ոլորել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Etymology
[edit]From Old Armenian ոլորեմ (olorem).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /voloˈɾel/, [voloɾél]
- (Western Armenian) IPA(key): /voloˈɾel/, [voloɾél]
Verb
[edit]ոլորել • (olorel)
- to twist, to wind, to twirl
- to twist, to weave, to braid (of hair)
- to twist (in order to hurt or kill, e.g., an arm or neck)
- (rare) to cover, to surround
- to modulate (of the voice)
- (figuratively) to convolute, to complicate, to muddle
Inflection
[edit]-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | ոլորել (olorel) | imperfective converb | ոլորում (olorum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | ոլորվել (olorvel) | simultaneous converb | ոլորելիս (olorelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | ոլորել (olorel) | ||||
| aorist stem | ոլոր- (olor-) | future converb I | ոլորելու (olorelu) | ||||
| resultative participle | ոլորած (olorac) | future converb II | ոլորելիք (olorelikʻ) | ||||
| subject participle | ոլորող (oloroġ) | connegative converb | ոլորի (olori) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | ոլորում եմ (olorum em) | ոլորում ես (olorum es) | ոլորում է (olorum ē) | ոլորում ենք (olorum enkʻ) | ոլորում եք (olorum ekʻ) | ոլորում են (olorum en) | |
| past imperfective | ոլորում էի (olorum ēi) | ոլորում էիր (olorum ēir) | ոլորում էր (olorum ēr) | ոլորում էինք (olorum ēinkʻ) | ոլորում էիք (olorum ēikʻ) | ոլորում էին (olorum ēin) | |
| future | ոլորելու եմ (olorelu em) | ոլորելու ես (olorelu es) | ոլորելու է (olorelu ē) | ոլորելու ենք (olorelu enkʻ) | ոլորելու եք (olorelu ekʻ) | ոլորելու են (olorelu en) | |
| past future | ոլորելու էի (olorelu ēi) | ոլորելու էիր (olorelu ēir) | ոլորելու էր (olorelu ēr) | ոլորելու էինք (olorelu ēinkʻ) | ոլորելու էիք (olorelu ēikʻ) | ոլորելու էին (olorelu ēin) | |
| present perfect | ոլորել եմ (olorel em) | ոլորել ես (olorel es) | ոլորել է (olorel ē) | ոլորել ենք (olorel enkʻ) | ոլորել եք (olorel ekʻ) | ոլորել են (olorel en) | |
| pluperfect | ոլորել էի (olorel ēi) | ոլորել էիր (olorel ēir) | ոլորել էր (olorel ēr) | ոլորել էինք (olorel ēinkʻ) | ոլորել էիք (olorel ēikʻ) | ոլորել էին (olorel ēin) | |
| aorist (past perfective) | ոլորեցի, ոլորի* (olorecʻi, olori*) | ոլորեցիր, ոլորիր* (olorecʻir, olorir*) | ոլորեց (olorecʻ) | ոլորեցինք, ոլորինք* (olorecʻinkʻ, olorinkʻ*) | ոլորեցիք, ոլորիք* (olorecʻikʻ, olorikʻ*) | ոլորեցին, ոլորին* (olorecʻin, olorin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | ոլորեմ (olorem) | ոլորես (olores) | ոլորի (olori) | ոլորենք (olorenkʻ) | ոլորեք (olorekʻ) | ոլորեն (oloren) | |
| past | ոլորեի (olorei) | ոլորեիր (oloreir) | ոլորեր (olorer) | ոլորեինք (oloreinkʻ) | ոլորեիք (oloreikʻ) | ոլորեին (olorein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կոլորեմ (kolorem) | կոլորես (kolores) | կոլորի (kolori) | կոլորենք (kolorenkʻ) | կոլորեք (kolorekʻ) | կոլորեն (koloren) | |
| past | կոլորեի (kolorei) | կոլորեիր (koloreir) | կոլորեր (kolorer) | կոլորեինք (koloreinkʻ) | կոլորեիք (koloreikʻ) | կոլորեին (kolorein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | ոլորի՛ր, ոլորի՛* (olorír, olorí*) | — | — | ոլորե՛ք, ոլորեցե՛ք** (olorékʻ, olorecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չոլորել (čʻolorel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չոլորած (čʻolorac) | ||||||
| subject participle | չոլորող (čʻoloroġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ ոլորում (čʻem olorum) | չես ոլորում (čʻes olorum) | չի ոլորում (čʻi olorum) | չենք ոլորում (čʻenkʻ olorum) | չեք ոլորում (čʻekʻ olorum) | չեն ոլորում (čʻen olorum) | |
| past imperfective | չէի ոլորում (čʻēi olorum) | չէիր ոլորում (čʻēir olorum) | չէր ոլորում (čʻēr olorum) | չէինք ոլորում (čʻēinkʻ olorum) | չէիք ոլորում (čʻēikʻ olorum) | չէին ոլորում (čʻēin olorum) | |
| future | չեմ ոլորելու (čʻem olorelu) | չես ոլորելու (čʻes olorelu) | չի ոլորելու (čʻi olorelu) | չենք ոլորելու (čʻenkʻ olorelu) | չեք ոլորելու (čʻekʻ olorelu) | չեն ոլորելու (čʻen olorelu) | |
| past future | չէի ոլորելու (čʻēi olorelu) | չէիր ոլորելու (čʻēir olorelu) | չէր ոլորելու (čʻēr olorelu) | չէինք ոլորելու (čʻēinkʻ olorelu) | չէիք ոլորելու (čʻēikʻ olorelu) | չէին ոլորելու (čʻēin olorelu) | |
| present perfect | չեմ ոլորել (čʻem olorel) | չես ոլորել (čʻes olorel) | չի ոլորել (čʻi olorel) | չենք ոլորել (čʻenkʻ olorel) | չեք ոլորել (čʻekʻ olorel) | չեն ոլորել (čʻen olorel) | |
| pluperfect | չէի ոլորել (čʻēi olorel) | չէիր ոլորել (čʻēir olorel) | չէր ոլորել (čʻēr olorel) | չէինք ոլորել (čʻēinkʻ olorel) | չէիք ոլորել (čʻēikʻ olorel) | չէին ոլորել (čʻēin olorel) | |
| aorist (past perfective) | չոլորեցի, չոլորի* (čʻolorecʻi, čʻolori*) | չոլորեցիր, չոլորիր* (čʻolorecʻir, čʻolorir*) | չոլորեց (čʻolorecʻ) | չոլորեցինք, չոլորինք* (čʻolorecʻinkʻ, čʻolorinkʻ*) | չոլորեցիք, չոլորիք* (čʻolorecʻikʻ, čʻolorikʻ*) | չոլորեցին, չոլորին* (čʻolorecʻin, čʻolorin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չոլորեմ (čʻolorem) | չոլորես (čʻolores) | չոլորի (čʻolori) | չոլորենք (čʻolorenkʻ) | չոլորեք (čʻolorekʻ) | չոլորեն (čʻoloren) | |
| past | չոլորեի (čʻolorei) | չոլորեիր (čʻoloreir) | չոլորեր (čʻolorer) | չոլորեինք (čʻoloreinkʻ) | չոլորեիք (čʻoloreikʻ) | չոլորեին (čʻolorein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ ոլորի (čʻem olori) | չես ոլորի (čʻes olori) | չի ոլորի (čʻi olori) | չենք ոլորի (čʻenkʻ olori) | չեք ոլորի (čʻekʻ olori) | չեն ոլորի (čʻen olori) | |
| past | չէի ոլորի (čʻēi olori) | չէիր ոլորի (čʻēir olori) | չէր ոլորի (čʻēr olori) | չէինք ոլորի (čʻēinkʻ olori) | չէիք ոլորի (čʻēikʻ olori) | չէին ոլորի (čʻēin olori) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ ոլորիր, մի՛ ոլորի* (mí olorir, mí olori*) | — | — | մի՛ ոլորեք, մի՛ ոլորեցեք** (mí olorekʻ, mí olorecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
| declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular (singulare tantum) | ||||||||
| nominative | ոլորել (olorel) | |||||||
| dative | ոլորելու (olorelu) | |||||||
| ablative | ոլորելուց (olorelucʻ) | |||||||
| instrumental | ոլորելով (olorelov) | |||||||
| locative | ոլորելում (olorelum) | |||||||
| definite forms | ||||||||
| nominative | ոլորելը/ոլորելն (olorelə/oloreln) | |||||||
| dative | ոլորելուն (olorelun) | |||||||
| 1st person possessive forms (my) | ||||||||
| nominative | ոլորելս (olorels) | |||||||
| dative | ոլորելուս (olorelus) | |||||||
| ablative | ոլորելուցս (olorelucʻs) | |||||||
| instrumental | ոլորելովս (olorelovs) | |||||||
| locative | ոլորելումս (olorelums) | |||||||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||||||
| nominative | ոլորելդ (oloreld) | |||||||
| dative | ոլորելուդ (olorelud) | |||||||
| ablative | ոլորելուցդ (olorelucʻd) | |||||||
| instrumental | ոլորելովդ (olorelovd) | |||||||
| locative | ոլորելումդ (olorelumd) | |||||||