr oġǰaguri) | չէինք ողջագուրի (čʻēinkʻ oġǰaguri) | չէիք ողջագուրի (čʻēikʻ oġǰaguri) | չէին ողջագուրի (čʻēin oġǰaguri) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ ողջագուրիր, մի՛ ողջագուրի* (mí oġǰagurir, mí oġǰaguri*) | — | — | մի՛ ողջագուրեք, մի՛ ողջագուրեցեք** (mí oġǰagurekʻ, mí oġǰagurecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
| declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular (singulare tantum) | ||||||||
| nominative | ողջագուրել (oġǰagurel) | |||||||
| dative | ողջագուրելու (oġǰagurelu) | |||||||
| ablative | ողջագուրելուց (oġǰagurelucʻ) | |||||||
| instrumental | ողջագուրելով (oġǰagurelov) | |||||||
| locative | ողջագուրելում (oġǰagurelum) | |||||||
| definite forms | ||||||||
| nominative | ողջագուրելը/ողջագուրելն (oġǰagurelə/oġǰagureln) | |||||||
| dative | ողջագուրելուն (oġǰagurelun) | |||||||
| 1st person possessive forms (my) | ||||||||
| nominative | ողջագուրելս (oġǰagurels) | |||||||
| dative | ողջագուրելուս (oġǰagurelus) | |||||||
| ablative | ողջագուրելուցս (oġǰagurelucʻs) | |||||||
| instrumental | ողջագուրելովս (oġǰagurelovs) | |||||||
| locative | ողջագուրելումս (oġǰagurelums) | |||||||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||||||
| nominative | ողջագուրելդ (oġǰagureld) | |||||||
| dative | ողջագուրելուդ (oġǰagurelud) | |||||||
| ablative | ողջագուրելուցդ (oġǰagurelucʻd) | |||||||
| instrumental | ողջագուրելովդ (oġǰagurelovd) | |||||||
| locative | ողջագուրելումդ (oġǰagurelumd) | |||||||
Old Armenian
[edit]Verb
[edit]ողջագուրել • (ołǰagurel)
- infinitive of ողջագուրեմ (ołǰagurem)
Declension
[edit]o-type
| singular (uncountable) | |
|---|---|
| nominative | ողջագուրել (ołǰagurel) |
| genitive | ողջագուրելոյ (ołǰagureloy) |
| dative | ողջագուրելոյ (ołǰagureloy) |
| accusative | ողջագուրել (ołǰagurel) |
| ablative | ողջագուրելոյ (ołǰagureloy) |
| instrumental | ողջագուրելով (ołǰagurelov) |
| locative | ողջագուրել (ołǰagurel) |