շարադրել
Armenian
[edit]Etymology
[edit]From Old Armenian շարադրեմ (šaradrem).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /ʃɑɾɑdˈɾel/, [ʃɑɾɑdɾél]
- (Western Armenian) IPA(key): /ʃɑɾɑtˈɾel/, [ʃɑɾɑtʰɾél]
Verb
[edit]շարադրել • (šaradrel)
Inflection
[edit]| infinitive | շարադրել (šaradrel) | imperfective converb | շարադրում (šaradrum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | շարադրվել (šaradrvel) | simultaneous converb | շարադրելիս (šaradrelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | շարադրել (šaradrel) | ||||
| aorist stem | շարադր- (šaradr-) | future converb I | շարադրելու (šaradrelu) | ||||
| resultative participle | շարադրած (šaradrac) | future converb II | շարադրելիք (šaradrelikʻ) | ||||
| subject participle | շարադրող (šaradroġ) | connegative converb | շարադրի (šaradri) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | շարադրում եմ (šaradrum em) | շարադրում ես (šaradrum es) | շարադրում է (šaradrum ē) | շարադրում ենք (šaradrum enkʻ) | շարադրում եք (šaradrum ekʻ) | շարադրում են (šaradrum en) | |
| past imperfective | շարադրում էի (šaradrum ēi) | շարադրում էիր (šaradrum ēir) | շարադրում էր (šaradrum ēr) | շարադրում էինք (šaradrum ēinkʻ) | շարադրում էիք (šaradrum ēikʻ) | շարադրում էին (šaradrum ēin) | |
| future | շարադրելու եմ (šaradrelu em) | շարադրելու ես (šaradrelu es) | շարադրելու է (šaradrelu ē) | շարադրելու ենք (šaradrelu enkʻ) | շարադրելու եք (šaradrelu ekʻ) | շարադրելու են (šaradrelu en) | |
| past future | շարադրելու էի (šaradrelu ēi) | շարադրելու էիր (šaradrelu ēir) | շարադրելու էր (šaradrelu ēr) | շարադրելու էինք (šaradrelu ēinkʻ) | շարադրելու էիք (šaradrelu ēikʻ) | շարադրելու էին (šaradrelu ēin) | |
| present perfect | շարադրել եմ (šaradrel em) | շարադրել ես (šaradrel es) | շարադրել է (šaradrel ē) | շարադրել ենք (šaradrel enkʻ) | շարադրել եք (šaradrel ekʻ) | շարադրել են (šaradrel en) | |
| pluperfect | շարադրել էի (šaradrel ēi) | շարադրել էիր (šaradrel ēir) | շարադրել էր (šaradrel ēr) | շարադրել էինք (šaradrel ēinkʻ) | շարադրել էիք (šaradrel ēikʻ) | շարադրել էին (šaradrel ēin) | |
| aorist (past perfective) | շարադրեցի, շարադրի* (šaradrecʻi, šaradri*) | շարադրեցիր, շարադրիր* (šaradrecʻir, šaradrir*) | շարադրեց (šaradrecʻ) | շարադրեցինք, շարադրինք* (šaradrecʻinkʻ, šaradrinkʻ*) | շարադրեցիք, շարադրիք* (šaradrecʻikʻ, šaradrikʻ*) | շարադրեցին, շարադրին* (šaradrecʻin, šaradrin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | շարադրեմ (šaradrem) | շարադրես (šaradres) | շարադրի (šaradri) | շարադրենք (šaradrenkʻ) | շարադրեք (šaradrekʻ) | շարադրեն (šaradren) | |
| past | շարադրեի (šaradrei) | շարադրեիր (šaradreir) | շարադրեր (šaradrer) | շարադրեինք (šaradreinkʻ) | շարադրեիք (šaradreikʻ) | շարադրեին (šaradrein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կշարադրեմ (kšaradrem) | կշարադրես (kšaradres) | կշարադրի (kšaradri) | կշարադրենք (kšaradrenkʻ) | կշարադրեք (kšaradrekʻ) | կշարադրեն (kšaradren) | |
| past | կշարադրեի (kšaradrei) | կշարադրեիր (kšaradreir) | կշարադրեր (kšaradrer) | կշարադրեինք (kšaradreinkʻ) | կշարադրեիք (kšaradreikʻ) | կշարադրեին (kšaradrein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | շարադրի՛ր, շարադրի՛* (šaradrír, šaradrí*) | — | — | շարադրե՛ք, շարադրեցե՛ք** (šaradrékʻ, šaradrecʻékʻ**) | |||
*colloquial **dated
| infinitive | չշարադրել (čʻšaradrel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չշարադրած (čʻšaradrac) | ||||||
| subject participle | չշարադրող (čʻšaradroġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ շարադրում (čʻem šaradrum) | չես շարադրում (čʻes šaradrum) | չի շարադրում (čʻi šaradrum) | չենք շարադրում (čʻenkʻ šaradrum) | չեք շարադրում (čʻekʻ šaradrum) | չեն շարադրում (čʻen šaradrum) | |
| past imperfective | չէի շարադրում (čʻēi šaradrum) | չէիր շարադրում (čʻēir šaradrum) | չէր շարադրում (čʻēr šaradrum) | չէինք շարադրում (čʻēinkʻ šaradrum) | չէիք շարադրում (čʻēikʻ šaradrum) | չէին շարադրում (čʻēin šaradrum) | |
| future | չեմ շարադրելու (čʻem šaradrelu) | չես շարադրելու (čʻes šaradrelu) | չի շարադրելու (čʻi šaradrelu) | չենք շարադրելու (čʻenkʻ šaradrelu) | չեք շարադրելու (čʻekʻ šaradrelu) | չեն շարադրելու (čʻen šaradrelu) | |
| past future | չէի շարադրելու (čʻēi šaradrelu) | չէիր շարադրելու (čʻēir šaradrelu) | չէր շարադրելու (čʻēr šaradrelu) | չէինք շարադրելու (čʻēinkʻ šaradrelu) | չէիք շարադրելու (čʻēikʻ šaradrelu) | չէին շարադրելու (čʻēin šaradrelu) | |
| present perfect | չեմ շարադրել (čʻem šaradrel) | չես շարադրել (čʻes šaradrel) | չի շարադրել (čʻi šaradrel) | չենք շարադրել (čʻenkʻ šaradrel) | չեք շարադրել (čʻekʻ šaradrel) | չեն շարադրել (čʻen šaradrel) | |
| pluperfect | չէի շարադրել (čʻēi šaradrel) | չէիր շարադրել (čʻēir šaradrel) | չէր շարադրել (čʻēr šaradrel) | չէինք շարադրել (čʻēinkʻ šaradrel) | չէիք շարադրել (čʻēikʻ šaradrel) | չէին շարադրել (čʻēin šaradrel) | |
| aorist (past perfective) | չշարադրեցի, չշարադրի* (čʻšaradrecʻi, čʻšaradri*) | չշարադրեցիր, չշարադրիր* (čʻšaradrecʻir, čʻšaradrir*) | չշարադրեց (čʻšaradrecʻ) | չշարադրեցինք, չշարադրինք* (čʻšaradrecʻinkʻ, čʻšaradrinkʻ*) | չշարադրեցիք, չշարադրիք* (čʻšaradrecʻikʻ, čʻšaradrikʻ*) | չշարադրեցին, չշարադրին* (čʻšaradrecʻin, čʻšaradrin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չշարադրեմ (čʻšaradrem) | չշարադրես (čʻšaradres) | չշարադրի (čʻšaradri) | չշարադրենք (čʻšaradrenkʻ) | չշարադրեք (čʻšaradrekʻ) | չշարադրեն (čʻšaradren) | |
| past | չշարադրեի (čʻšaradrei) | չշարադրեիր (čʻšaradreir) | չշարադրեր (čʻšaradrer) | չշարադրեինք (čʻšaradreinkʻ) | չշարադրեիք (čʻšaradreikʻ) | չշարադրեին (čʻšaradrein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ շարադրի (čʻem šaradri) | չես շարադրի (čʻes šaradri) | չի շարադրի (čʻi šaradri) | չենք շարադրի (čʻenkʻ šaradri) | չեք շարադրի (čʻekʻ šaradri) | չեն շարադրի (čʻen šaradri) | |
| past | չէի շարադրի (čʻēi šaradri) | չէիր շարադրի (čʻēir šaradri) | չէր շարադրի (čʻēr šaradri) | չէինք շարադրի (čʻēinkʻ šaradri) | չէիք շարադրի (čʻēikʻ šaradri) | չէին շարադրի (čʻēin šaradri) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ շարադրիր, մի՛ շարադրի* (mí šaradrir, mí šaradri*) | — | — | մի՛ շարադրեք, մի՛ շարադրեցեք** (mí šaradrekʻ, mí šaradrecʻekʻ**) | |||
*colloquial **dated
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | շարադրել (šaradrel) | |||
| dative | շարադրելու (šaradrelu) | |||
| ablative | շարադրելուց (šaradrelucʻ) | |||
| instrumental | շարադրելով (šaradrelov) | |||
| locative | շարադրելում (šaradrelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | շարադրելը/շարադրելն (šaradrelə/šaradreln) | |||
| dative | շարադրելուն (šaradrelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | շարադրելս (šaradrels) | |||
| dative | շարադրելուս (šaradrelus) | |||
| ablative | շարադրելուցս (šaradrelucʻs) | |||
| instrumental | շարադրելովս (šaradrelovs) | |||
| locative | շարադրելումս (šaradrelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | շարադրելդ (šaradreld) | |||
| dative | շարադրելուդ (šaradrelud) | |||
| ablative | շարադրելուցդ (šaradrelucʻd) | |||
| instrumental | շարադրելովդ (šaradrelovd) | |||
| locative | շարադրելումդ (šaradrelumd) | |||
Derived terms
[edit]- շարադրանք (šaradrankʻ)
Further reading
[edit]- Aġayan, Ēduard (1976) “շարադրել”, in Ardi hayereni bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Hayastan