շապպութ
Middle Armenian
[edit]Etymology
[edit]From Arabic شَبُّوط (šabbūṭ).[1][2]
Noun
[edit]շապպութ • (šapputʻ)
- common carp, Cyprinus carpio
- Synonym: սազան (sazan)
- 1478 – 1492, Amirdovlatʻ Amasiacʻi, Angitacʻ anpēt [Useless for Ignoramuses] :
- Շապպութ· ինքն ձուկ մըն է որ ի Տիլլի եւ ի Պաղտատ կու լինի, եւ ի Եփրատ գետն շատ լինի:
- Šapputʻ· inkʻn juk mən ē or i Tilli ew i Paġtat ku lini, ew i Epʻrat getn šat lini:
- Šapputʻ = Is a certain fish in Tigris and Baghdad and is common in Euphrates.
- Շապպութ· ինքն ձուկ մըն է որ ի Տիլլի եւ ի Պաղտատ կու լինի, եւ ի Եփրատ գետն շատ լինի:
- 1466 – 1469, Amirdovlatʻ Amasiacʻi, Ogut bžškutʻean [The Benefits of Medicine] :On digilib.am
- Ա՛ռ առիւծոյ լեղի եւ գալու եւ շան եւ կատուի եւ մայմունի եւ եզին եւ խօսողի եւ աղվէսի եւ լապստկի եւ սագու եւ կաքվու եւ թաթրուճի եւ ոչխրի եւ աղաւնոյ ձագի եւ շապութ ձկան լեղի Ա Ա դրամ․
- Áṙ aṙiwcoy leġi ew galu ew šan ew katui ew maymuni ew ezin ew xōsoġi ew aġvēsi ew lapstki ew sagu ew kakʻvu ew tʻatʻruči ew očʻxri ew aġawnoy jagi ew šaputʻ jkan leġi A A dram;
- Ա՛ռ առիւծոյ լեղի եւ գալու եւ շան եւ կատուի եւ մայմունի եւ եզին եւ խօսողի եւ աղվէսի եւ լապստկի եւ սագու եւ կաքվու եւ թաթրուճի եւ ոչխրի եւ աղաւնոյ ձագի եւ շապութ ձկան լեղի Ա Ա դրամ․
Alternative forms
[edit]- շապութ (šaputʻ)
Related terms
[edit]- մարարաթ ըլ շապպութ (mararatʻ əl šapputʻ)
Descendants
[edit]- Armenian: շապպոթ (šappotʻ), շրպոթ (šrpotʻ), շրպութ (šrputʻ), շապպօթ (šappōtʻ) — traditional orthography
References
[edit]- ^ Ġazaryan, Ṙuben, Avetisyan, Henrik (2009) “շապութ”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, page 588a
- ^ Vardanjan, Stella (1990) Амирдовлат Амасиаци, Ненужное для неучей (in Russian), Moscow: Nauka, pages 643, 717