շլացութիւն
Old Armenian
[edit]Etymology
[edit]շլանամ (šlanam) + -ութիւն (-utʻiwn)
Noun
[edit]շլացութիւն • (šlacʻutʻiwn)
- dim-sightedness
- 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).9.3:[1]
- Եւ խնդրէ աղբիւր ջրոյ, եւ թռչի յեթերն ի բարձուանդակս արեգականն. եւ խարակէ զթեւսն եւ զաչացն շլացութիւն. իջանէ աղբիւրն եւ մկրտի երիցս անգամ եւ մանգանայ։
- Ew xndrē ałbiwr ǰroy, ew tʻṙčʻi yetʻern i barjuandaks aregakann. ew xarakē ztʻewsn ew začʻacʻn šlacʻutʻiwn. iǰanē ałbiwrn ew mkrti ericʻs angam ew manganay.
- Translation by Gohar Muradyan
- And it searches for a fountain of water, and flies to the ether, to the height of the sun; and it burns its wings and the dimness of its eyes, descends to the fountain and is immersed thrice and becomes young.
- Եւ խնդրէ աղբիւր ջրոյ, եւ թռչի յեթերն ի բարձուանդակս արեգականն. եւ խարակէ զթեւսն եւ զաչացն շլացութիւն. իջանէ աղբիւրն եւ մկրտի երիցս անգամ եւ մանգանայ։
Declension
[edit]| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | շլացութիւն (šlacʻutʻiwn) | շլացութիւնք (šlacʻutʻiwnkʻ) |
| genitive | շլացութեան (šlacʻutʻean) | շլացութեանց (šlacʻutʻeancʻ) |
| dative | շլացութեան (šlacʻutʻean) | շլացութեանց (šlacʻutʻeancʻ) |
| accusative | շլացութիւն (šlacʻutʻiwn) | շլացութիւնս (šlacʻutʻiwns) |
| ablative | շլացութենէ (šlacʻutʻenē) | շլացութեանց (šlacʻutʻeancʻ) |
| instrumental | շլացութեամբ (šlacʻutʻeamb) | շլացութեամբք (šlacʻutʻeambkʻ) |
| locative | շլացութեան (šlacʻutʻean) | շլացութիւնս (šlacʻutʻiwns) |
References
[edit]- ^ Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6)[1], Leuven – Paris – Dudley: Peeters, pages 101, 146
Further reading
[edit]- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “շլացութիւն”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “շլացութիւն”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy